亚拍区欧拍区自拍区|日本强奸久久天堂色网站|午夜羞羞福利视频|你懂得福利影院|国产超级Avav无码成人|超碰免费人人成人色综合|欧美岛国一二三区|黄片欧美亚洲第一|人妻精品免费成人片在线|免费黄色片不日本

廣州方言中的英語音譯詞

丘勁生

<p class="ql-block">在學習廣州方言時還要面對一個問題，就是口語中還有很多外來詞語。李新魁等人的《廣州方言研究》（廣東人民出版社1995年6月版）羅列了一批這樣的詞匯（P243－247）。為了方便參考，我把其中的英語詞分成三類，已過時極少用的不錄，個別字加上自己的理解。</p> <p class="ql-block">一、普通話有音譯詞，廣州話因發(fā)音差異寫法不同的（廣州話在前，英語詞在括號內(nèi)，普通話在破折號后，下同）</p><p class="ql-block">咕喱（coolie）－苦力</p><p class="ql-block">摩道（model）－模特</p><p class="ql-block">摩打（motor）－馬達</p><p class="ql-block">呔（tyre）－輪胎</p><p class="ql-block">花士令（vaseline）－凡士林</p><p class="ql-block">咪（microphone）－麥克風</p><p class="ql-block">咭（card）－卡片</p><p class="ql-block">梳化（sofa）－沙發(fā)</p><p class="ql-block">式時風（saxophone）－薩克斯風</p><p class="ql-block">朱古力（chocolate）－巧克力</p><p class="ql-block">沙律（salad）－色拉</p><p class="ql-block">鐳射（laser）－萊塞（后改意譯“激光”）</p> <p class="ql-block">二、廣州話有諧音文字表達而普通話為意譯的</p><p class="ql-block">爹哋（daddy）－爸爸</p><p class="ql-block">媽咪（mummy）－媽媽</p><p class="ql-block">的士（taxi）－出租車</p><p class="ql-block">巴士（bus）－公共汽車</p><p class="ql-block">卡（car）－車廂</p><p class="ql-block">士撻膽（starter）－日光燈啟輝器</p><p class="ql-block">威士（waste）－廢棉紗</p><p class="ql-block">威吔（wire rope）－鋼絲繩</p><p class="ql-block">士巴拿（spanner）－扳手</p><p class="ql-block">士叻（shellac）－蟲膠漆</p><p class="ql-block">叻架（lacquer）－清漆</p><p class="ql-block">恤衫（shirt）－襯衣</p><p class="ql-block">士的（stick）－手杖</p><p class="ql-block">菲林（film）－膠卷</p><p class="ql-block">士擔（stamp）－郵票</p><p class="ql-block">波（ball）－球</p><p class="ql-block">丟士（duece）－球賽中平局后加賽的兩分</p><p class="ql-block">仙（cent）－一分錢</p><p class="ql-block">嘜（mark）－招牌</p><p class="ql-block">冧把（number）－號碼</p><p class="ql-block">飛（fare）－票、券、費</p><p class="ql-block">士多（store）－小商店</p><p class="ql-block">泡打粉（powder）－發(fā)酵粉</p><p class="ql-block">蛋撻（tart）－蛋餡餅</p><p class="ql-block">巴閉（babble）－咋呼、顯擺</p><p class="ql-block">花筍（fashion）－款式、花樣（筍字原書中寫作臣）</p><p class="ql-block">剔（tick）－打勾</p> <p class="ql-block">三、沒有文字表達直接發(fā)廣州話近似音的</p><p class="ql-block">獵1（lift）－電梯（獵1表示廣州話獵字發(fā)第一聲，下同）</p><p class="ql-block">舌1（seat）－自行車座墊</p><p class="ql-block">鈳1（call）－呼叫</p><p class="ql-block">太1（tie）－領(lǐng)帶</p><p class="ql-block">卻1（cap）－帽</p><p class="ql-block">基1（game）－球賽的一局</p><p class="ql-block">獲1（watt）－（電功率單位）瓦</p><p class="ql-block">恤（shoot）－投籃</p><p class="ql-block">尺1（check）－查對、核查</p><p class="ql-block">??（pair）－一對（原指撲克牌的一對，又直接指撲克牌，并引伸到其他方面。）</p><p class="ql-block">（圖片借自網(wǎng)絡(luò)）</p>