<p class="ql-block">總觀效應(yīng)</p><p class="ql-block">曾虹</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">太空回來的宇航員</p><p class="ql-block">看到旗幟、戰(zhàn)爭，日常辛苦</p><p class="ql-block">會(huì)惡心嘔吐</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">看到地球是宇宙中</p><p class="ql-block">一粒藍(lán)色的水滴</p><p class="ql-block">他們回不到原來的自己</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他們發(fā)瘋、抑郁</p><p class="ql-block">捐了千萬家產(chǎn)</p><p class="ql-block">對(duì)著空氣喃喃自語</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The Overview Effect</p><p class="ql-block">Astronauts returning from space,</p><p class="ql-block">when they see flags, war,</p><p class="ql-block">the grind of everyday hardship,</p><p class="ql-block">they feel nauseous, they vomit.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Having seen the Earth in the universe</p><p class="ql-block">as a single blue drop of water,</p><p class="ql-block">they can never return</p><p class="ql-block">to who they once were.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">They go mad, fall into depression,</p><p class="ql-block">donate fortunes worth tens of millions,</p><p class="ql-block">and mutter to themselves,</p><p class="ql-block">speaking to the air.</p>