推薦：<div><br></div><div><br></div><div>非洲印象，很多人都會(huì)想起三毛吧？撒哈拉沙漠的生活和她與美西的愛(ài)情故事。</div><div><br></div><div>這是我們上大學(xué)的時(shí)候，許多同學(xué)都幻想著有機(jī)會(huì)去一次非洲，去看看三毛筆下的那個(gè)地方……</div><div><br></div><div>除此之外，非洲的印象全在熒屏上！</div><div><br></div><div>一個(gè)是紀(jì)錄片，一個(gè)是電影：走向非洲，太經(jīng)典。</div><div><br></div><div>剛果，是赤道附近、非洲中部的一個(gè)內(nèi)陸國(guó)家，卻有很多的故事，總被人提及。</div><div><br></div><div>這一次的剛果之行，是很多年前的作品了，但讀起來(lái)，仿佛是當(dāng)今發(fā)生的，或許非洲在人們的心目中的狀態(tài)始終如一吧！</div><div><br></div><div>所以，我也是非常喜悅看到這樣一篇詩(shī)歌一般的日記，旅途重的所見(jiàn)所聞所感，都呈現(xiàn)出來(lái)了，還有作者隱藏的對(duì)殖民地真實(shí)面貌的觀察，作為人道主義者的共情，有著強(qiáng)烈的同行一樣的感覺(jué)，讓剛果的河畔的人物、場(chǎng)景、哪怕是蚊子都真實(shí)的令人“討厭”，小島的風(fēng)化、沙化，山羊的窘態(tài)、簡(jiǎn)陋的茅屋，一個(gè)原始的、貧瘠的地方，讓人倍感“凄涼”又充滿同情。</div><div><br></div><div>但總歸還有淳樸的老人，讓作者的惻隱之情表現(xiàn)出來(lái)了：他們?cè)诜浅ＦD難的環(huán)境中，領(lǐng)航員帶領(lǐng)著前行！</div><div><br></div><div>“海風(fēng)呼嘯，浪花卷起，甲板上噴涌著層層水沫，我們找不到一小塊安靜的立足之地?！?lt;/div><div><br></div><div>這一篇文字中的魅力，這平凡的日記，卻深藏著最真的人心！</div><div><br></div><div>我從網(wǎng)絡(luò)上找到了一些剛果的照片，或許已經(jīng)無(wú)法跟當(dāng)初的場(chǎng)景相比了，但我們還是可以看出，非洲的特別，確實(shí)很特別，而正是這一份特別，吸引著我們?nèi)ァ疤骄俊保?lt;/div><div><br></div><div><br></div> <div><b>原文：</b></div><div><b><br></b></div><b>《剛果日記》 安德烈·紀(jì)德 [法]著 李玉民、由權(quán)譯</b><div><br>晚上不算太冷，可是蚊子太多了，船員們只能在火堆旁邊睡覺(jué)。<div><br>船停靠在一座小島上，島上有不少白色的山羊，不知道它們吃什么，因?yàn)榈孛嫔洗蠖嗍秋L(fēng)化的粗沙，稀稀拉拉地長(zhǎng)著幾片奇怪的草叢。</div><div><br>主人把許多山羊的一只腳拴在木樁子上，可能是要擠奶吧，為的是不讓羊羔吃奶。</div><div><br>不遠(yuǎn)處，有幾座茅屋，簡(jiǎn)陋得像幾個(gè)臨時(shí)搭建的避風(fēng)處。屋里有幾個(gè)憤怒而可憐的人。船長(zhǎng)費(fèi)了不少勁兒，總算說(shuō)服了其中一個(gè)，讓他為我們領(lǐng)航。</div><div><br>這幾個(gè)可憐人帶來(lái)四個(gè)雞蛋和一大碗羊奶，船長(zhǎng)搶走了一只山羊，同時(shí)也留下一枚五法郎硬幣。羊的主人還要兩個(gè)法郎，船長(zhǎng)只好照付了——這是我第一次看到本地人敢討價(jià)還價(jià)。</div><div><br>早就聽(tīng)別人說(shuō)過(guò)，博爾地區(qū)的人性格倔強(qiáng)，懂得為自己爭(zhēng)取利益。但其他地方的土著，不管是什么東西，別人給多少就拿多少，從來(lái)不敢有異議。</div><div><br>前天，我們的一個(gè)衛(wèi)兵班長(zhǎng)在一個(gè)村里買了一只雞，付了半法郎。我說(shuō)，這是戰(zhàn)前的價(jià)格，戰(zhàn)后應(yīng)該付一個(gè)法郎。班長(zhǎng)接受了，回去又補(bǔ)給對(duì)方一個(gè)小銀幣。我打算代付這筆小錢，但是班長(zhǎng)拒絕了，并把小銀幣給了路邊的一個(gè)孩子。</div><div><br>看到白人用半法郎買下一只雞，很多當(dāng)?shù)厝藙?dòng)了心思，雖然他們害怕白人，但也想試著把價(jià)錢提高一點(diǎn)點(diǎn)。</div><div><br>我們?cè)谝蛔u附近遇見(jiàn)“萊昂布洛號(hào)”，再次看見(jiàn)那個(gè)年老的領(lǐng)航員。以前，在他的指引下，“讓蒂爾號(hào)”順利地穿過(guò)了乍得湖。為了表示感謝，馬爾克不光為他拍照，還給了他一大筆小費(fèi)。老領(lǐng)航員高興極了，一邊笑著感謝，一邊流出了眼淚。</div><div><br>我們硬拉著這位老人當(dāng)領(lǐng)航員，他肯定沒(méi)想過(guò)會(huì)有什么報(bào)酬。當(dāng)我們把一大筆小費(fèi)塞過(guò)去時(shí)，他的臉色好看極了，一雙大手也緊緊地握住了我的手。</div><div><br>多么淳樸的老人?。≌鞣麄兒苋菀?，可恨的是，某些人非要仇視他們，并為自己犯下的種種惡行無(wú)恥地辯護(hù)，或者是證明那種惡行是合法的行為。</div><div><br>海風(fēng)呼嘯，浪花卷起，甲板上噴涌著層層水沫，我們找不到一小塊安靜的立足之地。<br></div></div><div><br></div><div><br></div><div><i><font color="#b06fbb">摘自：</font></i></div><div><i><font color="#b06fbb">《剛果之行》（單行本）<br>譯者：李玉民、由權(quán)<br>出版社：上海三聯(lián)書(shū)店<br>出版時(shí)間：2016 年 3 月<br>ISBN：9787542654892<br>叢書(shū)：世界名著名譯文庫(kù)?紀(jì)德集</font></i></div><div><i><font color="#b06fbb"><br></font></i></div> <div><b><br></b></div><b>作者簡(jiǎn)介：</b><div><br></div><div>安德烈·紀(jì)德（André Gide，1869–1951），法國(guó)20世紀(jì)文壇巨匠，1947年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，兼具小說(shuō)家、散文家、評(píng)論家與人道主義者多重身份，被視作現(xiàn)代西方文學(xué)中探索自我與人性的標(biāo)桿人物。</div><div><br></div><div>他生于巴黎富裕新教家庭，自幼受嚴(yán)格家教束縛，青年時(shí)期突破思想桎梏，投身文學(xué)創(chuàng)作與社會(huì)活動(dòng)，一生追求精神自由與真實(shí)表達(dá)。</div><div><br></div><div>紀(jì)德的創(chuàng)作跨越多種體裁，《背德者》《窄門》《田園交響曲》構(gòu)成“道德三部曲”，以細(xì)膩的心理刻畫(huà)探討人性、道德與欲望的沖突，顛覆傳統(tǒng)倫理認(rèn)知；《偽幣制造者》開(kāi)創(chuàng)法國(guó)意識(shí)流小說(shuō)先河，以多視角敘事構(gòu)建復(fù)雜的精神世界。他亦深耕游記與散文，《剛果之行》《乍得歸來(lái)》以實(shí)地考察揭露殖民剝削，彰顯強(qiáng)烈的人道主義精神。</div><div><br></div><div>紀(jì)德的思想與創(chuàng)作始終充滿矛盾與探索，既推崇個(gè)人自由，又關(guān)注社會(huì)公平，其作品兼具文學(xué)藝術(shù)性與思想深度，不僅折射出20世紀(jì)初西方社會(huì)的精神危機(jī)，更對(duì)后世存在主義、荒誕派文學(xué)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響，成為連接傳統(tǒng)與現(xiàn)代文學(xué)的重要橋梁。</div><div><br></div><div><br></div> <div><b><br></b></div><b>譯者簡(jiǎn)介：</b><div><br>李玉民：首都師范大學(xué)教授，資深法語(yǔ)翻譯家，譯有雨果、巴爾扎克、莫泊桑、紀(jì)德等名家作品五十余種，主編《紀(jì)德文集》（五卷），譯文流暢典雅，是國(guó)內(nèi)紀(jì)德譯介核心譯者之一 。<br>由權(quán)：法語(yǔ)譯者，專注紀(jì)德游記翻譯，除《剛果之行》外，獨(dú)立完成《剛果之行?乍得歸來(lái)》全本，譯筆嚴(yán)謹(jǐn)，兼顧紀(jì)實(shí)性與文學(xué)性 。</div><div><br></div><div><br></div> <h1><b><font color="#ff8a00"><br></font></b></h1><h1><b><font color="#ff8a00">2026年2月8日于北京</font></b></h1>