<p class="ql-block">閩南語(yǔ)“哇塞”是什么意思？</p><p class="ql-block">看到百度知道上說(shuō)“哇塞”是閩南語(yǔ)的臟話，但是有人在下面“辟謠”……我還是比較相信知乎哇……</p><p class="ql-block">Milo Yip</p><p class="ql-block">新知答主</p><p class="ql-block">節(jié)錄曾泰元博士（東吳大學(xué)英文系主任）《當(dāng)女生口出哇塞 好屌》（臺(tái)灣蘋果日?qǐng)?bào) 2015/09/24）</p><p class="ql-block">發(fā)布于 2015-10-02 16:11</p><p class="ql-block">先說(shuō)“哇塞”（ㄨㄚˋㄙㄞˋ）。現(xiàn)在的“哇塞”只是個(gè)感嘆詞，然而大家或許有所不知，“哇塞”的來(lái)歷背景頗為不堪，原是臺(tái)語(yǔ)髒話“哇塞恁娘”的簡(jiǎn)稱?！巴邸笔恰拔摇钡募俳?，“塞”相當(dāng)於國(guó)語(yǔ)的“肏”或作“操”，是個(gè)相當(dāng)於英文fuck的粗鄙字眼，“恁娘”就是“你媽”，這4個(gè)字的意思不言自明。由於臺(tái)灣本省與外省族群語(yǔ)言的交流，“哇塞”在1970年代開(kāi)始流行於臺(tái)灣的國(guó)語(yǔ)族群，不過(guò)那時(shí)大家似乎比較委婉，許多人會(huì)轉(zhuǎn)個(gè)音改說(shuō)ㄨㄚˋ ㄙㄟˋ，以避開(kāi)髒話的直接聯(lián)想。想不到多年之後，女學(xué)生竟當(dāng)著我的面，大剌剌地說(shuō)出原汁原味的“哇塞”！我是個(gè)知道詞語(yǔ)由來(lái)的五年級(jí)生，同學(xué)天真無(wú)邪，但對(duì)我而言不啻是個(gè)晴天霹靂……。</p><p class="ql-block">……</p><p class="ql-block">把粗俗當(dāng)時(shí)髦，把低級(jí)當(dāng)有趣，這股風(fēng)氣讓許多人搖頭嘆息，不以為然。不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，持平而論，我們現(xiàn)在認(rèn)為是對(duì)的，不乏積過(guò)去之非以成今日之是者；現(xiàn)在覺(jué)得是經(jīng)典的，或許也曾有過(guò)不堪的過(guò)去。</p><p class="ql-block">我們看不慣，皺皺眉嘆口氣，不用便是，語(yǔ)言自有一套篩選調(diào)節(jié)的機(jī)制，無(wú)須杞人憂天。鑒往知來(lái)，敞開(kāi)心胸，“哇塞”、“好屌”又有什麼大不了的？</p><p class="ql-block">“哇塞”原是流行于臺(tái)灣的閩南話粗口，很難聽(tīng)的?！巴邸本褪堑谝蝗朔Q代詞“我”，而“塞”則是一個(gè)表示性行為的動(dòng)詞，大致相當(dāng)于北京話的“操”，山東話的“日”，河南話的“尻”，等等。賓語(yǔ)省略了。本來(lái)這種粗俗的詈辭是不應(yīng)該登大雅之堂的。可是，先是臺(tái)灣的影視傳媒，后來(lái)大陸的一些所謂影視明星刻意模仿，居然流行開(kāi)了。</p><p class="ql-block">問(wèn)題在于，這些淺薄的演員歌星，他們根本不知道"哇塞"是什么意思，只是主觀地認(rèn)為，大概“哇塞”就是一個(gè)嘆詞，跟“哇呀”“哦喲”“嗚呼”差不多，表示驚嘆而已。所以，他們趕時(shí)髦般地?fù)屩茫还苣械呐?，不管老的少的，開(kāi)口一個(gè)“哇塞”，閉口一個(gè)“哇塞”，得意洋洋。殊不知，已經(jīng)難聽(tīng)到了極點(diǎn)，到了令人掩耳閉目的地步！</p><p class="ql-block">真的，聽(tīng)到一個(gè)小姑娘一口一個(gè)“哇</p><p class="ql-block">塞”，我真為她感到羞恥！</p><p class="ql-block">文學(xué)語(yǔ)言還是應(yīng)該講究文明的，我不希望“哇塞”之聲再騷擾我的耳朵了。</p><p class="ql-block">問(wèn)：現(xiàn)在一些娛樂(lè)節(jié)目主持人，特別是女主持人，愛(ài)說(shuō)"哇塞",動(dòng)作表情還很夸張。我聽(tīng)說(shuō)"哇塞"原來(lái)是句臟話，確實(shí)是這樣嗎？</p><p class="ql-block">答：“哇塞”原是流行于臺(tái)灣的閩南話粗口，很難聽(tīng)的?！巴邸本褪堑谝蝗朔Q代詞“我”，而“塞”則是一個(gè)表示性行為的動(dòng)詞，賓語(yǔ)省略了。本來(lái)這種粗俗的言詞是不登大雅之堂的，然而，先是在臺(tái)灣的影視傳媒上出現(xiàn)，后來(lái)大陸的一些影視明星又刻意模仿，結(jié)果社會(huì)上迅速流行開(kāi)來(lái)。</p><p class="ql-block">多數(shù)使用者并不知道“哇塞”的來(lái)歷和原始意思，而僅把它當(dāng)作一個(gè)表達(dá)驚訝、驚嘆的感嘆詞，認(rèn)為它跟“哇呀”、“哦喲”、“哎呀”差不多。</p><p class="ql-block">（摘自2020年4月3日《天津日?qǐng)?bào)》原載《網(wǎng)友問(wèn)字》張碧涌編著、光明日?qǐng)?bào)社出版）</p><p class="ql-block">“哇塞”居然是臟話？這事兒，最近把不少人整不會(huì)了</p><p class="ql-block">原創(chuàng) 小范兒 京城大小事兒</p><p class="ql-block">2026年2月5日 20:36 北京</p><p class="ql-block">這兩天刷到一個(gè)說(shuō)法，說(shuō)“哇塞”在閩南語(yǔ)里原本不是啥好詞，甚至帶點(diǎn)粗俗意思，一下子把不少天天“哇塞”“哇塞”的網(wǎng)友給驚著了：</p><p class="ql-block">合著我驚嘆了這么多年，其實(shí)是在罵人？</p><p class="ql-block">先說(shuō)結(jié)論啊，這事兒沒(méi)那么簡(jiǎn)單，也沒(méi)那么嚇人。</p><p class="ql-block">從詞源上看，確實(shí)有人考據(jù)過(guò)——在早年的閩南語(yǔ)里，“哇”是“我”，“塞”是比較粗的動(dòng)詞，倆詞擱一塊兒，原意不太文雅。后來(lái)到了上世紀(jì)七八十年代，被臺(tái)灣年輕人當(dāng)成感嘆詞用開(kāi)了，再通過(guò)影視劇、綜藝慢慢傳到大陸沿海，最后全國(guó)通用。</p><p class="ql-block">問(wèn)題就在這兒了：</p><p class="ql-block">現(xiàn)在的人用“哇塞”，到底知不知道這層意思？</p><p class="ql-block">說(shuō)實(shí)話，大多數(shù)人壓根不知道。</p><p class="ql-block">你跟朋友說(shuō)一句“哇塞你這照片拍得真好”，誰(shuí)會(huì)往罵人那塊兒想？</p><p class="ql-block">對(duì)絕大多數(shù)年輕人來(lái)說(shuō)，它早就和“哇哦”“天吶”“厲害了”差不多，純情緒詞。</p><p class="ql-block">當(dāng)然，也有人不舒服。</p><p class="ql-block">尤其是部分閩南語(yǔ)使用者，知道詞源的，聽(tīng)著就是膈應(yīng)，覺(jué)得這詞怎么還能當(dāng)日常用語(yǔ)，甚至有點(diǎn)不尊重方言文化。這個(gè)感受，也不是不能理解。</p><p class="ql-block">所以你看，爭(zhēng)議點(diǎn)其實(shí)不在“有沒(méi)有不雅來(lái)源”，而在語(yǔ)言到底該按詞源算，還是按當(dāng)下共識(shí)算。</p><p class="ql-block">語(yǔ)言這東西，本來(lái)就是活的。</p><p class="ql-block">不然“行李”“犧牲”“小姐”這些詞，按老意思翻一遍，今天也沒(méi)法正常說(shuō)話了。</p><p class="ql-block">現(xiàn)實(shí)是，“哇塞”在當(dāng)代語(yǔ)境里，已經(jīng)完成了語(yǔ)義淡化，甚至很多官方媒體、出版物才會(huì)特意避開(kāi)，但日常聊天里，早就沒(méi)人當(dāng)臟話用。</p><p class="ql-block">說(shuō)白了就是一句話：</p><p class="ql-block">在正式場(chǎng)合，避一避沒(méi)毛病；在日常聊天里，把它當(dāng)臟話，其實(shí)也有點(diǎn)脫離現(xiàn)實(shí)。</p><p class="ql-block">詞有沒(méi)有問(wèn)題，要看誰(shuí)說(shuō)、對(duì)誰(shuí)說(shuō)、在什么場(chǎng)合說(shuō)。</p><p class="ql-block">真要較真，語(yǔ)言能剩下的不多；</p><p class="ql-block">真要聊天，大家心里也都有數(shù)。</p><p class="ql-block">街坊聊天嘛，</p><p class="ql-block">別上綱上線，也別裝不知道，</p><p class="ql-block">大概就是這么個(gè)事兒。</p><p class="ql-block">“哇塞”這個(gè)詞真的不敢胡用哦…</p><p class="ql-block">小魚(yú)媽lhr</p><p class="ql-block">2025-1-27 00:38</p><p class="ql-block">很久很久以前，在一個(gè)電視節(jié)目中有一位臺(tái)灣學(xué)者對(duì)“哇塞”這個(gè)詞做過(guò)描述，他說(shuō)他們當(dāng)?shù)厝嗽谡降膱?chǎng)合根本不敢用“哇塞”這個(gè)詞，因?yàn)檫@是一句臟話，很臟很臟的話，而大陸很多地方，尤其是年輕人和小孩子卻以用這兩個(gè)字為前衛(wèi)和時(shí)尚，其實(shí)是讓深諳其意的人看了笑話。</p><p class="ql-block">從那以后我特別在意身邊的人是否用這兩個(gè)字，尤其是我的孩子是堅(jiān)決禁止的。</p><p class="ql-block">剛才在頭條看到一對(duì)網(wǎng)紅夫婦及他們的孩子在拆新年的禮物，在看到給孩子的禮物時(shí)，很可愛(ài)的一個(gè)小孩子，因?yàn)閷?duì)禮物的喜愛(ài)，高興的一口一個(gè)“哇塞”，家人也是興奮的合不攏嘴，而我卻越聽(tīng)越難受。</p><p class="ql-block">哇噻”在閩南話中是一句不文明的粗口。在閩南話里，“哇”是第一人稱代詞“我”，“噻”（或“塞”）是一個(gè)表示性行為的動(dòng)詞，其含義類似于一些地區(qū)方言中罵人的詞匯，如BJ話的“C”，SD話的“R”，H N話的“ K”等。</p><p class="ql-block">然而，在我們的日常使用中，很多人并不了解其原本的含義，常將它作為一個(gè)表示驚訝、贊嘆的語(yǔ)氣詞來(lái)使用。但從其起源和原本的含義來(lái)看，它確實(shí)是一句臟話。</p><p class="ql-block">我們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言時(shí)，應(yīng)了解其含義和背景，盡量避免使用可能會(huì)引起誤解或不適當(dāng)?shù)脑~匯，當(dāng)然也要尊重不同地區(qū)的語(yǔ)言文化差異。</p><p class="ql-block">人們口中流行的“哇塞”，同南方朋友聊天中得知，原來(lái)是一句臟話</p><p class="ql-block">齊魯趙公</p><p class="ql-block">2023-4-18 19:18</p><p class="ql-block">“哇塞，你今天妝化的好好漂亮喲！” “哇塞，老板今天又發(fā)工資了” “哇塞，你看今天的天氣真好！”諸如類似的“哇塞”一詞，常常掛在一些人的嘴頭上。說(shuō)著感覺(jué)很時(shí)髦，但聽(tīng)者卻感覺(jué)到很刺耳。假如一些說(shuō)這個(gè)詞的人，知道了這個(gè)詞的來(lái)歷和大意，估計(jì)頓時(shí)會(huì)感覺(jué)到羞愧難當(dāng)。</p><p class="ql-block">“哇塞”，這個(gè)詞原出自于福建閩南的一句方言。在上個(gè)世紀(jì)六七十年代，在臺(tái)灣和香港地區(qū)流行開(kāi)來(lái)。尤其是在港臺(tái)的一些影視劇中比較流行。傳入大陸內(nèi)地應(yīng)該是在上個(gè)世紀(jì)的80年代底90年代初。當(dāng)時(shí)，在開(kāi)放沿海地區(qū)年輕人的口中比較流行。隨著時(shí)間的推移，也慢慢的向內(nèi)陸地區(qū)傳播，尤其是在一些年輕人當(dāng)中，感覺(jué)說(shuō)這個(gè)詞比較時(shí)髦。事實(shí)上“哇塞”這個(gè)詞不但不時(shí)髦，而且很傷大雅。</p><p class="ql-block">前幾日，我南方的一位戰(zhàn)友出差路過(guò)，我便帶著他在周圍游玩了兩天。一日，他突然跟我說(shuō)：“老趙，我在你們這個(gè)地方發(fā)現(xiàn)了一個(gè)問(wèn)題，你們這里人為什么總把“哇塞”這個(gè)詞掛在嘴邊上？” “說(shuō)者大概是感覺(jué)到很時(shí)髦吧！”我便漫不經(jīng)心的回答道。后來(lái)我這位戰(zhàn)友對(duì)“哇塞”這個(gè)詞的解釋是這樣的：“哇”大概上就是第一人稱“我”的意思。而“塞”在南方語(yǔ)言中，則是一個(gè)表示性行為的動(dòng)詞，大致相當(dāng)于北方普通話中能用x表示的不文雅的詞。這樣一個(gè)主謂詞組，雖然他的賓語(yǔ)省略了，但是意思還是很明確的。就是這樣一句很難聽(tīng)的話，本來(lái)是不應(yīng)當(dāng)流行開(kāi)來(lái)的，現(xiàn)在卻成為了人們口頭禪，并且成為了時(shí)髦用語(yǔ)。更讓人覺(jué)得不可思議的是，一些女孩子在大街上打招呼也會(huì)大呼小叫的用“哇塞”，真讓人覺(jué)得難為情。</p><p class="ql-block">小結(jié)：</p><p class="ql-block">“哇塞”是一個(gè)源自閩南方言的漢語(yǔ)感嘆詞，現(xiàn)多用于表達(dá)驚訝或贊嘆，相當(dāng)于“天哪”“了不得”等含義。其來(lái)歷和演變過(guò)程如下：</p><p class="ql-block">1. 起源與方言本義</p><p class="ql-block">“哇塞”最初是閩南語(yǔ)中的粗俗詞匯，其中：</p><p class="ql-block">“哇” 是閩南語(yǔ)的第一人稱代詞“我”（發(fā)音為“wa”）；</p><p class="ql-block">“塞”（或?qū)懽鳌班纭保┰陂}南方言中是一個(gè)表示性行為的動(dòng)詞，整體構(gòu)成主謂結(jié)構(gòu)，常省略賓語(yǔ)。</p><p class="ql-block">在閩南語(yǔ)中，該詞的本義與“我靠”相近，屬于禁忌語(yǔ)，通常用于男性之間的粗俗表達(dá)，女性較少使用。</p><p class="ql-block">2. 傳播與語(yǔ)義演變</p><p class="ql-block">20世紀(jì)70年代：該詞在臺(tái)灣流行，最初作為粗話使用。</p><p class="ql-block">80年代初：隨著臺(tái)灣影視作品和流行文化的傳播，“哇塞”傳入大陸沿海地區(qū)，并逐漸被誤認(rèn)為單純的感嘆詞。由于影視明星和媒體的廣泛使用，其粗俗含義被淡化，演變?yōu)楸磉_(dá)驚訝或羨慕的口頭禪。</p><p class="ql-block">地域差異：在不同地區(qū)，其含義進(jìn)一步分化。例如：</p><p class="ql-block">上海及南方地區(qū)多用作中性驚嘆語(yǔ)；</p><p class="ql-block">北京方言中曾引申為名詞“小姐”或性行為動(dòng)詞，如“你需要一個(gè)哇塞嗎？”</p><p class="ql-block">3. 現(xiàn)代用法</p><p class="ql-block">如今，“哇塞”已被收錄于《漢語(yǔ)大詞典》，作為感嘆詞使用，表示對(duì)某人或某事的驚嘆，如“哇塞！太厲害了！”盡管其本義仍被部分方言區(qū)知曉，但大多數(shù)使用者已忽略其原始含義，僅將其視為一種時(shí)髦的表達(dá)方式。</p><p class="ql-block">4. 爭(zhēng)議與批評(píng)</p><p class="ql-block">由于“哇塞”原本的粗俗含義，一些媒體和教育機(jī)構(gòu)曾呼吁避免使用該詞，尤其是在正式場(chǎng)合或新聞報(bào)道中。然而，隨著語(yǔ)言的發(fā)展，其負(fù)面色彩已逐漸淡化，成為日?？谡Z(yǔ)中的常見(jiàn)詞匯。</p><p class="ql-block">綜上，“哇塞”從閩南語(yǔ)的粗話演變?yōu)楝F(xiàn)代漢語(yǔ)的感嘆詞，反映了語(yǔ)言在傳播過(guò)程中的語(yǔ)義變遷和文化適應(yīng)。</p><p class="ql-block">2026年2月6日于鄭齋</p>