<p class="ql-block">《除夕》</p><p class="ql-block">今宵是除夕，明日又新年。</p><p class="ql-block">爆竹驚殘夢，寒鐙照獨(dú)眠。</p><p class="ql-block">風(fēng)雪催臘盡，梅柳得春先。</p><p class="ql-block">撫景情無限，那能不悵然。</p><p class="ql-block">——于謙（明代）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">今晚就是除夕之夜，明天又是新的一年。</p><p class="ql-block">爆竹聲將我從殘夢中驚醒，一盞孤燈冷冷地照著我獨(dú)自入眠。</p><p class="ql-block">風(fēng)雪催促著臘月即將過去，梅花與柳樹已最先感知到春天的氣息。</p><p class="ql-block">面對時著光流逝的此情此景，心中感慨萬千，又怎能不心生惆悵呢？</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">（1）除夕：一年最后一天的夜晚，舊歲至此而除，故稱“除夕”，又稱大年夜、除夜。</p><p class="ql-block">（2）寒鐙〔dēng〕：同“寒燈”，指光線暗淡的油燈，此處烘托孤寂氛圍。</p><p class="ql-block">（3）臘盡：臘月即將結(jié)束，指農(nóng)歷十二月將盡，象征年關(guān)歲末。</p><p class="ql-block">（4）梅柳得春先：梅花與柳樹是最早感知春意的植物，寓意春意將至、萬象更新。</p><p class="ql-block">（5）撫景：觀賞眼前的景色，引申為觸景生情。</p><p class="ql-block">（6）悵然：因不如意而感到失落、傷感的樣子，表達(dá)詩人對時光流逝的深沉感慨。</p>