<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">二、英語“信仰”</b></p><p class="ql-block"> “信仰”在西方英語中是怎樣表達呢？因為歷史發(fā)展的不同軌跡，它可有著相當(dāng)豐富的、不同層面、不同角度充分表達的詞匯：faith;belief;Religion；conviction；Godliness；Gospel等。其中，</p><p class="ql-block"> Faith，表示對某人或事的信心和信任，例如“He has great talent, but he has lost his faith.”（他很有天賦，但是他已經(jīng)喪失了信心）；如果用在宗教語境中，指對某宗教的信仰（正式場合），例如"the Christian faith".基督信仰。</p><p class="ql-block"> 在這里為什么不抄百科AI翻譯成“基督教”而翻譯成“基督信仰”呢？這是二十年前我身邊同事給的提醒。當(dāng)時我在北京打工，同宿舍的小伙子是山東即墨人，自小隨父母親戚加入基督教，女朋友也是北京教堂做禮拜時認(rèn)識的。他十分感恩上帝，常常在我耳邊念叨信仰的好處。聊天時，我常不經(jīng)意間說信仰基督教如何如何，他總是堅決而又耐心的打斷我并糾正道：我不是信仰基督教，是信仰基督。</p><p class="ql-block"> Belief，認(rèn)為某事是真實的、有證據(jù)的、是事實的信任、信賴、信念、信仰。指的是個人對自身所相信事情（信仰）的堅定，可包括宗教與非宗教的信仰。如belief basis 信念基礎(chǔ) ; 信仰基礎(chǔ)；primitive belief 原始信仰（ 原始宗教）It bolstered my belief.這增強了我的信念。</p><p class="ql-block"> Religion: 指宗教信仰。 christian religion 基督信仰。是一種信仰的實踐，包括信仰、倫理、規(guī)范、禮儀和社區(qū)。True Religion 純真信仰 State religion 國家信仰（國教） Losing My Religion 失落的信仰 primitive religion 原始信仰</p><p class="ql-block"> Conviction:堅信，深信，堅定的信仰（或主張）等，基于大量的證據(jù)和事實佐證所形成的確信無疑，引申為定罪。</p><p class="ql-block"> Godliness: 敬虔”或“虔敬”，是承認(rèn)神的至高無上、圣潔和主權(quán)，深深的敬畏（fear of God），遵從宗教信仰和原則的生活方式，禮拜，祈禱，福音傳播等?！癵odliness is profitable for all things”（敬虔于凡事都有益處） They love God with godliness”（他們以虔誠之心敬愛上帝）</p><p class="ql-block"> "Gospel 絕對真理，絕對真實,福音書（新約中耶穌的事跡和教誨，包括馬太福音、馬可福音、路加福音和約翰福音四大福音）福音音樂（Gospel Music）</p><p class="ql-block"> 可以看出，英文中關(guān)于“信仰”的相關(guān)詞匯基本指向了宗教信仰，指向了基督信仰。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">三、本土信仰</b></p><p class="ql-block"> 一些東西方人士認(rèn)為，中華本土文明在四千年的傳承中連信仰的概念都沒有，怎么會有信仰？美國國務(wù)卿希拉里2012年說，中國人沒有信仰，中國將會在20年后崩潰。易中天說，我沒有信仰，中國人都沒有信仰，中華民族是一個沒有信仰的民族。更多的人認(rèn)為，當(dāng)今中國只有權(quán)錢信仰，唯上唯利勢圖。</p><p class="ql-block"> 但令人困惑的是，世界四大古文明（古埃及、古巴比倫、古印度文明和中華文明）中為什么只有中華文明傳承沒有中斷？！而稍后出現(xiàn)的古希臘文明，也是通過古羅馬文明、阿拉伯文明的展轉(zhuǎn)承接才得以延續(xù)，最終催生了西方文明的強勢崛起、瑪雅文明的野蠻消失和中華文明遭受最強外力踐踏。</p><p class="ql-block"> 翻開人類發(fā)展各階段的世界行政版圖，在大多數(shù)時光歲月里，炎黃子孫或者叫龍的傳人們保持了世界最龐大的社會組織體和經(jīng)濟體。一個沒有信仰的民族，一個被人批評權(quán)錢至上的社會組織體，一個沒有領(lǐng)先文明、沒有崇高信仰、自認(rèn)“世界中心”的國度，能延續(xù)民族血脈、支撐中華文明數(shù)千年？！</p><p class="ql-block"> 本土文明傳承的字典中確實沒有信仰的概念，但并不是沒有信仰，它確實存在著延續(xù)數(shù)千年、萬物有靈、法天則地的天地信仰，存在篳路藍縷、領(lǐng)導(dǎo)中華民族奮勇前行的先祖先賢信仰。</p><p class="ql-block"> 最近申遺成功的北京中軸線，北起地壇，南到天壇，左有太廟和日壇，右有社稷壇和月壇，故宮居中，形成東西對稱、南北呼應(yīng)布局的建筑群，將中華民族的天地人三才理念，天地信仰、先祖先賢信仰、重視農(nóng)耕核心地位的思想表現(xiàn)得淋漓盡致。</p><p class="ql-block"> 三國《三五歷紀(jì)》描述了中華民族的創(chuàng)世神話——盤古開天辟地：“天地渾沌如雞子，盤古生在其中，萬八千歲，天地開辟，陽清為天，陰濁為地”?！兑讉鳌は缔o下》中提到：“有天道焉，有人道焉，有地道焉?！?在湖南省博物館珍藏的戰(zhàn)國文物《人物御龍圖》、國寶“非衣”——西漢T形帛畫中，描繪了古人將世界三分為地（幽冥）、人（人世）和天（天界）的理論，以及“視死如生”追求永生的夢想。</p><p class="ql-block"> “天”是宇宙最高主宰，具有至高無上的地位，無所不在，無所不能，也無所不知，是一種維持宇宙秩序的真理——天理。什么是天？北宋程頤這樣闡釋：“夫天，專言之（根本上說）則道也，天且弗違是也；分而言之（從不同角度來看），則以形體謂之天，以主宰謂之帝，以功用謂之鬼神，以妙用謂之神，以性情謂之乾”。</p><p class="ql-block"> 直到現(xiàn)在，中國人會說“我的天吶”（就像基督徒說“MyGod！”，穆斯林說“真主啊”，佛教徒說“菩薩啊”)表達驚異，會說“天理何在”、“老天睜眼”表達天道不公、社會不公的憤懣，會說“人在做，天在看！”表達要敬畏天要守規(guī)守法。《堯典》記載了帝堯“乃命羲和，欽若昊天”，正式確立了敬天為根本信仰。 </p><p class="ql-block"> “地”是宇宙萬物的承載，象征著穩(wěn)定和根基?！墩f文解字》曰：“元氣初分，輕清陽為天，重濁陰為地萬物所陳列也”。歷朝歷代，上至皇室貴族，下至平民百姓，都將土地看成是保佑一方的正神，頂禮膜拜，所謂“土能生萬物，地可發(fā)千祥”。</p><p class="ql-block"> 地與天共同構(gòu)成了“天地”這一核心概念，并衍生出許多成語——開天辟地、頂天立地、鋪天蓋地、天翻地覆 、天圓地方、天南地北、天長地久、昏天黑地。。。。。。</p><p class="ql-block"> 人，天地之性最貴者也?！抖Y記·禮運》曰：“故人者，其天地之德、陰陽之交、鬼神之會、五行之秀氣也”。又曰：“人者，天地之心也，五行之端也，食味別聲被色而生者也”?！渡袝ぬ┦纳稀分芪渫跫Оl(fā)孟津會盟時曰：“惟天地萬物父母，惟人萬物之靈”。董仲舒曰:“天地者，萬物之本，先祖之所出也?！狈伺畫z、三皇五帝、周公老子、孔孟先賢……他們是民族始祖、宗族祖先、往圣先賢，是我們生命所由來。先祖生父，父生子，子生其子，以至于無窮，才有中華民族的血脈傳承?！墩撜Z·學(xué)而》曰：“慎終追遠，民德歸厚矣?！?lt;/p><p class="ql-block"> 跟古埃及的生命理論類似，中華民族認(rèn)為，死亡不是結(jié)束，只是人的生命形態(tài)在天地間的一種變化。人死后靈魂不滅，或乘龍升天，或入地（陰間）為鬼神，都成為天地間超能的精靈，令人向往或敬畏。世人應(yīng)持銘旌或魂幡引路，厚葬之，“侍死如生”。《周禮》曰：“大喪，共銘旌”。</p><p class="ql-block"> 先祖先賢認(rèn)為，世界由天、地、人三才組成。《周易·系辭下》曰:世界“有天道焉,有人道焉,有地道焉”。人法地，地法天，天法道，道法自然。信仰天地、信仰先祖圣賢，都為敬仰天地的有機組成部分?！疤煨薪?，君子以自強不息”，“地勢坤，君子以厚德載物”，“天上天下,唯我獨尊”。由敬父母、先祖而敬天，由圣賢智者而知天心，由四時之行而知天常在常新，由草木蟲魚有靈而知天活力生機，天地人得以相近，故敬天地常在人心而不用刻意教導(dǎo)。 </p><p class="ql-block"> 有趣的是，中國人文歷史中流傳下來許多天地人共存相愛相爭的故事和極度夸張情緒的語言文字，放在信仰角度去品嘗，別有一番風(fēng)味。既有驚天動地、感天動地、呼天喚地、天荒地老、歡天喜地、天造地設(shè)、吞天食地、天羅地網(wǎng)、天誅地滅等通過世界天地的浩瀚無邊和威嚴(yán)神奇來反襯人類心智情感的詞語，也有盤古開天辟地，遂人鉆木取火，刑天舞干戚，女媧補天，大禹治水，精衛(wèi)填海，后羿射日，夸父逐日，愚公移山等人定勝天等故事傳奇，從敬天逆天兩方面表達的類別數(shù)量如此之豐富，在英語語種中可沒有。</p>