<p class="ql-block"><b>■ 廣 益</b></p><p class="ql-block"><b> 動(dòng)詞come（續(xù)八）</b></p><p class="ql-block"><b>come through動(dòng)詞+副詞</b></p> <p class="ql-block">雨后陽(yáng)光</p> <p class="ql-block">The sun comes through after days of rain.（連日陰雨后太陽(yáng)出來(lái)了。）這里come through表示出現(xiàn)。</p> <p class="ql-block">“星光大道”冠軍阿寶</p> <p class="ql-block">A Bao’s ability came through at the 2004 CCTV Starlight Boulevard final.（阿寶的才華在04年央視星光大道總決賽中顯露出來(lái)。）這里come through表示清楚展現(xiàn)。</p> <p class="ql-block">911襲擊</p> <p class="ql-block">A cameraman was taking video pictures near the World Trade Center when the hijacked passenger plane hit the building, but he came through unharmed.（被劫持的客機(jī)撞向世貿(mào)大樓時(shí)，一位攝影師正在附近拍電視，但他幸免于難。）這里come through表示大難不死或挺過(guò)難關(guān)。后一意義還表示某人總能做到需要做的事，值得信賴。如</p><p class="ql-block">I knew that in the end he would come through with the answer to our difficulty.（我相信他最終能找到解決困難的辦法。）</p> <p class="ql-block">演員傅彪</p> <p class="ql-block"><b>come through動(dòng)詞+介詞</b></p><p class="ql-block">Actor Fu Biao came through his first lever operation cheerfully.（付彪的第一次肝臟手術(shù)很成功。）這里come through something表示經(jīng)歷某種危難如疾病、戰(zhàn)爭(zhēng)后仍生存下來(lái)。</p> <p class="ql-block">音樂(lè)家肖邦</p> <p class="ql-block"> A feeling of sadness comes through Chopin’s music.（蕭邦的音樂(lè)中流露出一種傷感。）這里come through something表示從某事物中可以看到或體會(huì)到什么。</p> <p class="ql-block">風(fēng)靜船停</p> <p class="ql-block"><b>come to動(dòng)詞+副詞</b></p><p class="ql-block">As the wind dropped, the boat came to.（風(fēng)力減弱船停了。）這里come to表示船只等停止開(kāi)動(dòng)。</p><p class="ql-block"><b>come to動(dòng)詞+介詞</b></p><p class="ql-block">The bill comes to ￥550.（帳單共計(jì)550元。）這里come to something表示達(dá)到某一總數(shù)。也可表示達(dá)到某種狀態(tài)，如</p> <p class="ql-block">水開(kāi)了</p> <p class="ql-block">When the water comes to the boil, add the milk powder. （水開(kāi)了后就加奶粉。）</p><p class="ql-block">It’s no use coming to this kind of work with already formed ideas.（帶著已有的觀念去作這類工作沒(méi)有好處。）這里come to something with表示帶著某種思想或心態(tài)去做某種事情。</p> <p class="ql-block">“金嗓子”周璇</p> <p class="ql-block">Fame came to Zhou Xuan while she was still young.（周璇年輕時(shí)就出名了。）周璇（1918-1957）是上世紀(jì)三，四十年代中國(guó)紅極一時(shí)的影星，歌星。她原唱的“天涯歌女”，“四季歌”，“夜上海”，“何日君再來(lái)”等歌曲堪稱百年經(jīng)典。這里come to someone 表示發(fā)生或涉及到某人。也可表示某人得到財(cái)產(chǎn)或遺產(chǎn)，如</p> <p class="ql-block">香港富婆龔心如</p> <p class="ql-block">A huge sum of money came to Gong Ruxin after her husband’s disappearance.（老公失蹤后龔如心得到一大筆財(cái)產(chǎn)。）龔如心是華懋集團(tuán)董事長(zhǎng)，她老公王德輝1990年失蹤。</p> <p class="ql-block">有志氣</p> <p class="ql-block">The boy has a strong character, he will come to much.（這孩子有自強(qiáng)不息的精神，一定大有出息。）這里come to表示某人事業(yè)成功。但come to也可以表示某人落魄，那就要看語(yǔ)言環(huán)境了。如</p><p class="ql-block">He came to selling cigarettes on street corners.（他落魄到在街邊賣香煙的地步。）</p> <p class="ql-block">美國(guó)童星秀蘭.鄧波爾</p> <p class="ql-block">Acting came naturally to Shirley Temple.（秀蘭·鄧波兒天生就會(huì)表演。）這里come naturally to someone表示某人生來(lái)就會(huì)某種事情。秀蘭·鄧波兒是上世紀(jì)美國(guó)最受人喜愛(ài)的童星，她主演的影片如亮眼睛（Bright Eyes），小上校（The Little Colonel），小叛逆（The Littlest Rebel）等深受廣大觀眾歡迎。</p> <p class="ql-block">巴以沖突</p> <p class="ql-block">The Palestine-Israel conflict has come to the boil because of the recent suicide bombing.（最近的自殺式炸彈襲擊使巴以沖突達(dá)到白熱化。）這里come to the boil指達(dá)到極度緊張狀態(tài)。</p>