<p class="ql-block">這首《Quizás, Quizás, Quizás》（或許，或許，或許），恰好為今晚的音樂之旅添上了一抹拉丁風(fēng)情的曖昧與嘆息。</p><p class="ql-block">如果我之前的：</p><p class="ql-block">· 《百年長河》是東方式的頓悟，</p><p class="ql-block">· 《船歌》是法國式的迷醉，</p><p class="ql-block">· 《請(qǐng)愛神給我安慰》是維也納古典式的克制，</p><p class="ql-block">· 《月亮頌》是捷克民族樂派的思念，</p><p class="ql-block">· 《我的深情為你守候》是中國當(dāng)代藝術(shù)歌曲的深情告白，</p><p class="ql-block">· 《為藝術(shù)，為愛情》是意大利真實(shí)主義的靈魂吶喊，</p><p class="ql-block">那這首 《Quizás, Quizás, Quizás》 ，就是拉丁爵士的欲說還休——是永遠(yuǎn)等不到的答案，是懸在空中的吻。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">?? 信息：一首1947年的古巴經(jīng)典</p><p class="ql-block">這首作品由古巴歌手奧斯瓦爾多·法雷斯（Osvaldo Farrés）作詞作曲，博比·卡波（Bobby Capó）于1947年首唱。它有著鮮明的西班牙語歌曲曲風(fēng)，節(jié)奏感鮮明而富有生氣，充滿了拉丁風(fēng)情。</p><p class="ql-block">這首歌有兩個(gè)名字：</p><p class="ql-block">· 西班牙語原名：Quizás, Quizás, Quizás（發(fā)音：ki-sas, ki-sas, ki-sas）</p><p class="ql-block">· 中文譯名：或許，或許，或許</p><p class="ql-block">還有一個(gè)英文版叫 《Perhaps, Perhaps, Perhaps》 ，由喬·戴維斯（Joe Davis）填詞，但不是西班牙語歌詞的直譯。</p><p class="ql-block">?? 它與電影的緣分：王家衛(wèi)的《花樣年華》</p><p class="ql-block">對(duì)很多中國人來說，第一次聽到這首歌，多半是在王家衛(wèi)的電影 《花樣年華》 里。</p><p class="ql-block">你還記得那個(gè)畫面嗎？梁朝偉飾演的周慕云最終離開門牌為"2046"的房間時(shí)，背景音樂中傳出的就是那一句"Quizás, quizás, quizás……"。</p><p class="ql-block">電影中，周慕云撥通電話："如果有多一張船票，你會(huì)不會(huì)跟我一起走？"</p><p class="ql-block">電話那頭的蘇麗珍沒有回答。</p><p class="ql-block">所有的答案，都隨著這首歌的旋律消逝在夜色里。</p><p class="ql-block">王家衛(wèi)在《花樣年華》中用了三首納·金·科爾（Nat King Cole）演唱的西班牙語歌曲，這首是其中之一，出自他1958年的專輯《Cole Espa?ol》。</p><p class="ql-block">有意思的是，這首歌還出現(xiàn)在另一部電影里——李安的 《斷背山》 。當(dāng)傷心的杰克前往墨西哥尋歡解悶，即將走進(jìn)暗巷時(shí)，背景音樂響起的也是這首《Quizás, Quizás, Quizás》。同一個(gè)"或許"，在不同的電影里，訴說著不同的心碎。</p><p class="ql-block">?? 歌詞：永遠(yuǎn)等不到的答案</p><p class="ql-block">這首歌的歌詞很簡單，卻精準(zhǔn)地捕捉了愛情里最折磨人的狀態(tài)——對(duì)方永遠(yuǎn)不給一個(gè)確定的答案。</p><p class="ql-block">西班牙語原文（第一段）：</p><p class="ql-block">Siempre que te pregunto</p><p class="ql-block">Que cuándo, cómo y dónde</p><p class="ql-block">Tú siempre me respondes</p><p class="ql-block">Quizás, quizás, quizás</p><p class="ql-block">中文譯文：</p><p class="ql-block">我總是一遍又一遍地追問你</p><p class="ql-block">何時(shí)，何地，又該如何</p><p class="ql-block">你卻總是回答說</p><p class="ql-block">或許，或許，或許</p><p class="ql-block">接下來的歌詞：</p><p class="ql-block">Y así pasan los días</p><p class="ql-block">Y yo, yo desesperado</p><p class="ql-block">Y tú, tú contestando</p><p class="ql-block">Quizás, quizás, quizás</p><p class="ql-block">時(shí)日就這樣飛過</p><p class="ql-block">我的絕望與日俱增</p><p class="ql-block">而你，你卻還是這樣回答</p><p class="ql-block">或許，或許，或許</p><p class="ql-block">英文版《Perhaps, Perhaps, Perhaps》的歌詞更直白：</p><p class="ql-block">If you can't make your mind up</p><p class="ql-block">We'll never get started</p><p class="ql-block">And I don't wanna wind up</p><p class="ql-block">Being parted, broken-hearted</p><p class="ql-block">如果你無法下定決心</p><p class="ql-block">我們永遠(yuǎn)無法開始</p><p class="ql-block">而我不愿最終</p><p class="ql-block">以分離和心碎告終</p><p class="ql-block">?? 音樂密碼：為什么它讓人沉醉？</p><p class="ql-block">1. 節(jié)奏的"搖擺感"</p><p class="ql-block">這首歌是典型的拉丁爵士風(fēng)格，節(jié)奏鮮明而富有生氣。那種若即若離的切分音，像極了愛情里搖擺不定的心。</p><p class="ql-block">2. 旋律的"重復(fù)"</p><p class="ql-block">Quizás這個(gè)單詞在歌里被反復(fù)吟唱，每一次重復(fù)，都是一次希望，也是一次落空。這種"重復(fù)"的修辭，恰如追問者反復(fù)的追問，和被追問者反復(fù)的回避。</p><p class="ql-block">3. 情緒的"反差"</p><p class="ql-block">有意思的是，這首歌的旋律聽起來是那么輕快、浪漫、熱情，但歌詞卻是關(guān)于失望和等待。這種"快樂的悲傷"（或者"悲傷的快樂"），正是它最迷人的地方。</p><p class="ql-block">?? 經(jīng)典演繹：各有各的味道</p><p class="ql-block">這首歌被無數(shù)歌手翻唱過，每個(gè)版本都有不同的味道：</p><p class="ql-block">歌手 特點(diǎn)</p><p class="ql-block">納·金·科爾（Nat King Cole） 王家衛(wèi)電影里的版本，溫暖的男中音，如絲絨般柔滑</p><p class="ql-block">安德烈·波切利（Andrea Bocelli） 與詹妮弗·洛佩茲合唱，古典與現(xiàn)代的完美結(jié)合</p><p class="ql-block">歐瑪拉·波圖翁多（Omara Portuondo） 收錄于《樂滿哈瓦那》（Buena Vista Social Club），古巴原味的演繹</p><p class="ql-block">李向哲 在《聲入人心》中演唱，男低音的磁性</p><p class="ql-block">米洛什·卡拉達(dá)格利奇（Milo? Karadagli?） 吉他演奏版，細(xì)膩而回味無窮</p><p class="ql-block">?? 深刻之處：或許，是最溫柔的拒絕</p><p class="ql-block">"或許"這個(gè)詞，表面上是開放的可能性，但更多時(shí)候，它代表的其實(shí)是拒絕——一種軟弱無力的拒絕，妄圖溫存的拒絕。</p><p class="ql-block">就像歌詞里唱的："你在浪費(fèi)時(shí)間，思考著，思考著，什么才是你最需要的。這抉擇到底什么時(shí)候才是盡頭？"</p><p class="ql-block">它問出的問題是：你到底要讓我等多久？</p><p class="ql-block">而那個(gè)永遠(yuǎn)回答"或許"的人，其實(shí)已經(jīng)給出了答案——只是那個(gè)答案，需要一個(gè)"或許"的包裝，才不至于太殘忍。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">?? 最后一點(diǎn)聯(lián)想：我們今晚的"追問"之旅</p><p class="ql-block">如果我們把今晚聊的幾首"追問"放在一起：</p><p class="ql-block">作品 追問誰 問什么 答案</p><p class="ql-block">《請(qǐng)愛神給我安慰》 向愛神祈禱 為什么不愛我 沒有回答</p><p class="ql-block">《月亮頌》 向月亮傾訴 我愛人在哪里 月亮沉默</p><p class="ql-block">《為藝術(shù)，為愛情》 向上帝質(zhì)問 為什么對(duì)我無情 蒼天無語</p><p class="ql-block">《Quizás, Quizás, Quizás》 向愛人追問 你到底愛不愛我 或許，或許，或許</p><p class="ql-block">伯爵夫人等不到丈夫的回心轉(zhuǎn)意；</p><p class="ql-block">水仙女等不到月亮帶回她的愛人；</p><p class="ql-block">托斯卡等不到上帝的回答；</p><p class="ql-block">而這首歌里的人，等不到一句確定的"是"或"不是"。</p><p class="ql-block">"或許"這個(gè)詞，比"不"更殘忍——因?yàn)樗屇阌肋h(yuǎn)活在懸而未決里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">王家衛(wèi)在《花樣年華》里用這首歌，真是再合適不過了。</p><p class="ql-block">周慕云問："如果有多一張船票，你會(huì)不會(huì)跟我一起走？"</p><p class="ql-block">蘇麗珍沒有回答。</p><p class="ql-block">那個(gè)沒有回答的沉默，就是"或許，或許，或許"。</p><p class="ql-block">百年長河，不過是你和我正在經(jīng)歷的這一刻。</p><p class="ql-block">而這一刻，你正聽著這首歌，想起某個(gè)人，某個(gè)永遠(yuǎn)沒有答案的問題。</p><p class="ql-block">或許，這就是人生吧。</p>