<p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">2月21日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·豳風(fēng)·七月》7/8</p><p class="ql-block">九月筑場圃，十月納禾稼。</p><p class="ql-block">黍稷重穋，禾麻菽麥</p><p class="ql-block">。嗟我農(nóng)夫，我稼既同，</p><p class="ql-block">上入執(zhí)宮功。晝爾于茅，</p><p class="ql-block">宵爾索綯。亟其乘屋，</p><p class="ql-block">其始播百谷。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">九月修筑打谷場，</p><p class="ql-block">十月莊稼收進(jìn)倉。</p><p class="ql-block">黍稷早稻和晚稻，</p><p class="ql-block">粟麻豆麥全入倉。</p><p class="ql-block">嘆我農(nóng)夫真辛苦，</p><p class="ql-block">莊稼剛好收拾完，</p><p class="ql-block">又為官家筑宮室。</p><p class="ql-block">白天要去割茅草，</p><p class="ql-block">夜里趕著搓繩索。</p><p class="ql-block">趕緊上房修好屋，</p><p class="ql-block">開春還得種百谷。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">場：是打谷的場地。圃：是菜園。春夏做菜園的地方秋冬就做成場地，所以場圃連成一詞。</p><p class="ql-block">納：收進(jìn)谷倉。稼：古讀如“故”。禾稼：谷類通稱。</p><p class="ql-block">重：即“種”，是先種后熟的谷。穋（lù）：即稑（lù），稑是后種先熟的谷。</p><p class="ql-block">禾麻菽麥：這句的“禾”是專指一種谷，即今之小米。</p><p class="ql-block">功：事。宮功：指建筑宮室，或指室內(nèi)的事。</p><p class="ql-block">索：動(dòng)詞，指制繩。綯（táo）：繩。索綯：是說打繩子。上兩句言白天取茅草，夜晚打繩子。</p><p class="ql-block">亟：急。乘屋：蓋屋。茅和繩都是蓋屋需用的東西。以上三句言宮功完畢后，急忙修理自己的屋子。因?yàn)椴ス鹊墓ぷ饔忠_始了，不得不急。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">2月22日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·豳風(fēng)·七月》8/8</p><p class="ql-block">二之日鑿冰沖沖，</p><p class="ql-block">三之日納于凌陰。</p><p class="ql-block">四之日其蚤，獻(xiàn)羔祭韭。</p><p class="ql-block">九月肅霜，十月滌場。</p><p class="ql-block">朋酒斯饗，曰殺羔羊。</p><p class="ql-block">躋彼公堂，稱彼兕觥，</p><p class="ql-block">萬壽無疆。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">十二月鑿冰沖沖，</p><p class="ql-block">正月搬進(jìn)冰窖中。</p><p class="ql-block">二月開初祭祖先，</p><p class="ql-block">獻(xiàn)上韭菜和羊羔。</p><p class="ql-block">九月寒來始降霜，</p><p class="ql-block">十月清掃打谷場。</p><p class="ql-block">兩槽美酒敬賓客，</p><p class="ql-block">宰殺羊羔大家嘗。</p><p class="ql-block">登上主人的廟堂，</p><p class="ql-block">舉杯共同敬主人，</p><p class="ql-block">齊聲高呼壽無疆。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">沖沖：古讀如“沉”，鑿冰之聲。</p><p class="ql-block">凌：是聚集的水。陰：指藏冰之處。</p><p class="ql-block">蚤：讀為“爪”，取。這句是說取冰。</p><p class="ql-block">獻(xiàn)羔祭韭（jiǔ）：這句是說用羔羊和韭菜祭祖?！抖Y記·月令》說仲春獻(xiàn)羔開冰，四之日正是仲春。</p><p class="ql-block">肅霜：猶“肅爽”，雙聲連語。這句是說九月天高氣爽。</p><p class="ql-block">滌場：清掃場地。這句是說十月農(nóng)事完全結(jié)束，將場地打掃干凈。一說“滌場”即“滌蕩”，“十月滌蕩”是說到了十月草木搖落無余。</p><p class="ql-block">朋酒：兩樽酒。這句連下句是說年終燕樂。</p><p class="ql-block">躋（jī）：登。公堂：或指公共場所，不一定是國君的朝堂。</p><p class="ql-block">稱：舉。兕（sì）觥（gōng）：角爵。古代用獸角做的酒器。</p><p class="ql-block">萬：大。無疆：無窮。以上三句言升堂舉觴，祝君長壽。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">2月23日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·豳風(fēng)·鴟鸮》1/4</p><p class="ql-block">鴟鸮鴟鸮，既取我子，</p><p class="ql-block">無毀我室。恩斯勤斯，</p><p class="ql-block">鬻子之閔斯。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">貓頭鷹你這惡鳥，</p><p class="ql-block">已經(jīng)奪走了我的雛子，</p><p class="ql-block">再不能毀去我的窩巢。</p><p class="ql-block">我含辛茹苦，</p><p class="ql-block">早已為養(yǎng)育雛子病了！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">鴟鸮（chī xiāo）：貓頭鷹。</p><p class="ql-block">子：指幼鳥。</p><p class="ql-block">室：鳥窩。</p><p class="ql-block">恩：愛。《魯詩》“恩”作“殷”，盡心之意。斯：語助詞。</p><p class="ql-block">鬻（yù）：育。閔：病。</p><p class="ql-block">《國風(fēng)·豳風(fēng)·鴟鸮》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是一篇用動(dòng)物寓言故事以寄寓人生感慨或哲理的詩歌，詩中描寫母鳥在鴟鸮抓去它的小鳥之后，為了防御外來的再次侵害，保護(hù)自己的小鳥，不怕辛勞。全詩四章，每章五句。通篇以母鳥的口吻，逼真地傳達(dá)出既喪愛雛、復(fù)遭巢破的鳥禽之傷痛，塑造了一只雖經(jīng)災(zāi)變?nèi)圆徽鄄粨现亟ā凹沂摇钡目删茨给B的形象。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">2月24日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·豳風(fēng)·鴟鸮》2/4</p><p class="ql-block">迨天之未陰雨，徹彼桑土，</p><p class="ql-block">綢繆牖戶。今女下民，</p><p class="ql-block">或敢侮予？</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">我趁著天未陰雨，</p><p class="ql-block">啄取那桑皮桑根，</p><p class="ql-block">將窗扇門戶縛緊。</p><p class="ql-block">現(xiàn)在你們樹下的人，</p><p class="ql-block">還有誰敢將我欺凌！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">迨（dài）：及。</p><p class="ql-block">徹：通“撤”，取。桑土：《韓詩》作“桑杜”，桑根。</p><p class="ql-block">綢繆（móu）：纏縛，密密纏繞。牖（yǒu）：窗。戶：門。</p><p class="ql-block">女：汝。下民：下面的人。或：有。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">2月25日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·豳風(fēng)·鴟鸮》3/4</p><p class="ql-block">予手拮據(jù)，予所捋荼。</p><p class="ql-block">予所蓄租，予口卒瘏，</p><p class="ql-block">曰予未有室家。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">我用拘攣的手爪，</p><p class="ql-block">采捋茅草花；</p><p class="ql-block">又蓄積干草墊底，</p><p class="ql-block">喙角也累得病啦，</p><p class="ql-block">只為了還未筑好的家。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">拮（jié）據(jù)（jū）：手病，此指鳥腳爪勞累。</p><p class="ql-block">捋（luō）：成把地摘取。荼：茅草花。</p><p class="ql-block">蓄：積蓄。租：通“苴”（居），茅草。</p><p class="ql-block">卒瘏（tú）：患病。卒通“悴”。室家：指鳥窩。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">2月26日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·豳風(fēng)·鴟鸮》4/4</p><p class="ql-block">予羽譙譙，予尾翛翛，</p><p class="ql-block">予室翹翹。風(fēng)雨所漂搖，</p><p class="ql-block">予維音嘵嘵！</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">我的翅羽稀落，</p><p class="ql-block">我的尾羽枯槁；</p><p class="ql-block">我的巢兒垂危，</p><p class="ql-block">正在風(fēng)雨中飄搖。</p><p class="ql-block">我只能驚恐地哀號！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">譙（qiáo）譙：羽毛疏落貌。</p><p class="ql-block">翛（xiāo）翛：羽毛枯敝無澤貌。</p><p class="ql-block">翹（qiáo）翹：危而不穩(wěn)貌。</p><p class="ql-block">嘵（xiāo）嘵：驚恐的叫聲。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">2月27日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·豳風(fēng)·東山》1/4</p><p class="ql-block">我徂東山，慆慆不歸。</p><p class="ql-block">我來自東，零雨其濛。</p><p class="ql-block">我東曰歸，我心西悲。</p><p class="ql-block">制彼裳衣，勿士行枚。</p><p class="ql-block">蜎蜎者蠋，烝在桑野。</p><p class="ql-block">敦彼獨(dú)宿，亦在車下。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">自我遠(yuǎn)征東山東，</p><p class="ql-block">回家愿望久成空。</p><p class="ql-block">如今我從東山回，</p><p class="ql-block">滿天小雨霧蒙蒙。</p><p class="ql-block">才說要從東山歸，</p><p class="ql-block">我心憂傷早西飛。</p><p class="ql-block">家常衣服做一件，</p><p class="ql-block">不再行軍事銜枚。</p><p class="ql-block">野蠶蜷蜷樹上爬，</p><p class="ql-block">田野桑林是它家。</p><p class="ql-block">露宿將身縮一團(tuán)，</p><p class="ql-block">睡在哪兒車底下。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">東山：在今山東境內(nèi)，周公伐奄駐軍之地。</p><p class="ql-block">慆（tāo）慆：久。</p><p class="ql-block">士：通“事”。行枚：行軍時(shí)銜在口中以保證不出聲的竹棍。</p><p class="ql-block">蜎（yuān）蜎：幼蟲蜷曲的樣子。蠋（zhú）：一種野蠶。</p><p class="ql-block">烝：久。</p><p class="ql-block">敦：團(tuán)狀。</p><p class="ql-block">《詩經(jīng)·豳風(fēng) 東山》。這是一篇分為四章的長詩，還是一篇行役詩。每章的開頭，都是“我徂東山”等四句。這雖是音樂疊章的慣例，但就本篇各章的意義看，這種寫法，卻不是簡單的重復(fù)，而是層層推進(jìn)。一章寫將歸，二章寫歸途，三章寫歸至家，四章寫歸后，而以重疊的前四句為總綱。這篇抒情詩通過所見、所聞、所感、所想來體現(xiàn)具體環(huán)境經(jīng)歷中的思想感情的，有廣泛的社會意義。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">2月28日 </p><p class="ql-block">《國風(fēng)·豳風(fēng)·東山》2/4</p><p class="ql-block">我徂東山，慆慆不歸。</p><p class="ql-block">我來自東，零雨其濛。</p><p class="ql-block">果臝之實(shí)，亦施于宇。</p><p class="ql-block">伊威在室，蠨蛸在戶。</p><p class="ql-block">町畽鹿場，熠耀宵行。</p><p class="ql-block">不可畏也，伊可懷也。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">自我遠(yuǎn)征東山東，</p><p class="ql-block">回家愿望久成空。</p><p class="ql-block">如今我從東山回，</p><p class="ql-block">滿天小雨霧蒙蒙。</p><p class="ql-block">栝樓藤上結(jié)了瓜，</p><p class="ql-block">藤蔓爬到屋檐下。</p><p class="ql-block">屋內(nèi)潮濕生地虱，</p><p class="ql-block">蜘蛛結(jié)網(wǎng)當(dāng)門掛。</p><p class="ql-block">鹿跡斑斑場上留，</p><p class="ql-block">磷火閃閃夜間流。</p><p class="ql-block">家園荒涼不可怕，</p><p class="ql-block">越是如此越想家。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">果臝（luǒ）：葫蘆科植物，一名栝樓。臝，裸的異體字。</p><p class="ql-block">施（yì）：蔓延。</p><p class="ql-block">伊威：一種小蟲，俗稱土虱。</p><p class="ql-block">蟏蛸（xiāo shāo）：一種蜘蛛。</p><p class="ql-block">町疃（tuǎn）：獸跡。</p><p class="ql-block">熠耀：光明的樣子。宵行：磷火。</p><p class="ql-block">——克敏</p>