<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 杜牧（公元803－約853年），字牧之，號“樊川居士”，號稱杜紫薇。京兆萬年（今陜西西安）人，晚唐詩人。晚唐時(shí)期文學(xué)家，后人稱杜甫為“老杜”，稱杜牧為“小杜”?！栋?ē)房宮賦》亦頗有名。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 杰出的詩人、散文家，是宰相杜佑之孫，杜從郁之子，唐文宗大和二年26歲中進(jìn)士，授弘文館校書郎。后赴江西觀察使幕，轉(zhuǎn)淮南節(jié)度使幕，又入觀察使幕。史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職，最終官至中書舍人。晚唐杰出詩人，尤以七言絕句著稱，內(nèi)容以詠史抒懷為主。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟杜甫與李白區(qū)別開來，詩人李商隱與杜牧即“小李杜”。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">杜牧</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">九華山路云遮寺，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">清弋江村柳拂橋。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：云霧繚繞的九華山路旁，寺宇時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，青弋江村邊，春風(fēng)楊柳，輕拂橋面。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：九華山：九華山是中國佛教四大名山之一，有“佛國仙城”之稱，山在池州青陽（今屬安徽）西南，因有九峰，形似蓮花而得名，為宣州去舒州的必經(jīng)之處。清弋江：即青弋江，在安徽省宣城縣西，長江下游支流。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句語言精煉而有味，描繪了兩幅美景：一幅是懸想中云霧繚繞的九華山路旁，寺宇時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，一幅是眼前綠水環(huán)抱的青弋江村邊，春風(fēng)楊柳，一寫山間，一寫水邊，一寫遠(yuǎn)，一寫近，靜景中包含著動(dòng)態(tài)，畫面形象而鮮明，使人有身臨其境的感覺。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">杜牧</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">欲把一麾江海去，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">樂游原上望昭陵。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：我將手持符節(jié)，遠(yuǎn)去江海，臨去之前，到樂游原上去西望那位文治武功煊赫一時(shí)的明君唐太宗的陵墓。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：一麾：旌旗。昭陵：唐太宗的陵墓。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句以登樂游原起興，說到望昭陵，詩人不得不聯(lián)想到當(dāng)前國家衰敗的局勢和自己閑靜的處境，而深感生不逢時(shí)之可悲可嘆，詩句沉郁含蓄，飽含著詩人對祖國的熱愛、對盛世的追懷、對自己無所施展的悲憤。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">杜牧</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">繁華事散逐香塵，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">流水無情草自春。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：金谷園里的繁華奢靡早已隨著芳香的塵屑煙消云散了，園中流水無情地流淌，如茵的春草年年自綠。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：香塵：石崇為教練家中舞妓步法，以沉香屑鋪象牙床上，使她們踐踏，無跡者賜以珍珠。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句寫景，更是寫情，詩人路過金谷園，感慨繁華的往事也都消散無蹤，流露出對世事變遷的無奈。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">杜牧</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">折戟沉沙鐵未銷，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">自將磨洗認(rèn)前朝。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：赤壁的泥沙中，埋著一枚未銹盡的斷戟。自己磨洗后發(fā)現(xiàn)這是當(dāng)年赤壁之戰(zhàn)的遺留之物。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：折戟：折斷的戟。戟：古代兵器。銷：銷蝕。將：拿，取。磨洗：磨光洗凈。認(rèn)前朝：認(rèn)出戟是東吳破曹時(shí)的遺物。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句借一件赤壁戰(zhàn)役的遺物，興起了詩人對前朝人物和事跡的慨嘆，由一只斷戟想到了那個(gè)分裂動(dòng)亂的時(shí)代，寫了詩人興感之由。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">杜牧</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">日暖泥融雪半消，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">行人芳草馬聲驕。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：和煦的太陽照耀著大地，積雪大半已消融，解凍的路面布滿泥濘，經(jīng)冬的野草茁出了新芽，原野上一片青蔥，馬聲洪亮，催促主人上路。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：泥融：泥濘。行人：裴坦，字知進(jìn)，進(jìn)士及第，任宣州觀察府判官，詩人故舊至交。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：詩人用明快的色調(diào)，簡潔的筆觸，勾畫出一幅春郊送別圖，交代了送行的時(shí)間、環(huán)境，渲染了離別時(shí)的氛圍。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">杜牧</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">遠(yuǎn)上寒山石徑斜，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">白云深處有人家。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：沿著彎彎曲曲的小路上山，在那白云升騰之處居然還有幾戶人家。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：遠(yuǎn)上：登上遠(yuǎn)處的。寒山：深秋季節(jié)的山。石徑：石子鋪成的小路。斜：為傾斜的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句描寫詩人山行時(shí)所看到的遠(yuǎn)處風(fēng)光，一個(gè)“生”字生動(dòng)地表現(xiàn)了白云從山嶺中生出的動(dòng)態(tài)，既可見山之高，又表現(xiàn)云之淡白與山之蒼翠相映襯，點(diǎn)染出明快色調(diào)。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">杜牧</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">仙掌月明孤影過，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">長門燈暗數(shù)聲來。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：月明之夜孤雁掠過承露仙掌，哀鳴聲傳到昏暗的長門宮前。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：仙掌：指長安建章宮內(nèi)銅鑄仙人舉掌托起承露盤。長門：漢宮名，漢武帝時(shí)陳皇后失寵時(shí)幽居長門宮。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句寫征雁飛經(jīng)都城長安上空的情景，“孤”字刻畫出大雁形單影只的彷徨之態(tài)，幽居的長門宮，更顯出境界的孤寂，使讀者感受到那個(gè)衰頹時(shí)代悲涼的氣氛。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">杜牧</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">清明時(shí)節(jié)雨紛紛，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">路上行人欲斷魂。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：清明：二十四節(jié)氣之一，在陽歷四月五日前后。舊俗當(dāng)天有掃墓、踏青、插柳等活動(dòng)。宮中以當(dāng)天為秋千節(jié)，坤寧宮及各后宮都安置秋千，嬪妃做秋千之戲。紛紛：形容多。欲斷魂：形容傷感極深，好像靈魂要與身體分開一樣。斷魂：神情凄迷，煩悶不樂。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句寓情于景、情景交融，寫清明時(shí)節(jié)，春雨紛紛，突出春雨朦朧的意境；出門在外的行旅之人，更能感到心境凄迷紛亂。</span></p>