<p class="ql-block"><b>惜瓊花·初冬</b></p><p class="ql-block">文/張寧仁安</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">青黃柳。丹碧岫。赤楓籬畔菊，猶傲霜后。</p><p class="ql-block">看花聽鳥清溪口。煙樹參差，凝望良久。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">嘆年年，傷白首。念飛鴻影遠，音訊時有。</p><p class="ql-block">獨行苔徑環(huán)山走。斜倚欄桿，殘照盈袖。</p><p class="ql-block">20251025</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Xiqionghua · Early Winter</b></p><p class="ql-block">By ZHANG Ning</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Willow leaves are green and yellow.</p><p class="ql-block">Hills glow with crimson and green view.</p><p class="ql-block">Red maples and, by the fence, chrysanthemums,</p><p class="ql-block">Are standing against the frost that falls.</p><p class="ql-block">By the stream, I watch flowers and hear birds sing. </p><p class="ql-block">Mist-shrouded trees in uneven row,</p><p class="ql-block">I gaze long, my thoughts beginning to flow. </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Alas! Year in year out,</p><p class="ql-block">It is sad to find my hair white.</p><p class="ql-block">Since we parted, the wild geese fly far away;</p><p class="ql-block">Though I hear from you now and then, may.</p><p class="ql-block">Alone I stroll on moss-grown path round mountains,</p><p class="ql-block">And I lean on rails, </p><p class="ql-block">With the fading sunlight on my sleeves.</p><p class="ql-block">Oct. 25, 2025</p>