<p class="ql-block">斯文·赫定（瑞典）著</p><p class="ql-block">譯者：拂曉的云</p><p class="ql-block">美篇號(hào)：4472760</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“不知有多少次，我情不自禁地想象：自己正站在一駕凱旋的戰(zhàn)車上從一個(gè)被施以魔法的森林中穿過(guò)；拉車的是幾個(gè)肉眼看不見的精靈；車子行走在一條鋪著紫晶石和水晶的小道上。 ”</p> <p class="ql-block">此時(shí)所有河道里的河水都匯集到一道河床里，深度在有些地方達(dá)到23英尺。這條河仍然按照自己通常的方式流經(jīng)莊嚴(yán)肅穆的樹林。這些胡楊樹生得不夠挺拔，疙疙瘩瘩，但是仍然讓人敬畏。它們綠色的樹頂已開始變成金色和紅色，仿佛在為了一個(gè)秋日的狂歡節(jié)而裝飾自己；它們排成行列緊貼在一起，為閃閃發(fā)光的河水提供了一個(gè)奇妙的框架。</p><p class="ql-block">賴?yán)锟说倪@些船夫從未見過(guò)這樣的森林；它那秋日的輝煌使他們不時(shí)發(fā)出驚喜的叫聲。他們稱這景象為Ostang-bash， 直接翻譯過(guò)來(lái)就是“運(yùn)河邊的果園”的意思。在東土耳其斯坦，這一般是指受到灌溉的公園和花園。而他們表達(dá)感受的這一詞匯真的是一點(diǎn)也不夸張。這些胡楊林的樹葉所展現(xiàn)的萬(wàn)紫千紅真的令人陶醉無(wú)比。</p><p class="ql-block">不知有多少次，我不禁想象自己正站在一駕凱旋的戰(zhàn)車上穿行在一個(gè)被施以魔法的森林，車子是由看不見的精靈拉著的，行走在一條鋪著紫晶石和水晶的小道上。 河水與森林都籠罩在沉寂中，神秘而迷人。你幾乎不敢張嘴說(shuō)話，生怕那樣會(huì)打破魔術(shù)師的魔咒。</p> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">莊嚴(yán)的胡楊林一排排地彼此緊靠著，它們?cè)谶@里已經(jīng)廝守了多少個(gè)世紀(jì)，保護(hù)著這條河的疆域；秋季里它們金色王冠倒映在河水里，那是生命之水，森林的命根子，她的乳汁滋養(yǎng)著野鹿與萬(wàn)獸之王老虎，她給沙漠里孤獨(dú)的牧羊人帶來(lái)生命。這些胡楊樹像一堵陰暗的墻站在那里，成為它們身后那貪婪的沙漠的死敵。 它們靜靜地站在那里，充滿敬畏，仿佛在傾聽一支千年的頌歌，它透過(guò)它們的枝丫微微吹過(guò)來(lái)，表達(dá)對(duì)造物者的禮贊。這是所有流浪者和旅人都能聽到一支曲子，只要你的耳朵習(xí)慣于聽到大自然那美妙無(wú)比的動(dòng)人音符。這些胡楊樹唯一的存在理由似乎就是禮贊這條美妙的河流。它不僅給這些胡楊的根部帶來(lái)身存所需的水分，而且使整個(gè)東土耳其斯塔免于淪為地球表面最荒涼的地區(qū)之一。他們對(duì)塔里木河的禮拜就如那些一路掙扎來(lái)到Benares （印度恒河圣地—譯者注）的婆羅門和其他印度教香客一樣，惟愿能夠死在他們無(wú)比景仰的恒河圣水中。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">這些胡楊林一直伸到河水的邊緣，但是陡峭的河岸被一片黃色的蘆葦所遮擋，在其后面是一道無(wú)法逾越的樹叢，只有野豬可以通過(guò)地道和不見陽(yáng)光的黑暗甬道穿過(guò)。在高高的天際線上，胡楊樹的綠色樹頂形成一道枝葉的濃密簾幕，它使人幾乎永遠(yuǎn)無(wú)法看到樹干除了綠色還有什么其他顏色 – 但這是摻有不同深淺褐色的綠色，這種褐色是如此濃烈，如果不是胡楊樹后面的霧氣天空給它們的效果帶來(lái)一絲柔和的話，就會(huì)過(guò)于嚴(yán)酷。所有這些輝煌的色彩，所有這些大自然的和諧音符，都倒映在這條平滑的河流那一英里又一英里的柔和水面上。我永遠(yuǎn)也不會(huì)為贊賞它而感到疲倦。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 就這樣，我們猶如沿著一條公園大道一般劃著船漂浮著穿過(guò)中亞的腹地，身旁就是地球上最大的沙漠之一，我們的頭頂是綠色樹葉編織的帷幕，而圍在我們肩頭上的則是一襲蔭涼樹影形成的披肩。這真是一個(gè)美妙的旅程！</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">現(xiàn)在船夫們沒(méi)有必要繼續(xù)時(shí)時(shí)刻刻地守望。這條河載著我們安全地向前駛?cè)?。可以想象我們的渡船是一艘正漂在威尼斯運(yùn)河上的貢多拉小船（即兩端高高翹起的威尼斯游船—譯者注），只不過(guò)我們的宮殿是由胡楊林組成的。即便是那些從未受過(guò)教育的船夫也能感到來(lái)自這些永遠(yuǎn)沉寂的深林的魔力，幾乎在他們崗位上就要昏昏欲睡！</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">至于我，我覺(jué)得每一分鐘都可能看到林中精靈出現(xiàn)在遮住河面的枝丫上，跳來(lái)跳去，一邊歡笑，一邊望著他們細(xì)小的身影在河面的漣漪中的倒影。此刻哪怕我忽然聽到透過(guò)深林悄然傳來(lái)一支潘（pan, 是古希臘神話中的牧神，掌管牧羊和山野。他有著人一樣的頭顱和身軀，山羊的腿、角和耳朵 – 譯者注）的悠揚(yáng)牧歌，我也不會(huì)感到驚訝。不過(guò)，實(shí)際上沒(méi)有任何精靈出來(lái)打破我們旅程的寂靜。森林所能贈(zèng)與我們的，除了無(wú)盡的詩(shī)意之外，就只有那些撒在塔里木河懷中的枯葉。它們就像虔誠(chéng)的印度教徒撒在恒河水面上的黃花一樣。</h3>