<p class="ql-block">“吃了嗎？”是中國(guó)人見面常說的一句話，相當(dāng)于英語(yǔ)的 Hello或Hi 。但如果照字面直譯成“Have you eaten yet？”，很容易被誤解為要請(qǐng)對(duì)方吃飯。因?yàn)樵谖鞣饺说恼Z(yǔ)境里，這句話的弦外之音就是：“如果還沒吃，就一塊兒吃點(diǎn)兒吧”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">“上哪兒去？”是打招呼常說的另一句話。直譯成英語(yǔ)就是“Where are you going？”中國(guó)人聽了習(xí)以為常，但西方人卻覺得不可思議，第一反應(yīng)就是“It’s none of your business！”（你管得著嗎?。?lt;/p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">“最近忙什么呢，怎么老見不著你呀？”這種問候方式比較親切，也比較直接。但在西方人眼里，則有探詢他人隱私之嫌，我忙什么還要向你匯報(bào)嗎？在這種情況下，其實(shí)簡(jiǎn)單的一句“最近好嗎？”（How have you been lately?）或者“好久不見”（Long time no see）就可以了。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">在英語(yǔ)里，打招呼用語(yǔ)因時(shí)間的不同而不同。比如，Good morning（早上好），Good afternoon（下午好）， Good evening （晚上好）。但好像從來不說 Good noon（中午好），至于 Good night（晚安）則不是問候，而是一句告別用語(yǔ)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">漢語(yǔ)里沒有按照時(shí)間區(qū)分問候語(yǔ)的習(xí)慣，無論早中晚，一聲“您好”全都搞定。另外，兩個(gè)中國(guó)人初次見面，一般也沒有什么特別的說法和表示。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">而講英語(yǔ)的人初次見面，大都會(huì)說I’m pleased to meet you (很高興見到你）之類的客氣話。分別時(shí)還要再找補(bǔ)一句It’s nice meeting you或It’s nice to have met you（能夠認(rèn)識(shí)你很高興）。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">按照中國(guó)的習(xí)慣，貴客或不大熟悉的人來訪，離開時(shí)主人通常要送到門口。這時(shí)客人要對(duì)主人說聲“請(qǐng)留步”，主人則回以“走好”、“慢走”等。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">但這些說法“只可意會(huì)，不可言傳”，如果把“請(qǐng)留步”直譯成“Please stay”, 聽起來既生硬又別扭。如果把“走好”、“慢走”直譯成“Walk well”、“Go slowly”，則讓人感到莫名其妙。其實(shí)，用“Take care”或微微一笑并作個(gè)表示再見的手勢(shì)就可以了。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">和病人告別時(shí)，中國(guó)人常說“多喝點(diǎn)水”、 “多吃點(diǎn)清淡的”、“早點(diǎn)休息”之類的話，以示關(guān)心。但在西方人看來，這有點(diǎn)兒指手畫腳，多管閑事。他們一般會(huì)說“請(qǐng)多保重”（Take care）或“希望你早日康復(fù)”（?Wish you a speedy recovery?）等等。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">一位美國(guó)人在和他的中國(guó)朋友告別時(shí)說：“我會(huì)同你保持聯(lián)系的?！?可是這位中國(guó)仁兄等了一年多也沒見動(dòng)靜，便抱怨他言而無信。其實(shí)，人家這只是一句告別用語(yǔ)，相當(dāng)于咱們的“再見”，并無什么具體含義，更沒有做出任何承諾。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">此外，如果客人想退席，根據(jù)西方習(xí)慣，通常要提前幾分鐘將此意暗示給主人，或委婉地向其表達(dá)，在征得同意后方可離開。如果突然說“不早了，明天還要上班呢”，隨即站起身來就走，則是件很失禮的事情。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">而中國(guó)人做客時(shí)，一看時(shí)間差不多了，往往抬起屁股就走，主人一般也不介意。但這么做在西方容易引起誤解，人家還以為是招待不周或什地方怠慢你了呢。</p><p class="ql-block"><br></p>