<p class="ql-block">《正月十三夜書》</p><p class="ql-block">兩日是元夕，山城已試燈。</p><p class="ql-block">謳歌連夜發(fā)，蕭鼓遍街鳴。</p><p class="ql-block">人喜新風(fēng)景，時逢舊太平。</p><p class="ql-block">柏臺誰是伴，梅月正交清。</p><p class="ql-block">——薛瑄（明代）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">再過兩天就是元宵節(jié)了，山城中已開始點亮花燈。</p><p class="ql-block">歡歌笑語徹夜響起，簫鼓聲傳遍大街小巷。</p><p class="ql-block">人們?yōu)檫@嶄新的春景而喜悅，恰逢這長久的太平盛世。</p><p class="ql-block">我這柏臺〔指御史衙門〕中，誰是伴我共賞之人？唯有那清梅與明月，交相輝映。</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">（1）元夕：指元宵節(jié)，農(nóng)歷正月十五。</p><p class="ql-block">（2）試燈：元宵節(jié)前數(shù)日，人們開始懸掛、點亮花燈，稱為“試燈”。</p><p class="ql-block">（3）謳歌、蕭鼓：指民間慶祝的歌聲與樂器聲，形容節(jié)日氣氛熱烈。</p><p class="ql-block">（4）柏臺：漢代予史府中種柏樹，后以“柏臺”代指御史臺，此處為詩人自指其官署。</p><p class="ql-block">（5）梅月：指正月，梅花盛開之月，亦暗喻高潔之境。</p>