<p class="ql-block">唐·王昌齡《重別李評(píng)事》</p><p class="ql-block">題圖（局部）：周鍾文</p> <p class="ql-block">莫道秋江離別難，舟船明日是長(zhǎng)安。</p><p class="ql-block">吳姬緩舞留君醉，隨意青楓白露寒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">今譯：</p><p class="ql-block">不要說(shuō)秋江離別令人難堪，明日舟船一出發(fā)就到長(zhǎng)安了。</p><p class="ql-block">讓吳地歌姬奏樂(lè)慢舞，留君盡興沉醉，任隨青楓與白露帶來(lái)秋夜的寒涼。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這首詩(shī)是王昌齡的再別之作，情感轉(zhuǎn)折巧妙，以強(qiáng)作豁達(dá)的方式寫(xiě)深摯依戀。</p><p class="ql-block">開(kāi)篇用“莫道”反轉(zhuǎn)傳統(tǒng)送別詩(shī)的傷感，直言“離別不難”，實(shí)則以行程迅捷的寬慰，壓下離別的痛楚。</p><p class="ql-block">后兩句以“緩舞留醉”承接，表面任情適意，實(shí)則借“青楓白露”的清冷意象，暗襯離后的孤寂與不舍，以樂(lè)景寫(xiě)哀，以曠達(dá)見(jiàn)深情。</p>