<p class="ql-block">原著：陳天尺</p><p class="ql-block">（押陰平，缸韻ōng）</p><p class="ql-block">選自《集閩諺聲律啟蒙 》第284次</p><p class="ql-block">一九二九年九月一日</p><p class="ql-block">《閩諺集對錄》第284期</p><p class="ql-block">新注作者：大衛(wèi) 僧廬聽雨</p><p class="ql-block">閩語朗讀：梅港礁夫</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一 閩語拼音標注</p><p class="ql-block">dūong dói süng lǔoh dói zōng</p><p class="ql-block"> 張對誦，錄對妝。</p><p class="ql-block">dákdák dói gōng gōng</p><p class="ql-block"> 搭搭對扛扛。</p><p class="ql-block">dōng cēo dói zai a</p><p class="ql-block"> 當初對在下，</p><p class="ql-block">ling ngui dói dái dōng</p><p class="ql-block"> 另外對代中。</p><p class="ql-block">gíng niu tēǚng púai pūng gōng</p><p class="ql-block"> 禁尿桶， 破潘缸。</p><p class="ql-block">lǔ zéik dói có tōng</p><p class="ql-block"> 鹵汁對燥湯。</p><p class="ql-block">sīng gāng bǎk bǎk tíu</p><p class="ql-block"> 心肝爬爬跳，</p><p class="ql-block">kā cǐu lēǘk lēǘk sōng</p><p class="ql-block"> 骹手犖犖酸。</p><p class="ql-block">sāng sìang hūng zǔi cík sìang miang</p><p class="ql-block"> 三成風水七成命，</p><p class="ql-block">yík yia hū cē béik yia ōng</p><p class="ql-block"> 一夜夫妻百夜恩。</p><p class="ql-block">gēüng nǚ dǔ lā sūo yìang</p><p class="ql-block">共汝賭拉輸贏，</p><p class="ql-block">ēǘng ngie duai wùong gīe gēǘk gǐang</p><p class="ql-block"> 甕蟻大王雞角仔； </p><p class="ql-block">múong yī wu mò sēü hó</p><p class="ql-block">問伊務毛嗜好，</p><p class="ql-block">pàng gì kǐe de bèng xīang hōng</p><p class="ql-block"> 蟛蜞企弟鵬兄煙。</p><p class="ql-block">（犖：犖角切)</p><p class="ql-block">二 注釋：</p><p class="ql-block">張：奢華、鋪張。如：張死款，高趁高張（賺得多，穿戴也自然要跟上了）；</p><p class="ql-block">誦：穿。如：誦褲共馬困。食奶飯，誦奶衣。</p><p class="ql-block">錄：諧掠，捋、撫平。又：有些地方的擔夫將貨物放入筐中或袋中稱為錄。疑為碌字的諧音。</p><p class="ql-block">扛：閩語音缸，抬的意思。</p><p class="ql-block">在下：指本人。也有的地方指當下。</p><p class="ql-block">代中：正中間、c位。</p><p class="ql-block">禁尿桶：夜間男丁們小解用的尿桶。這種未隔夜的鮮尿對于有些瓜果蔬菜那是絕好的水肥。因此顯得特別珍貴，就連上茅房前都要特地在這尿桶里先小解后再去上大號，因此得名。</p><p class="ql-block">破潘缸：用來收集泔水的破缸。</p><p class="ql-block">燥湯： 這通常意味著湯里只有一點簡單的葉子菜（如小白菜、空心菜），或者是清煮的海蠣、蜆子，甚至可能只是白開水打個蛋花。</p><p class="ql-block">心肝爬爬跳：心砰砰跳。</p><p class="ql-block"> 骹手犖犖酸：手腳酸軟無力。</p><p class="ql-block">共汝賭拉輸贏：跟你賭個輸贏。</p><p class="ql-block">甕蟻大王雞角仔：螞蟻、大王、小雞囝。這是閩人玩石頭、剪刀、布的猜拳游戲的另一版本：螞蟻（小拇指）蝕大王（大拇指），大王抓小雞（食指），小雞啄螞蟻一物降一物。玩的時候要求手到口到，否則即使手上贏了，也不能算贏，最多只能算平局。</p><p class="ql-block">問伊務毛嗜好，蟛蜞企弟鵬兄煙：問他：有無嗜好？他說：這一生只有三個嗜好戒不掉，吃生鮮的蟛蜞醬，搞同性戀，抽鴉片煙。企弟諧契弟，指男同性戀；鵬兄煙是指鴉片煙。鵬是英文Opium（鴉片）的閩語諧音，加上江湖隱語對毒品的擬人化避諱，最終形成了這個極具地方特色的詞匯。</p><p class="ql-block">三 韻詩新注：</p><p class="ql-block">本期的主題是張對誦。張指的是鋪張，是撐足場面的一種消費，如果專指穿戴方面的消費，那應該就是奢華級別的了；誦在閩語中則是指一般的穿戴。因此張對誦就是奢華對普通的關系表達。</p><p class="ql-block">一般地捋捋頭發(fā)、撫撫衣領或袖口跟正兒八經地用各類化妝品進行深層次地化妝打扮是誦對張這種關系的最具體的表現方式。</p><p class="ql-block">不講究的倆人，可以隨便搭個伙一起湊合著過日子；而一個講究的正經人，就一定要八抬大轎，吹吹打打，明媒正娶的才可以。</p><p class="ql-block">重情重義的人不忘初心，常掛念人家當初的好；急功近利者則只顧眼前利益，當下怎么舒服怎么來。</p><p class="ql-block">內心張狂的人總是好站在c位出鏡；而內心平淡，淡泊名利的人則設法令自己邊緣化，找諸如另外、可是之類的托詞，讓自己跳出人們的視線。</p><p class="ql-block">為什么有禁尿桶、破泔缸這些物件的存在？這是日常生活用品中所必需的呀！而鹵汁和燥湯的出現更是給日常飲食增色不少。</p><p class="ql-block">一次美麗的彩妝，會令自己在人前有心跳加速的感覺；如若天天都素顏面君，則干什么都提不起精神了。</p><p class="ql-block">而所謂的三成風水七成命，一夜夫妻百夜恩則道出了一般宿命論者的守舊思想；但想著用“螞蟻、大王、小公雞”的猜拳令來賭一把，或是沉迷于食蟛蜞醬，搞同性戀，抽鴉片煙而無法自拔，這些都是些思想張狂人所熱衷的。</p> <p class="ql-block">四 韻詩原文及平仄關系標注影印</p> <p class="ql-block">五 梅港礁夫閩語朗讀</p><p class="ql-block"><br></p>