<p class="ql-block" style="text-align:center;">出關(guān)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">清 徐蘭</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">憑山俯海古邊州，旆影風翻見戍樓。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">馬后桃花馬前雪，出關(guān)爭得不回頭？</p> <p class="ql-block ql-indent-1">譯文</p><p class="ql-block ql-indent-1">背靠高山、俯瞰大海，這座古老的邊城雄踞一方，</p><p class="ql-block ql-indent-1">風中翻卷的軍旗影子里，遠遠望見戍守的城樓。</p><p class="ql-block ql-indent-1">戰(zhàn)馬身后是盛開的桃花、溫暖的春色，</p><p class="ql-block ql-indent-1">戰(zhàn)馬身前卻是漫天飛雪、苦寒的邊塞。</p><p class="ql-block ql-indent-1">這般一暖一寒、一鄉(xiāng)一邊的強烈對照，</p><p class="ql-block ql-indent-1">出了這關(guān)，叫人怎能不頻頻回頭回望故鄉(xiāng)？</p> <p class="ql-block ql-indent-1">注釋：</p><p class="ql-block ql-indent-1">1. 憑山：依靠著山，憑借山勢。憑，此處為動詞，意為依靠、倚仗。</p><p class="ql-block ql-indent-1">2. 俯海：俯瞰著大海。俯，向下看，俯視。此句點明關(guān)隘地勢險要，背山面海。</p><p class="ql-block ql-indent-1">3. 古邊州：古老的邊疆州郡。邊州，指位于邊境的行政區(qū)域，這里特指居庸關(guān)附近的邊塞地區(qū)。</p><p class="ql-block ql-indent-1">4. 旆（pèi）：旌旗，古代軍隊或官署的旗幟。旆影，指旗幟飄動時的影子。</p><p class="ql-block ql-indent-1">5. 風翻：被風吹得翻卷飛揚，與"翻飛"義近，生動描繪出邊塞風力強勁、旌旗獵獵作響的景象。</p><p class="ql-block ql-indent-1">6. 見（xiàn）：通"現(xiàn)"，顯現(xiàn)、看見。此處指在飄動的旗影中可以看到戍樓的輪廓。</p><p class="ql-block ql-indent-1">7. 戍樓（shù lóu）：邊防駐軍的瞭望樓、戍守的城樓，用于監(jiān)視敵情、防御外敵。</p><p class="ql-block ql-indent-1">8. 桃花：桃樹開的花，象征溫暖的春天、關(guān)內(nèi)的繁華與美好家園，與后文的"雪"形成鮮明對比。</p><p class="ql-block ql-indent-1">9. 雪：指關(guān)外的積雪，代表寒冷、荒涼的邊塞環(huán)境，暗示征途的艱辛與險惡。</p><p class="ql-block ql-indent-1">10. 出關(guān)：離開關(guān)隘，指走出居庸關(guān)（詩中所指的關(guān)），進入塞外地區(qū)。</p><p class="ql-block ql-indent-1">11. 爭得：怎能，怎么能。爭，通"怎"，表示反問語氣，強調(diào)出關(guān)之人回頭的必然性。</p><p class="ql-block ql-indent-1">12. 回頭：轉(zhuǎn)身回望，既指回望關(guān)內(nèi)的桃花春色，也暗含對故鄉(xiāng)、親人的眷戀與不舍。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">作品簡介</p><p class="ql-block ql-indent-1">《出關(guān)》是清代詩人徐蘭創(chuàng)作的七言絕句，為詩人隨軍出塞、途經(jīng)居庸關(guān)時所作，是清代邊塞詩的代表性作品之一。</p><p class="ql-block ql-indent-1">詩歌開篇以“憑山俯海古邊州，旆影風翻見戍樓”勾勒出關(guān)隘依山臨海的雄險地勢與旌旗翻卷、戍樓高聳的邊塞風貌，筆力雄健，意境壯闊。后兩句“馬后桃花馬前雪，出關(guān)爭得不回頭”以極具沖擊力的意象對比，將關(guān)內(nèi)春暖花香、關(guān)外寒雪蒼茫的時空反差凝于一句，既寫出中原與邊地的環(huán)境分野，又以反問直抒胸臆，道出征人辭別故土、遠赴荒寒時不舍回望的深摯情思。</p><p class="ql-block ql-indent-1">全詩情景交融，取景精警，對比奇絕，于雄渾的邊塞氣象中寄寓柔婉的鄉(xiāng)關(guān)之思，語言凝練自然，情感真切動人，兼具風骨與溫情，展現(xiàn)出清代邊塞詩獨特的藝術(shù)品格與審美價值。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">創(chuàng)作背景</p><p class="ql-block ql-indent-1">徐蘭為清代康熙、雍正年間詩人，字芬若，號芝仙，江蘇常熟人，早年師從詩壇名家王士禛，擅長邊塞詩創(chuàng)作，其詩取景奇警、情感真切，在清初詩壇別具一格?？滴跞迥辏?696），清廷出兵平定漠北噶爾丹叛亂，徐蘭以安郡王幕僚身份隨軍出征，《出關(guān)》便作于其隨大軍出居庸關(guān)之際。</p><p class="ql-block ql-indent-1">居庸關(guān)扼守中原與塞北咽喉，憑山俯海，地勢雄險，自古為邊防要地。詩人行至關(guān)前，眼見戍樓高聳、旌旗在風中翻卷，邊關(guān)氣象肅然壯闊。而臨出關(guān)時，眼前景致形成強烈反差：身后關(guān)內(nèi)桃花盛放、春意融融，身前關(guān)外冰雪遍野、寒氣凜冽。一步之隔，便是兩重天地，一邊是故土溫情，一邊是邊塞蒼涼，地理與氣候的驟然分界，觸動了征人共有的懷土戀鄉(xiāng)之情。</p><p class="ql-block ql-indent-1">全詩以雄關(guān)實景起筆，以對比意象抒情，將邊關(guān)的雄渾與離人的柔婉相融，既寫出塞北征程的蒼茫，也道盡出關(guān)一刻的不舍與悵惘，是清代邊塞詩中以小景見大情、以實景抒心曲的經(jīng)典之作。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">作者簡介</p><p class="ql-block ql-indent-1">徐蘭（約1660—1730），字芬若，號芝仙，清代江蘇常熟人，為清初頗具特色的邊塞詩人。其早年入國子監(jiān)為諸生，曾師從詩壇名家王士禛研習詩法，同時兼擅繪畫，工于花卉與白描人物，在當時文壇藝苑均有交游與聲名。</p><p class="ql-block ql-indent-1">康熙三十五年，徐蘭以幕僚身份隨安郡王出塞，隨軍征討噶爾丹，自居庸關(guān)北上，遍歷漠南邊塞要地；雍正初年，又隨年羹堯出征青海，兩度親歷邊塞軍旅，親見邊關(guān)山川形勝與戍行況味，為詩歌創(chuàng)作積累了豐厚素材。</p><p class="ql-block ql-indent-1">徐蘭專以邊塞詩見長，詩風奇崛蒼勁、意境蒼涼，構(gòu)思取境多出奇制勝，兼具李賀之奇與唐人邊塞詩的雄渾氣象。其作品多描摹塞外風光、抒寫征人情懷，語言凝練而情致深婉。著有《出塞詩》《芝仙書屋集》，代表作《出關(guān)》（《出居庸關(guān)》）情景交融、膾炙人口，為清代邊塞詩中的經(jīng)典之作。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">品讀賞析</p><p class="ql-block ql-indent-1">清代詩人徐蘭的七言絕句《出關(guān)》，是邊塞詩中清雋靈動、情韻悠長的傳世佳作?？滴跞迥辏娙穗S安郡王出塞、經(jīng)居庸關(guān)遠赴歸化城，于踏破雄關(guān)的剎那，將眼前雄奇之景、心中翻涌之情凝于筆端，以二十八字繪就一幅山海壯闊、冷暖交織、剛?cè)嵯酀某鲫P(guān)圖。全詩寫景如繪、抒情如訴，無一字雕琢卻字字傳神，讀來仿佛身立雄關(guān)之上，目遇旌影風雪，心隨征人回望，共情那份藏于邊塞豪情里的繾綣鄉(xiāng)愁。</p><p class="ql-block ql-indent-1">開篇“憑山俯海古邊州”，以凌空視角劈面立起雄關(guān)的磅礴氣勢。詩人憑依著居庸關(guān)的巍峨山巒，俯瞰蒼茫天地，“憑”字寫盡立身之高、視野之闊，“俯”字將山海的遼遠與邊州的滄桑盡收眼底。這里的“古邊州”，是歷經(jīng)千年烽煙的邊疆重鎮(zhèn)，山的雄渾、海的浩渺、城的古老，三者交織成一幅蒼涼壯闊的邊塞遠景，沒有濃墨重彩，卻以極簡筆墨勾勒出關(guān)隘的險要與莊嚴，為全詩鋪就沉雄蒼勁的底色，讓人未出關(guān)已先感邊關(guān)的肅穆與遼遠。</p><p class="ql-block ql-indent-1">次句“旆影風翻見戍樓”，視角由遠及近，將動態(tài)的軍旅景致嵌入雄關(guān)畫卷。獵獵長風里，軍中旌旗翻卷飛揚，影影綽綽的旌影之間，邊防戍樓巍然矗立?！办酚帮L翻”是鮮活的動態(tài)描摹，狂風卷動旌旗，是邊塞獨有的颯爽與肅殺；“戍樓”是靜默的堅守，是邊關(guān)安寧的象征，是軍旅征途的坐標。一動一靜相映，旌影的靈動與戍樓的沉穩(wěn)相互映襯，既顯邊關(guān)軍威的森嚴，又添征途的厚重感，畫面從天地闊景聚焦到關(guān)隘實景，為后文的情感轉(zhuǎn)折做好了細膩鋪墊。</p><p class="ql-block ql-indent-1">第三句“馬后桃花馬前雪”，是全詩震古爍今的點睛之筆，以極致的意象碰撞，撞出穿越百年的視覺與心靈震撼。詩人策馬前行，一步踏出居庸關(guān)，咫尺之間便是兩重天地：馬后是關(guān)內(nèi)融融春色，桃花灼灼盛放，粉艷明媚，是中原的溫柔、故土的暖意、人間的芳菲；馬前是關(guān)外凜凜寒冬，白雪皚皚覆野，冰寒徹骨，是邊塞的荒寒、征途的艱險、異域的蒼茫。桃紅與雪白，是色彩的極致對比；春暖與冬寒，是溫度的劇烈反差；繁華與蕭瑟，是意境的天壤之別。這一句以征馬為界，將空間的驟變、氣候的錯位、心境的跌宕，濃縮在七字之中，如電影鏡頭般定格瞬間，讓人身臨其境感受到那一步之遙、境遇兩隔的震撼，不言別而別意已濃，不言遠而路途已遙。</p><p class="ql-block ql-indent-1">末句“出關(guān)爭得不回頭？”，以一句質(zhì)樸直白的反問，將全詩情感推向頂點，余韻綿長無盡?！盃幍谩奔础霸醯谩?，口語化的表達親切自然，卻力透紙背。身前是風雪漫漫的未知征途，是建功立業(yè)的家國擔當；身后是桃花盛開的故園溫柔，是牽腸掛肚的鄉(xiāng)土眷戀。當雄關(guān)在身后漸遠，當冷暖在身前身后分明，遠行的征人，又怎能不頻頻回頭凝望？這一回頭，望的是山海間的故園，望的是桃花里的溫情，望的是心中不舍的牽掛，望的是藏在豪情里的柔腸。詩人不直書“思鄉(xiāng)”“惆悵”，卻以最本能的動作、最真切的反問，把征人內(nèi)心豪情與柔情的交織、擔當與眷戀的碰撞，寫得入骨三分，讓邊塞詩的雄渾與婉約完美相融。</p><p class="ql-block ql-indent-1">從藝術(shù)手法來看，這首詩堪稱絕句創(chuàng)作的典范。其一，視角層層遞進，從山海大景到旌影戍樓，再到馬前馬后的近景，最后落于征人回眸的細節(jié)，由遠及近、由景及人，畫面流轉(zhuǎn)自然，情感逐步升溫；其二，對比貫穿始終，山海相對、動靜相襯、桃雪相反、暖寒相擊，每一處對比都強化意境、深化情感，讓小詩極具張力；其三，情景交融渾然天成，前三句純?nèi)粚懢?，景中藏情，最后一句直抒胸臆，情由景生，無割裂感、無雕琢痕，如行云流水般自然流轉(zhuǎn)；其四，語言凝練質(zhì)樸，全無生僻字，卻以極簡文字承載極豐意蘊，“馬后桃花馬前雪”更是以俗字寫奇景，成為千古傳誦的名句。</p><p class="ql-block ql-indent-1">從情感內(nèi)涵而言，這首詩跳出了傳統(tǒng)邊塞詩或一味言豪、或純粹寫悲的窠臼，寫出了征人最真實、最復雜的心境。出關(guān)是奔赴疆場、建功立業(yè)的豪情，是家國天下的擔當；回頭是眷戀故土、不舍溫情的柔情，是凡人至真的牽掛。雄關(guān)的壯闊、風雪的凜冽，壓不住心底的溫柔；征途的艱險、邊塞的蒼涼，掩不住對故土的深情。這種剛?cè)岵那楦?，讓詩歌脫離了空洞的抒情，有了人性的溫度與共情的力量，讓每一個心懷遠方、亦眷戀故土的讀者，都能在詩句中找到自己的影子。</p><p class="ql-block ql-indent-1">徐蘭的《出關(guān)》，以小景見大境，以短章寫深情。它寫的是一次出關(guān)的行旅，卻道盡了千年以來遠行之人的共同心事：無論前路多么壯闊、多么艱險，身后的故土與溫柔，永遠是心中最柔軟的牽掛。那一次回頭，是不舍，是眷戀，是刻在骨血里的鄉(xiāng)愁，讓這首清淺小詩，穿越百年烽煙，依然能打動每一個遠行的靈魂，成為邊塞詩中永不褪色的經(jīng)典。</p>