請欣賞朝鮮版《珊瑚頌》李朝云律師 <p class="ql-block"> 那晚在平壤的牡丹峰劇場，燈光漸暗，絲弦輕顫，一縷清亮的女聲破空而來——不是我們熟悉的滬劇腔調(diào)，也不是歌劇式的宏大鋪陳，而是一種帶著海風(fēng)咸澀、又裹著晨露微涼的唱法。朝鮮藝術(shù)家們將《珊瑚頌》重新譜曲編排，把東海漁家姑娘的堅貞，悄然織進(jìn)了朝鮮半島的山海韻律里。</p><p class="ql-block"> 原曲中“一樹紅花照碧海，一團(tuán)火焰出水來”的意象沒變，可“碧?！北怀闪恕鞍最^山下的清川江”，“火焰”化作了“長白山巔不熄的松明火”。歌詞稍作本土化，卻未失其魂：那珊瑚不是靜臥海底的裝飾，而是漁家女兒在風(fēng)浪里拾起的信仰，是暗流中依然挺立的脊梁。</p><p class="ql-block"> 最動人的是第二段合唱——女聲部如潮汐低回，男聲部似礁石沉吟，中間一段無伴奏清唱，只有一支短簫應(yīng)和，像極了咸鏡北道海邊老人哼給孫女聽的古老漁謠。沒有炫技，卻讓人眼眶發(fā)熱：原來最鋒利的柔情，從來不是繞指千轉(zhuǎn)，而是把一句“人活一世，要活得像珊瑚一樣，根扎在巖縫里，花開在浪尖上”，唱得樸素又滾燙。</p><p class="ql-block"> 散場時，鄰座一位穿灰布制服的老教師輕輕哼了兩句，見我側(cè)耳，便笑著用中文說：“我們小時候，老師教唱《珊瑚頌》，說珊瑚不怕黑、不懼冷，越壓越紅——你們的歌，和我們的海，原來是一樣的。”</p><p class="ql-block"> 那一刻忽然明白：所謂“朝鮮版”，從來不是復(fù)刻，而是回響；不是移植，而是共生。當(dāng)東方的海與東方的山在歌聲里彼此認(rèn)出，那抹紅，就不再屬于某片海域，而成了整片東方天空下，不肯熄滅的微光。</p>