<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">《清代敕封孺人、吳公之母沈氏墓志銘》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 翰林院侍講學(xué)士、鄧州人 彭始摶 撰文</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">1、前言</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">《皇清敕封孺人吳母沈氏墓志銘》為清代名臣彭始摶親筆撰寫，是記載睢州大麓岡吳氏家族先賢的珍貴文獻(xiàn)。文中詳述十二世老祖母沈孺人十七歲嫁入?yún)情T，婚后一年，公爹斯信公便辭世。沈孺人身處明末亂世，歷經(jīng)家道中落、兵荒流離之苦，卻以孝慈持家、柔順佐夫，數(shù)十年苦心撐持門戶，輔佐丈夫與兒子雙雙登科入仕。其一生賢德寬厚、睦親恤下，壽享九十三歲，德行廣受鄉(xiāng)鄰親族稱頌。婆母許孺人亦享年九十三歲，婆媳二人同心協(xié)力，為吳門家族由衰轉(zhuǎn)盛立下不朽之功，并稱高壽賢德典范。銘文詳實記載家族世系、子嗣傳承、生卒年月與安葬之地，行文字字真摯，用以緬懷先賢懿德，傳承家族優(yōu)良家風(fēng)，垂范后世子孫。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2、正文新譯</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我已故的父親當(dāng)年在廣東藩司任職時，河南中州吳冉渠先生（吳淇，號冉渠）正在潯江擔(dān)任司李（推官，掌刑獄），與先父既是同鄉(xiāng)，又一同在萬里蠻荒之地做官，而且意氣相投、文章相知，相處極為融洽。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">后來吳先生升任京口郡丞（地方副職長官），此后一別，音訊斷絕二三十年。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">戊辰年（1688年，康熙二十七年），我僥幸考中科舉，而郡丞公的長子吳學(xué)顥也同科登第。交談之間，才知道我們兩家是世交，如今又同登進(jìn)士榜，彼此感慨良久。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不久之后，我留在翰林院任職，吳君也入職宮中西清（內(nèi)廷機(jī)構(gòu)，近臣）。在京城客舍之中，常常深夜?fàn)T火將盡，無話不談，兩家家事也毫無隱瞞。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">丙戌年（1706年，康熙四十五年），我奉命擔(dān)任兩浙學(xué)政，吳君也請假回鄉(xiāng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">過了一年（1707年），吳君傳來其母沈太君去世的噩耗。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">又過了兩年，吳君帶著母親行狀前來，請我為她撰寫墓志銘。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">唉！太君的賢德，我素來深知，怎敢以學(xué)識淺陋為由推辭？</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">根據(jù)行狀記載：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">孺人姓沈，是明代秀才沈問之先生的女兒，出身清白門第，自幼熟習(xí)閨門禮教，十七歲嫁給郡丞公（吳冉渠）。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">成婚剛滿一年，公公吳了疑公便去世。當(dāng)時豪強(qiáng)欺凌，家產(chǎn)幾乎被侵奪殆盡。沈孺人輔佐婆婆許太孺人，竭力支撐門戶，讓郡丞公安心避世讀書。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">家事稍定，又遇上戰(zhàn)亂饑荒、百姓流離，輾轉(zhuǎn)遷徙長達(dá)十五年。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">清朝開國第二年，順治乙酉年（1645年），郡丞公才考中舉人；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">壬辰年（1652年）考中進(jìn)士，兩度擔(dān)任郡級佐官（副職），所到之處清廉公正，這其中沈孺人在內(nèi)輔佐助力極多。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">郡丞公居家共三十年，而后去世；沈孺人獨(dú)自持家，依舊清貧自守。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">又過十三年（1688年），其子吳學(xué)顥相繼考中進(jìn)士，官任中書舍人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">又過二十年（1707年），沈孺人壽終正寢，在家中安詳離世。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">她侍奉婆婆極盡孝順，能體察婆婆心意；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">輔佐丈夫謹(jǐn)慎柔順，堅守婦道，助其成就功名；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">對待宗族親戚，以禮以情，長久相處而愈加恭敬；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">無論親族生死，都周全體貼；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">對待下人仁慈寬厚，撫育眾妾所生諸子，有如《詩經(jīng)》中樛木（枝葉下垂、蔭庇下人的美德）、鸤鳩②（布谷鳥哺育雛鳥一視同仁）那樣公平仁愛。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">身處患難而能安然自守，從無怨言怒色；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">身處顯貴榮耀而一如平常，不因富貴繁華改變操守。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">親族依靠她，鄉(xiāng)里稱頌她。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">人雖逝去，眾人仍滿懷哀思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">以婦德典范而論，可以說是完美無缺了。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">吳君（吳學(xué)顥）又對我說：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“我母親沈孺人與我祖母許太孺人一樣賢德，都能在危難中挽救家業(yè)。我母親一生經(jīng)歷艱險，與祖母大致相同。我們吳家，如果不是這兩位孺人，恐怕不會有今日。而且她們同受朝廷誥封，同享高壽長壽④，這難道是偶然嗎？”</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">唉！這難道不是后世應(yīng)當(dāng)傳頌的事跡嗎？</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我讀史書，常常贊嘆敬姜修身持家⑤、孟母教子⑥，都是千古卓越的典范。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">雖說：身處平安容易，身處變亂艱難；生在太平時代容易，遭遇亂世艱難。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">沈孺人在年輕出嫁之時，便逢家難，身經(jīng)戰(zhàn)亂，苦樂交替反復(fù)三四次，直到百歲高壽。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">她以柔順為正直，以清貧守富貴，真正合乎《易經(jīng)》“家人卦”之貞正，守住了恒久不變的道義。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">行狀中記載：孺人自認(rèn)為一生所經(jīng)歷的，憂愁多而歡樂少。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">這話讀來令人痛心，也是后世閨門女子應(yīng)當(dāng)知曉的。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我身為史官，表彰賢德美名本是職責(zé)所在；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">又感念兩位先父當(dāng)年以赤誠之心相交，情同膠漆；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而我在數(shù)十年之后，與吳君（吳學(xué)顥）結(jié)為兄弟之交，如今為太君撰寫墓志銘、執(zhí)筆撰文，心中格外感慨。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">此文簡約質(zhì)樸，不加文飾，只希望能寄托賢淑德行，使我一片誠摯敬重之心，得以流傳后世，便是幸事！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">【生卒、封贈、子孫】</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">沈孺人生于明萬歷四十三年（1615年）十一月十九日，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">卒于清康熙四十六年（1707年）十月初九日，享年九十三歲。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">因郡丞公任司理時，考核優(yōu)異、蒙受皇恩，敕封沈氏為孺人；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">后來郡丞公升任郡守，又遇恩詔，按例吳公應(yīng)晉封大夫，沈太君應(yīng)晉封宜人，文中仍稱“孺人”，是依從最初所受封典。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">子孫：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">子二人：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">長子 吳學(xué)顥：戊辰年（1688）會試中式，甲戌年進(jìn)士，官內(nèi)閣中書舍人；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">次子 吳宗頤：國子監(jiān)生，早逝。</span></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">孫四人：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">吳元統(tǒng)（學(xué)顥之子）；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">吳元瑜、吳元成、吳元恭（皆宗頤之子）。</span></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">曾孫三人：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">吳興文、吳應(yīng)震（元瑜之子）；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">吳興仁（元成之子）。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">孫女一人，曾孫女二人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">婚嫁門第詳情載于行狀，此處不再贅述。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">康熙四十八年（1709年）己丑十二月壬寅日，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">葬于城西蔡家橋新墓地，并遷郡丞公靈柩前來合葬⑦。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 銘文白話大意</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 平原連綿曲折，在城西南方位，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">吉地沙壟環(huán)抱，山勢蜿蜒舒緩。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">君子長眠于此，實為吉祥佳城。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">唯有沈孺人，高壽而為人婦，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">言行周全無缺，九族皆歸仁厚，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">以德相配，德行相稱。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">幽閉長眠千秋萬代，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我為此作銘，刻于堅石美石⑨之上，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">千秋萬代，傳揚(yáng)清德美名。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不孝子 吳學(xué)顥 泣血刊刻</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">3、作者簡介</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">彭始摶（tuán），字直上，號方洲，河南鄧州（今鄧州市彭橋鎮(zhèn)）人，康熙朝內(nèi)閣學(xué)士兼禮部侍郎（從二品），雍正帝的老師 。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（1）基本信息</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">生卒：1645—1732（雍正十年卒，年88） </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">出身：清云南左布政使彭而述第五子，鄧州彭氏望族 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">科舉：康熙二十七年（1688）進(jìn)士，選翰林院庶吉士 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（2）仕途履歷（康熙朝）</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 翰林院：庶吉士→檢討→御史（人稱冰御史，以清廉嚴(yán)正著稱） </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">外任：康熙四十五年（1706）督學(xué)浙江（學(xué)政），衡文以經(jīng)史為本，不受一錢，閱卷數(shù)十萬，一年須發(fā)皆白 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">御賜：康熙四十六年南巡杭州，親書“公明盡職”四字賜之 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">內(nèi)廷：返京后升侍講學(xué)士→少詹事→內(nèi)閣學(xué)士兼禮部侍郎，兼經(jīng)筵講官、教習(xí)庶吉士，入值南書房，為皇子（胤禛，雍正）講經(jīng) </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">歸鄉(xiāng)：康熙五十五年（1716）以遷葬請假返鄉(xiāng)，不再出仕</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">4、后記</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">感念先祖有功有德、存心濟(jì)世，家族文脈歷經(jīng)明、清兩代，綿延數(shù)百年而不絕。期間無論國盛國衰，家興家敗，然吾吳氏先祖守正傳家、薪火不輟：自五世祖樂善公、七世祖從周公，八世祖懷岡公、永培公，九世祖代價公、玉振公，十世祖幼兆公、魏孺人、若澄公，十一世祖斯信公、許孺人，十二世祖淇公、沈孺人，十二世叔祖昕公、代公、訓(xùn)公，十三世祖宗頤公、張孺人……十?dāng)?shù)世、五百余載，祖德流芳，世系昭然。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">自明永樂盛開至清光緒以降，歷代先祖皆有碑文、墓志銘傳世，字字記行，篇篇載德，為后世子孫溯根源、承家學(xué)、繼祖志，留存下最為珍貴的文脈根基與精神遺產(chǎn)。吾輩后人撫文追遠(yuǎn)，常懷敬慕之心，謹(jǐn)此后記，以志感恩，永傳家聲。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">5、再記</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">銘祖非為炫世，追昔祗為重光。輯錄先賢之列傳，欲匯集成冊為鴻篇，上以奉宗廟之香火，下以貽后世之文山。愿使睢州大麓岡吳氏文脈，流芳百世而不朽；子孫永紹，祖德流芳而綿長。</span></p> <p class="ql-block">文言文斷句、釋譯、解讀 吳氏二十四世孫 睢縣大林店村吳松魁</p><p class="ql-block">文學(xué)編發(fā) 二十三世孫 睢縣西朱樓村吳振海</p>