<p class="ql-block">《正月十六日》</p><p class="ql-block">上元已過欲收燈，城郭游人一倍增。陌上紅塵霏似霧，云間明月冷如冰。</p><p class="ql-block">誰言世上驅(qū)馳客，老作庵中寂定僧。漏水半消燈火冷，長(zhǎng)安無滓色澄澄。</p><p class="ql-block">——蘇轍（北宋）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">元宵節(jié)已過，朝廷準(zhǔn)備收起花燈，但城中的游人反而比節(jié)日期間更多了。田間小路上塵土飛揚(yáng)如霧氣彌漫，高空中的明月清冷似冰。</p><p class="ql-block">誰說這世上奔波勞碌的人，到老只能成為庵中寂靜修行的僧人。漏壺中的水已流過半，燈火漸暗，遼闊的天空澄澈無云，一片清明。</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">（1）上元：即元宵節(jié)，農(nóng)歷正月十五，宋代燈會(huì)通常持續(xù)至正月十六。</p><p class="ql-block">（2）收燈：節(jié)后撤下花燈，標(biāo)志節(jié)日結(jié)束。</p><p class="ql-block">（3）紅塵：原指繁華人間，此處借指街頭喧囂塵土，也暗喻世俗紛擾。</p><p class="ql-block">（4）云間：高空。</p><p class="ql-block">（5）驅(qū)馳客：奔波于仕途或生計(jì)之人，暗含詩人對(duì)自己一生宦海沉浮的回顧。</p><p class="ql-block">（6）寂定僧：靜修不動(dòng)的僧人，象征超脫塵世、內(nèi)心安寧的狀態(tài)。</p><p class="ql-block">（7）漏水：古代計(jì)時(shí)器“漏壺”中滴落的水，代指時(shí)間流逝。</p><p class="ql-block">（8）無滓：沒有雜質(zhì)，形容夜空純凈，也隱喻心境清明。</p>