<p class="ql-block"> 譯文的信、達、雅</p><p class="ql-block"> 志剛 2026年3月4日</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 翻譯的最高境界是＂信、達、雅＂，要達到這高度必須中外文都嫻熟自如。</p><p class="ql-block"> 這里且不說傅雷譯的巴爾扎克＂人間喜?。⑾盗小⒅焐雷g的莎士比亞戲劇等那些出神入化讓人讀了愛不釋手的譯作，就說說某些詞語，電影譯名等小譯文的妙趣。</p><p class="ql-block"> 九龍有條馬路叫＂窩打佬道＂，英文是＂滑鐵盧橋＂，美國有部電影就叫＂滑鐵盧橋＂。 這是倫敦泰晤士河上的一座橋，故事發(fā)生在此，帥哥美女，悲劇收尾，中文把它譯成＂魂斷藍橋＂。用了一個中國典故，男女相愛，男方落魄，女方癡心不減。家長將女緊鎖府內(nèi)，不讓其赴約，男方在橋畔苦候。后女逃出府至橋邊，見男已死，逐抱尸同投河中。此橋名藍橋。將美國電影“滑鐵盧橋”譯成“魂斷藍橋”，絕！。 </p><p class="ql-block"> 又：＂麥迪遜之橋＂譯成＂廊橋遺夢＂，遠勝原名。＂被愛感動＂譯成＂情暖童心＂、＂盛大的華爾茲＂譯成＂翠堤春曉＂、＂浴女＂譯成＂出水芙蓉＂。意大利城市佛羅倫薩當年被譯成＂翡冷翠＂。英語成語＂如春天的蘑茹＂譯成＂雨后春筍＂……</p><p class="ql-block"> 意譯，且達到信、達、雅。這是文化的高度和魅力。</p><p class="ql-block"><br></p>