<p class="ql-block">一日一詩（366）| 唐詩之都?長安詩旅?韋曲篇</p> <p class="ql-block">【地標(biāo)詩跡】</p><p class="ql-block">杜甫《奉陪鄭駙馬韋曲二首》其一：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">韋曲花無賴，家家惱殺人。</p><p class="ql-block">綠尊雖盡日，白發(fā)好禁春。</p><p class="ql-block">石角鉤衣破，藤枝刺眼新。</p><p class="ql-block">何時占叢竹，頭戴小烏巾。</p> <p class="ql-block">【古詩今譯】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">杜甫《奉陪鄭駙馬韋曲二首》其一譯文如下：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">韋曲的花兒爛漫得讓人歡喜又無奈，</p><p class="ql-block">家家戶戶的繁花盛放，</p><p class="ql-block">美得簡直要“惱殺人”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">盡管終日里杯盞不停（飲酒賞春），</p><p class="ql-block">可我這滿頭白發(fā)，</p><p class="ql-block">還能禁得住這春光的撩撥嗎？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">山石的棱角勾破了衣衫，</p><p class="ql-block">藤蔓新抽的枝葉鮮亮得晃眼。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">什么時候能在這片竹林間占得一席之地，</p><p class="ql-block">頭戴輕便的小烏巾（過起閑適生活）呢？</p> <p class="ql-block">【大川書韻】</p> <p class="ql-block">【唐詩故事】</p><p class="ql-block">《奉陪鄭駙馬韋曲二首》其一作于唐玄宗天寶十三載（754）春天。當(dāng)時杜甫在集賢院待制，尚未得到官職，心中抑郁，卻仍希望通過友人舉薦或走“終南捷徑”入仕。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">詩題中的鄭駙馬指鄭潛曜，是唐玄宗女兒臨晉公主的丈夫，杜甫與鄭氏子弟有姨表親關(guān)系，此次他陪鄭駙馬到韋曲游玩，便寫下了這首繪景詠懷詩。韋曲在長安城南，是大族韋氏聚居之地，也是唐代貴家園林別墅集中之處，風(fēng)景優(yōu)美。杜甫面對韋曲繁花似錦的春景，觸景生情，既陶醉于美景，又因自己仕途不順、年華漸逝而心生感慨，尾聯(lián)“何時占叢竹，頭戴小烏巾”更流露出其對歸隱生活的向往。</p>