<p class="ql-block"><b>【原文】</b></p> <p class="ql-block">陶詩云：“但恐多謬誤，君當(dāng)恕醉人?！贝宋醋頃r(shí)說也，若已醉，何暇憂誤哉！然世人言：“醉時(shí)是醒時(shí)語?！贝俗蠲?。</p><p class="ql-block">張安道飲酒，初不言盞數(shù)，少時(shí)與劉潛、石曼卿飲，但言當(dāng)飲幾日而已。歐公盛年時(shí)，能飲百盞，然常為安道所困。圣俞亦能飲百許盞，然醉后高叉手而語彌溫謹(jǐn)。此亦知其所不足而勉之，非善飲者，善飲者淡然與平時(shí)無少異也。若仆者又何其不能飲，飲一盞而醉，醉中味與數(shù)君無異，亦所羨爾。</p> <p class="ql-block"><b>【譯文】</b></p><p class="ql-block">陶淵明詩說“只怕多有謬誤，您要原諒我這醉人”——這其實(shí)是還沒醉時(shí)說的；真醉了，哪還顧得上擔(dān)心說錯(cuò)話！但世人說“醉時(shí)說的，反而是清醒時(shí)的真心話”，這話最是精辟。</p><p class="ql-block">張安道喝酒，從不說喝幾杯，年輕時(shí)和劉潛、石曼卿對(duì)飲，只說要喝幾天。歐陽修年輕時(shí)能喝百杯，卻常被張安道喝倒。梅圣俞也能喝百來杯，可醉后拱手端坐，說話反而更溫厚謹(jǐn)慎——這都是知道自己酒量有限、勉強(qiáng)撐著，不算真會(huì)喝酒。真正善飲的人，醉了也淡然，和平時(shí)沒兩樣。至于我，酒量差得很，喝一盞就醉，但醉中的滋味和他們幾位并無不同，也算值得羨慕了。</p> <p class="ql-block"><b>【注釋】</b></p><p class="ql-block">張安道: 張方平，字安道，南京人?？犊袣夤?jié)，任官四川時(shí)，賞識(shí)蘇軾父子三人。曾薦蘇軾為諫官，軾下獄，又抗章解救。蘇軾終身敬之。</p><p class="ql-block">劉潛: 字仲方，好為古文，與石延年為酒友</p><p class="ql-block">石曼卿: 石延年，字曼卿，北宋文學(xué)家</p><p class="ql-block">歐公: 歐陽修，北宋文學(xué)家</p><p class="ql-block">圣俞: 梅堯臣，字圣俞，北宋詩人</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">金句分享</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>（1）</b></p> <p class="ql-block">醉時(shí)是醒時(shí)語，此最名言。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>（2）</b></p> <p class="ql-block">但恐多謬誤，君當(dāng)恕醉人。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>（3）</b></p> <p class="ql-block">一盞微醺，醉味自真。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>（4）</b></p> <p class="ql-block">醉是醒語，最是名言。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>（5）</b></p> <p class="ql-block">恕醉人</p><p class="ql-block">—但恐多謬誤，君當(dāng)恕醉人。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>（6）</b></p> <p class="ql-block">淡然無少異</p><p class="ql-block">—善飲者，淡然與平時(shí)無少異也。</p>