<p class="ql-block">《呂相絕秦》（《左傳·成公十三年》）</p><p class="ql-block"> 全文（原文+白話譯文+重點(diǎn)注釋）</p><p class="ql-block"> 1. 開篇（絕秦事由）</p><p class="ql-block"> 原文：夏四月戊午，晉侯使呂相絕秦，曰：</p><p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block">夏季四月初五，晉厲公派呂相出使秦國(guó)，宣布與秦?cái)嘟?，說(shuō)：</p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block"> - 晉侯：晉厲公；呂相：魏相，晉大夫，食邑于呂，故稱</p><p class="ql-block">- 絕秦：正式斷絕外交關(guān)系</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 2. 秦晉舊好（穆公—獻(xiàn)公）</p><p class="ql-block"> 原文：昔逮我獻(xiàn)公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天禍晉國(guó)，文公如齊，惠公如秦。無(wú)祿，獻(xiàn)公即世。穆公不忘舊德，俾我惠公用能奉祀于晉。又不能成大勛，而為韓之師。亦悔于厥心，用集我文公。是穆之成也。</p><p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block">從前我國(guó)獻(xiàn)公與秦穆公交好，同心合力，以盟誓申明友好，以婚姻加深情誼。上天降禍晉國(guó)，文公逃亡齊國(guó)，惠公逃亡秦國(guó)。不幸獻(xiàn)公去世，穆公不忘舊恩，使惠公得以回國(guó)即位。但穆公未能成就大功，反而發(fā)動(dòng)韓原之戰(zhàn)。后來(lái)穆公心中悔悟，扶助文公回國(guó)即位，這是穆公的成就。</p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block"> - 昔逮：從前；戮力：合力；昏姻：婚姻（秦晉聯(lián)姻）</p><p class="ql-block">- 無(wú)祿：不幸；即世：去世；俾：使；奉祀：即位（主持祭祀）</p><p class="ql-block">- 韓之師：秦晉韓原之戰(zhàn)；集：扶助、成全</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 3. 晉報(bào)秦恩（文公時(shí)期）</p><p class="ql-block"> 原文：</p><p class="ql-block">文公躬擐甲胄，跋履山川，逾越險(xiǎn)阻，征東之諸侯，虞、夏、商、周之胤，而朝諸秦，則亦既報(bào)舊德矣。鄭人怒君之疆埸，我文公帥諸侯及秦圍鄭。秦大夫不詢于我寡君，擅及鄭盟。諸侯疾之，將致命于秦。文公恐懼，綏靖諸侯，秦師克還無(wú)害，則是我有大造于西也。</p><p class="ql-block">譯文：文公親自披甲戴盔，跋山涉水，跨越險(xiǎn)阻，征討東方諸侯，使虞、夏、商、周后裔朝見秦國(guó)，已報(bào)答舊恩。鄭人侵犯秦國(guó)邊境，文公率諸侯與秦圍鄭。秦大夫不與我國(guó)君商議，擅自與鄭結(jié)盟。諸侯痛恨，欲與秦死戰(zhàn)。文公擔(dān)憂，安撫諸侯，使秦軍安然回國(guó)，這是我國(guó)對(duì)秦的大恩。</p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block"> - 躬擐甲胄：親自披甲；胤：后代；怒：侵犯；疆埸：邊境</p><p class="ql-block">- 詢：商量；擅：擅自；疾：痛恨；致命：拼死一戰(zhàn)</p><p class="ql-block">- 綏靖：安撫；克：能夠；大造：大恩、大功</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 4. 秦背晉義（穆公—襄公）</p><p class="ql-block"> 原文：無(wú)祿，文公即世；穆為不吊，蔑死我君，寡我襄公，迭我殽地，奸絕我好，伐我保城，殄滅我費(fèi)滑，散離我兄弟，撓亂我同盟，傾覆我國(guó)家。我襄公未忘君之舊勛，而懼社稷之隕，是以有殽之師。猶愿赦罪于穆公，穆公弗聽，而即楚謀我。天誘其衷，成王隕命，穆公是以不克逞志于我。</p><p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block">不幸文公去世，穆公卻不懷好意，輕視我先君，欺侮我襄公，襲擊殽地，斷絕友好，攻打小城，滅掉滑國(guó)，離間我兄弟之國(guó)，擾亂同盟，企圖顛覆我國(guó)。襄公未忘穆公舊恩，但怕國(guó)家滅亡，才有殽之戰(zhàn)。仍想向穆公求和，穆公不聽，反而勾結(jié)楚國(guó)圖謀我國(guó)。上天保佑，楚成王被殺，穆公未能得逞。</p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block"> - 不吊：不善、不友好；蔑：輕視；寡：欺侮；迭：襲擊</p><p class="ql-block">- 殽：崤山；奸絕：斷絕；保城：小城；殄滅：消滅；費(fèi)滑：滑國(guó)</p><p class="ql-block">- 隕：滅亡；即楚：親近楚國(guó)；逞志：如愿</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 5. 秦再侵晉（康公—靈公）</p><p class="ql-block"> 原文：穆、襄即世，康、靈即位?？倒?，我之自出，又欲闕翦我公室，傾覆我社稷，帥我蟊賊，以來(lái)蕩搖我邊疆，我是以有令狐之役?？氮q不悛，入我河曲，伐我涑川，俘我王官，翦我羈馬，我是以有河曲之戰(zhàn)。東道之不通，則是康公絕我好也。</p><p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block">穆公、襄公去世，康公、靈公即位?？倒菚x國(guó)女子所生，卻想削弱我公室，顛覆我國(guó)，帶領(lǐng)我國(guó)內(nèi)奸，擾亂我邊疆，因此有令狐之戰(zhàn)?？倒圆换诟?，入侵河曲，攻打涑川，擄掠王官，占領(lǐng)羈馬，因此有河曲之戰(zhàn)。東方道路不通，是康公斷絕友好。</p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block"> - 自出：康公為晉女所生；闕翦：削弱；蟊賊：內(nèi)奸；悛：悔改</p><p class="ql-block">- 河曲、涑川、王官、羈馬：晉地名；東道不通：秦晉關(guān)系斷絕</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 6. 秦桓公背盟（景公時(shí)期）</p><p class="ql-block"> 原文：及君之嗣也，我君景公引領(lǐng)西望曰：“庶撫我乎！”君亦不惠稱盟，利吾有狄難，入我河縣，焚我箕、郜，芟夷我農(nóng)功，虔劉我邊陲，我是以有輔氏之聚。君亦悔禍之延，而欲徼福于先君獻(xiàn)、穆，使伯車來(lái)命我景公曰：“吾與女同好棄惡，復(fù)修舊德，以追念前勛。”言誓未就，景公即世，我寡君是以有令狐之會(huì)。君又不祥，背棄盟誓。</p><p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block">到您（秦桓公）即位，我景公伸長(zhǎng)脖子西望：“或許會(huì)安撫我們吧！”您卻不肯結(jié)盟，趁我國(guó)遭狄難，入侵河縣，焚燒箕、郜，毀壞莊稼，殘害邊民，因此有輔氏之戰(zhàn)。您也后悔戰(zhàn)禍蔓延，想向獻(xiàn)、穆求福，派伯車來(lái)告景公：“我與你同好棄惡，重修舊德?！泵思s未成，景公去世，我國(guó)君與秦舉行令狐會(huì)盟。您又不懷好意，背棄盟約。</p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block"> - 引領(lǐng)：伸長(zhǎng)脖子；庶：希望；稱盟：結(jié)盟；利：利用</p><p class="ql-block">- 芟夷：毀壞；虔劉：殘害；徼福：求福；伯車：秦大夫；不祥：不善</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 7. 秦反復(fù)無(wú)常（狄、楚作證）</p><p class="ql-block"> 原文：白狄及君同州，君之仇讎，而我之昏姻也。君來(lái)賜命曰：“吾與女伐狄?！惫丫桓翌櫥枰觯肪?，而受命于吏。君有二心于狄，曰：“晉將伐女?！钡覒?yīng)且憎，是用告我。楚人惡君之二三其德也，亦來(lái)告我曰：“秦背令狐之盟，而來(lái)求盟于我：‘昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰：余雖與晉出入，余唯利是視。’不谷惡其無(wú)成德，是用宣之，以懲不壹?！?lt;/p><p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block">白狄與秦同州，是您的仇敵，卻是我國(guó)姻親。您下令：“我與你伐狄?！蔽覈?guó)君不敢顧姻親，畏懼您的威嚴(yán)，接受命令。您卻對(duì)狄人討好：“晉將伐你?！钡胰吮砻鎽?yīng)付、內(nèi)心憎恨，告知我國(guó)。楚人厭惡您反復(fù)無(wú)常，也來(lái)告知：“秦違背令狐盟約，向我求盟，發(fā)誓：‘雖與晉往來(lái)，唯利是圖?！覅拹浩錈o(wú)德，公開此事，懲戒不專一?！?lt;/p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block"> - 仇讎：仇敵；賜命：下達(dá)命令；二三其德：反復(fù)無(wú)常</p><p class="ql-block">- 昊天：上天；不谷：楚王謙稱；不壹：不專一、無(wú)信用</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 8. 絕秦結(jié)語(yǔ)（最后通牒）</p><p class="ql-block"> 原文：諸侯備聞此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。寡人帥以聽命，唯好是求。君若惠顧諸侯，矜哀寡人，而賜之盟，則寡人之愿也，其承寧諸侯以退，豈敢徼亂？君若不施大惠，寡人不佞，其不能以諸侯退矣。敢盡布之執(zhí)事，俾執(zhí)事實(shí)圖利之。</p><p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block">諸侯都聽聞此言，痛心疾首，親近我。我率諸侯聽您決定，只求友好。您若顧念諸侯、憐憫我，賜下盟約，正是我愿，我將安撫諸侯退兵，豈敢挑起戰(zhàn)亂？您若不肯施恩，我不才，不能率諸侯退兵。大膽告知您，請(qǐng)您權(quán)衡利害。</p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block"> - 備聞：全聞；昵就：親近；矜哀：憐憫；承寧：安撫</p><p class="ql-block">- 不佞：不才（謙稱）；執(zhí)事：對(duì)秦君尊稱；圖：考慮</p> <p class="ql-block">《呂相絕秦》（《左傳·成公十三年》）原文：</p><p class="ql-block"> 夏四月戊午，晉侯使呂相絕秦，曰：</p><p class="ql-block"> “昔逮我獻(xiàn)公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天禍晉國(guó)，文公如齊，惠公如秦。無(wú)祿，獻(xiàn)公即世。穆公不忘舊德，俾我惠公用能奉祀于晉。又不能成大勛，而為韓之師。亦悔于厥心，用集我文公。是穆之成也。</p><p class="ql-block"> “文公躬擐甲胄，跋履山川，逾越險(xiǎn)阻，征東之諸侯，虞、夏、商、周之胤，而朝諸秦，則亦既報(bào)舊德矣。鄭人怒君之疆埸，我文公帥諸侯及秦圍鄭。秦大夫不詢于我寡君，擅及鄭盟。諸侯疾之，將致命于秦。文公恐懼，綏靖諸侯，秦師克還無(wú)害，則是我有大造于西也。</p><p class="ql-block"> “無(wú)祿，文公即世；穆為不吊，蔑死我君，寡我襄公，迭我殽地，奸絕我好，伐我保城，殄滅我費(fèi)滑，散離我兄弟，撓亂我同盟，傾覆我國(guó)家。我襄公未忘君之舊勛，而懼社稷之隕，是以有殽之師。猶愿赦罪于穆公，穆公弗聽，而即楚謀我。天誘其衷，成王隕命，穆公是以不克逞志于我。</p><p class="ql-block"> “穆、襄即世，康、靈即位?？倒抑猿?，又欲闕翦我公室，傾覆我社稷，帥我蟊賊，以來(lái)蕩搖我邊疆，我是以有令狐之役。康猶不悛，入我河曲，伐我涑川，俘我王官，翦我羈馬，我是以有河曲之戰(zhàn)。東道之不通，則是康公絕我好也。</p><p class="ql-block"> “及君之嗣也，我君景公引領(lǐng)西望曰：‘庶撫我乎！’君亦不惠稱盟，利吾有狄難，入我河縣，焚我箕、郜，芟夷我農(nóng)功，虔劉我邊陲，我是以有輔氏之聚。君亦悔禍之延，而欲徼福于先君獻(xiàn)、穆，使伯車來(lái)命我景公曰：‘吾與女同好棄惡，復(fù)修舊德，以追念前勛?！允奈淳?，景公即世，我寡君是以有令狐之會(huì)。君又不祥，背棄盟誓。</p><p class="ql-block">白狄及君同州，君之仇讎，而我之昏姻也。君來(lái)賜命曰：‘吾與女伐狄。’寡君不敢顧昏姻，畏君之威，而受命于吏。君有二心于狄，曰：‘晉將伐女?！覒?yīng)且憎，是用告我。楚人惡君之二三其德也，亦來(lái)告我曰：‘秦背令狐之盟，而來(lái)求盟于我：“昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰：‘余雖與晉出入，余唯利是視?！辈还葠浩錈o(wú)成德，是用宣之，以懲不壹?！T侯備聞此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。</p><p class="ql-block">寡人帥以聽命，唯好是求。君若惠顧諸侯，矜哀寡人，而賜之盟，則寡人之愿也，其承寧諸侯以退，豈敢徼亂？君若不施大惠，寡人不佞，其不能以諸侯退矣。敢盡布之執(zhí)事，俾執(zhí)事實(shí)圖利之?！?lt;/p> <p class="ql-block">《呂相絕秦》白話譯文（《左傳·成公十三年》）</p><p class="ql-block"> 夏季四月初五，晉厲公派呂相出使秦國(guó)，正式宣布與秦國(guó)斷交，呂相說(shuō)：</p><p class="ql-block"> 一、追憶秦晉舊好</p><p class="ql-block"> 從前，我們先君晉獻(xiàn)公與秦穆公彼此交好，同心協(xié)力，用盟誓明確兩國(guó)關(guān)系，以聯(lián)姻鞏固情誼。上天降禍晉國(guó)，文公逃亡齊國(guó)，惠公逃亡秦國(guó)。不幸獻(xiàn)公去世，穆公不忘舊恩，助惠公回國(guó)主持祭祀；但秦國(guó)未能善終，與我們發(fā)生韓原之戰(zhàn)。后來(lái)穆公心生悔意，又助文公回國(guó)即位，這是穆公安定晉國(guó)的大功。</p><p class="ql-block"> 二、文公報(bào)德，秦先背盟</p><p class="ql-block"> 文公親自披甲，跋山涉水，率領(lǐng)東方諸侯（虞、夏、商、周后裔）朝見秦國(guó)，已報(bào)答昔日恩德。鄭人侵犯秦國(guó)邊境，文公率諸侯與秦軍共圍鄭國(guó)；秦國(guó)大夫卻不請(qǐng)示我們國(guó)君，擅自與鄭結(jié)盟。諸侯憤怒，欲與秦死戰(zhàn)，文公為保全秦國(guó)，安撫諸侯，秦軍才得以安然回國(guó)，這是我們對(duì)秦國(guó)的大恩。</p><p class="ql-block"> 三、穆公無(wú)禮，殽之戰(zhàn)起</p><p class="ql-block"> 不幸文公去世，穆公不來(lái)吊唁，蔑視故君，輕視襄公，入侵殽地，斷絕友好，攻打邊城，滅亡滑國(guó)，離間我們兄弟之國(guó)，擾亂同盟，妄圖顛覆晉國(guó)。襄公不忘穆公舊功，又懼國(guó)家滅亡，才發(fā)動(dòng)殽之戰(zhàn)；仍盼穆公寬恕，穆公卻不肯，反而親近楚國(guó)算計(jì)我們。幸楚成王去世，穆公的陰謀才未得逞。</p><p class="ql-block"> 四、康公、靈公屢犯晉國(guó)</p><p class="ql-block"> 穆公、襄公去世，秦康公、晉靈公即位。康公是獻(xiàn)公外甥，卻想損害晉國(guó)王室、顛覆晉國(guó)，支持公子雍回國(guó)爭(zhēng)位，擾亂邊疆，于是我們有令狐之戰(zhàn)?？倒换诟?，又入侵河曲、攻打涑川、擄掠王官百姓、奪取羈馬，因此有河曲之戰(zhàn)。秦晉東方不通，全因康公斷絕友好。</p><p class="ql-block"> 五、桓公反復(fù)，背盟失信</p><p class="ql-block"> 您即位后，我們景公翹首西望：“您該撫恤我們了吧！”可您不肯結(jié)盟，反而趁我們?cè)獾胰饲郑肭峙R河縣邑，焚燒箕、郜兩地，收割莊稼，殺戮百姓，于是我們?cè)谳o氏集結(jié)兵力抵御。</p><p class="ql-block"> 不久您懊悔，派伯車告知景公：“我與你拋棄舊怨，重修舊好，追念先君功勛！”盟約未定，景公去世。厲公與您在令狐會(huì)盟，您卻心懷惡意，背棄盟約。</p><p class="ql-block"> 白狄與秦國(guó)同處雍州，是您的仇敵、我們的親戚。您派人說(shuō)：“我與你共伐白狄！”我們不敢顧親情，奉命出兵；您卻暗中告知白狄：“晉國(guó)要打你們?！卑椎以鲪耗瑢⒋耸赂嬷覀?。</p><p class="ql-block"> 楚人也厭惡您反復(fù)無(wú)常，來(lái)告訴我們：“秦國(guó)背叛令狐之盟，與楚國(guó)結(jié)盟，對(duì)皇天上帝、秦三公、楚三王發(fā)誓：‘與晉往來(lái)，唯利是圖。’楚王厭惡此無(wú)德之舉，將此事公之于眾，懲戒言行不一之人。”諸侯聽聞，都痛心疾首，親近晉國(guó)。</p><p class="ql-block"> 六、最后通牒，正式絕秦</p><p class="ql-block"> 如今我率諸侯前來(lái)，只為求友好。您若體恤諸侯、憐憫晉國(guó)，愿結(jié)盟，我立即安撫諸侯撤軍；若不肯施恩，我也無(wú)法讓諸侯退兵?，F(xiàn)將絕交之意告知您，望您權(quán)衡利弊。</p> <p class="ql-block">《呂相絕秦》（左傳·成公十三年）逐段白話翻譯 + 重點(diǎn)字詞注釋，</p><p class="ql-block"> 第一段</p><p class="ql-block"> 夏四月戊午，晉侯使呂相絕秦，曰：</p><p class="ql-block"> 譯文</p><p class="ql-block"> 夏季四月初五，晉厲公派呂相去和秦國(guó)斷絕外交關(guān)系，說(shuō)：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 第二段</p><p class="ql-block"> 昔逮我獻(xiàn)公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。</p><p class="ql-block"> 天禍晉國(guó)，文公如齊，惠公如秦。</p><p class="ql-block">無(wú)祿，獻(xiàn)公即世。</p><p class="ql-block"> 穆公不忘舊德，俾我惠公用能奉祀于晉。</p><p class="ql-block"> 又不能成大勛，而為韓之師。</p><p class="ql-block"> 亦悔于厥心，用集我文公。</p><p class="ql-block"> 是穆之成也。</p><p class="ql-block"> 注釋</p><p class="ql-block"> - 昔逮：從前，自從。</p><p class="ql-block">- 戮力：合力。</p><p class="ql-block">- 申：表明，申明。</p><p class="ql-block">- 昏姻：婚姻，指秦晉兩國(guó)通婚。</p><p class="ql-block">- 無(wú)祿：不幸。</p><p class="ql-block">- 即世：去世。</p><p class="ql-block">- 俾：使。</p><p class="ql-block">- 奉祀：主持祭祀，指即位為君。</p><p class="ql-block">- 韓之師：秦晉韓原之戰(zhàn)。</p><p class="ql-block">- 集：成全，扶助。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">自從我國(guó)獻(xiàn)公和秦穆公友好，合力同心，用盟誓來(lái)表明友好，又用婚姻來(lái)加深關(guān)系。</p><p class="ql-block">上天降禍給晉國(guó)，文公逃亡到齊國(guó)，惠公逃亡到秦國(guó)。</p><p class="ql-block">不幸，獻(xiàn)公去世。</p><p class="ql-block">穆公沒(méi)有忘記舊日的恩德，使我們惠公能夠回到晉國(guó)即位。</p><p class="ql-block">但穆公沒(méi)能成就大功，反而和晉國(guó)發(fā)生了韓原之戰(zhàn)。</p><p class="ql-block">后來(lái)穆公心里也感到后悔，于是扶助我們文公回國(guó)即位。</p><p class="ql-block">這都是秦穆公的成就。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 第三段</p><p class="ql-block"> 文公躬擐甲胄，跋履山川，逾越險(xiǎn)阻，</p><p class="ql-block">征東之諸侯，虞、夏、商、周之胤，而朝諸秦，</p><p class="ql-block">則亦既報(bào)舊德矣。</p><p class="ql-block"> 鄭人怒君之疆埸，我文公帥諸侯及秦圍鄭。</p><p class="ql-block">秦大夫不詢于我寡君，擅及鄭盟。</p><p class="ql-block">諸侯疾之，將致命于秦。</p><p class="ql-block">文公恐懼，綏靖諸侯，秦師克還無(wú)害，</p><p class="ql-block">則是我有大造于西也。</p><p class="ql-block"> 注釋：</p><p class="ql-block"> - 躬擐甲胄：親自披甲戴盔。</p><p class="ql-block">- 跋履：跋涉。</p><p class="ql-block">- 胤：后代。</p><p class="ql-block">- 怒：侵犯。</p><p class="ql-block">- 疆埸：邊境。</p><p class="ql-block">- 詢：商量。</p><p class="ql-block">- 擅：擅自。</p><p class="ql-block">- 疾：痛恨。</p><p class="ql-block">- 致命：拼命。</p><p class="ql-block">- 綏靖：安撫。</p><p class="ql-block">- 克：能夠。</p><p class="ql-block">- 大造：大功勞，大恩惠。</p><p class="ql-block"> 譯文</p><p class="ql-block">文公親自披甲上陣，跋山涉水，越過(guò)艱難險(xiǎn)阻，</p><p class="ql-block">征討東方的諸侯，使虞、夏、商、周的后代都來(lái)朝見秦國(guó)，</p><p class="ql-block">這也就已經(jīng)報(bào)答了秦國(guó)舊日的恩德了。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">鄭國(guó)人侵犯了秦國(guó)的邊境，我們文公率領(lǐng)諸侯和秦國(guó)一起包圍鄭國(guó)。</p><p class="ql-block">秦國(guó)的大夫不向我們國(guó)君商量，擅自和鄭國(guó)訂立盟約。</p><p class="ql-block">諸侯們對(duì)此十分痛恨，打。和秦國(guó)拼命。</p><p class="ql-block">文公擔(dān)心秦國(guó)受害，安撫諸侯，使秦軍能夠平安回國(guó)，</p><p class="ql-block">這就是我們對(duì)秦國(guó)的巨大功勞。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 第四段</p><p class="ql-block"> 無(wú)祿，文公即世；穆為不吊，蔑死我君，寡我襄公，</p><p class="ql-block">迭我殽地，奸絕我好，伐我保城，</p><p class="ql-block">殄滅我費(fèi)滑，散離我兄弟，撓亂我同盟，傾覆我國(guó)家。</p><p class="ql-block"> 我襄公未忘君之舊勛，而懼社稷之隕，是以有殽之師。</p><p class="ql-block">猶愿赦罪于穆公，穆公弗聽，而即楚謀我。</p><p class="ql-block">天誘其衷，成王隕命，穆公是以不克逞志于我。</p><p class="ql-block"> 注釋</p><p class="ql-block"> - 不吊：不善，不友好。</p><p class="ql-block">- 蔑：輕視。</p><p class="ql-block">- 寡：欺侮。</p><p class="ql-block">- 迭：侵犯，襲擊。</p><p class="ql-block">- 奸絕：斷絕。</p><p class="ql-block">- 保城：小城。</p><p class="ql-block">- 殄滅：消滅。</p><p class="ql-block">- 費(fèi)滑：滑國(guó)。</p><p class="ql-block">- 撓亂：擾亂。</p><p class="ql-block">- 隕：滅亡。</p><p class="ql-block">- 即楚：親近楚國(guó)。</p><p class="ql-block">- 逞志：如愿。</p><p class="ql-block"> 譯文</p><p class="ql-block">不幸，文公去世；穆公卻不懷好意，輕視我們死去的國(guó)君，欺侮我們襄公，</p><p class="ql-block">襲擊我們的殽地，斷絕和我們的友好，攻打我們的小城，</p><p class="ql-block">滅掉我們的同姓滑國(guó)，離散我們的兄弟國(guó)家，擾亂我們的同盟，企圖顛覆我們的國(guó)家。</p><p class="ql-block"> 我們襄公沒(méi)有忘記秦國(guó)過(guò)去的功勞，但害怕國(guó)家滅亡，因此才有殽之戰(zhàn)。</p><p class="ql-block">我們還是希望向穆公請(qǐng)求和解，穆公不聽，反而勾結(jié)楚國(guó)圖謀我國(guó)。</p><p class="ql-block">上天保佑晉國(guó)，楚成王被殺，穆公因此沒(méi)能在晉國(guó)得逞。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 第五段</p><p class="ql-block"> 穆、襄即世，康、靈即位。</p><p class="ql-block">康公，我之自出，又欲闕翦我公室，傾覆我社稷，</p><p class="ql-block">帥我蟊賊，以來(lái)蕩搖我邊疆，我是以有令狐之役。</p><p class="ql-block"> 康猶不悛，入我河曲，伐我涑川，俘我王官，翦我羈馬，</p><p class="ql-block">我是以有河曲之戰(zhàn)。</p><p class="ql-block">東道之不通，則是康公絕我好也。</p><p class="ql-block"> 注釋</p><p class="ql-block"> - 自出：秦國(guó)康公是晉國(guó)女子所生。</p><p class="ql-block">- 闕翦：損害，削弱。</p><p class="ql-block">- 蟊賊：內(nèi)奸，指晉國(guó)內(nèi)亂的公子。</p><p class="ql-block">- 悛：悔改。</p><p class="ql-block">- 東道不通：指兩國(guó)關(guān)系斷絕。</p><p class="ql-block"> 譯文：</p><p class="ql-block">秦穆公、晉襄公先后去世，秦康公、晉靈公即位。</p><p class="ql-block">康公是我們晉國(guó)女子所生，卻想削弱我們公室，顛覆我們國(guó)家，</p><p class="ql-block">帶領(lǐng)我國(guó)的內(nèi)奸，來(lái)擾亂我們的邊疆，因此我們發(fā)生了令狐之戰(zhàn)。</p><p class="ql-block"> 康公還不悔改，入侵我國(guó)河曲，攻打涑川，擄掠王官百姓，占領(lǐng)羈馬，</p><p class="ql-block">因此我們又發(fā)生了河曲之戰(zhàn)。</p><p class="ql-block">東方道路不通，是秦康公自己斷絕了兩國(guó)友好。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">第六段</p><p class="ql-block"> 及君之嗣也，我君景公引領(lǐng)西望曰：“庶撫我乎！”</p><p class="ql-block"> 君亦不惠稱盟，利吾有狄難，入我河縣，焚我箕、郜，</p><p class="ql-block">芟夷我農(nóng)功，虔劉我邊陲，我是以有輔氏之聚。</p><p class="ql-block"> 君亦悔禍之延，而欲徼福于先君獻(xiàn)、穆，</p><p class="ql-block">使伯車來(lái)命我景公曰：“吾與女同好棄惡，復(fù)修舊德，以追念前勛?！?lt;/p><p class="ql-block"> 言誓未就，景公即世，我寡君是以有令狐之會(huì)。</p><p class="ql-block">君又不祥，背棄盟誓。</p><p class="ql-block"> 注釋</p><p class="ql-block"> - 引領(lǐng)：伸長(zhǎng)脖子，盼望。</p><p class="ql-block">- 庶：也許，希望。</p><p class="ql-block">- 稱盟：結(jié)盟。</p><p class="ql-block">- 利：利用。</p><p class="ql-block">- 芟夷：毀壞。</p><p class="ql-block">- 虔劉：殺害，殘害。</p><p class="ql-block">- 徼福：求福。</p><p class="ql-block">- 不祥：不善，不懷好意。</p><p class="ql-block"> 譯文</p><p class="ql-block">到您即位，我們景公伸長(zhǎng)脖子向西盼望說(shuō)：“也許會(huì)安撫我們吧！”</p><p class="ql-block">但您也不肯施恩結(jié)盟，反而利用我國(guó)遭受狄人入侵的困難，入侵我縣，焚燒箕、郜，</p><p class="ql-block">毀壞我們的莊稼，殘害我們邊境百姓，因此我們?cè)谳o氏集結(jié)軍隊(duì)抵抗。</p><p class="ql-block"> 您也后悔戰(zhàn)禍蔓延，想向先君獻(xiàn)公、穆公求福，</p><p class="ql-block">派伯車來(lái)命令我們景公說(shuō)：“我和你同心友好，拋棄舊惡，重修舊德，追念前人功勞。”</p><p class="ql-block"> 盟約還沒(méi)完成，景公去世，我們國(guó)君因此和秦國(guó)舉行令狐會(huì)盟。</p><p class="ql-block">您又不懷好意，背棄了盟約。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 第七段</p><p class="ql-block"> 白狄及君同州，君之仇讎，而我之昏姻也。</p><p class="ql-block">君來(lái)賜命曰：“吾與女伐狄?！?lt;/p><p class="ql-block">寡君不敢顧昏姻，畏君之威，而受命于吏。</p><p class="ql-block"> 君有二心于狄，曰：“晉將伐女?！?lt;/p><p class="ql-block">狄應(yīng)且憎，是用告我。</p><p class="ql-block"> 楚人惡君之二三其德也，亦來(lái)告我曰：</p><p class="ql-block">“秦背令狐之盟，而來(lái)求盟于我：</p><p class="ql-block">‘昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰：余雖與晉出入，余唯利是視?！?lt;/p><p class="ql-block">不谷惡其無(wú)成德，是用宣之，以懲不壹。”</p><p class="ql-block"> 注釋</p><p class="ql-block"> - 仇讎：仇敵。</p><p class="ql-block">- 賜命：下達(dá)命令。</p><p class="ql-block">- 二三其德：反復(fù)無(wú)常。</p><p class="ql-block">- 昊天：上天。</p><p class="ql-block">- 不壹：不專一，無(wú)信用。</p><p class="ql-block"> 譯文</p><p class="ql-block">白狄和秦國(guó)同屬雍州，是您的仇敵，卻是我們的姻親。</p><p class="ql-block">您派人來(lái)命令說(shuō)：“我和你一起攻打狄人。”</p><p class="ql-block">我們國(guó)君不敢顧念姻親關(guān)系，畏懼您的威嚴(yán)，接受命令準(zhǔn)備攻打。</p><p class="ql-block"> 可您卻又對(duì)狄人討好，說(shuō)：“晉國(guó)將要攻打你們?！?lt;/p><p class="ql-block">狄人表面應(yīng)付，心里卻憎恨秦國(guó)，因此把這事告訴了我們。</p><p class="ql-block"> 楚國(guó)人厭惡您反復(fù)無(wú)常，也來(lái)告訴我們說(shuō)：</p><p class="ql-block">“秦國(guó)違背令狐盟約，又來(lái)向我們請(qǐng)求結(jié)盟：</p><p class="ql-block">‘我們向上帝、秦國(guó)三位先君、楚國(guó)三位先王發(fā)誓：我雖然和晉國(guó)來(lái)往，我只看利益?！?lt;/p><p class="ql-block">我厭惡他沒(méi)有德行，因此把這話公開出來(lái)，懲戒這種三心二意的人?！?lt;/p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 第八段</p><p class="ql-block"> 諸侯備聞此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。</p><p class="ql-block">寡人帥以聽命，唯好是求。</p><p class="ql-block"> 君若惠顧諸侯，矜哀寡人，而賜之盟，則寡人之愿也，</p><p class="ql-block">其承寧諸侯以退，豈敢徼亂？</p><p class="ql-block"> 君若不施大惠，寡人不佞，其不能以諸侯退矣。</p><p class="ql-block">敢盡布之執(zhí)事，俾執(zhí)事實(shí)圖利之。</p><p class="ql-block"> 注釋</p><p class="ql-block"> - 備聞：全都聽說(shuō)。</p><p class="ql-block">- 痛心疾首：痛恨到極點(diǎn)。</p><p class="ql-block">- 昵就：親近。</p><p class="ql-block">- 矜哀：憐憫。</p><p class="ql-block">- 承寧：安撫。</p><p class="ql-block">- 不佞：不才，自謙。</p><p class="ql-block">- 執(zhí)事：對(duì)對(duì)方的尊稱。</p><p class="ql-block">- 圖：考慮。</p><p class="ql-block"> 譯文</p><p class="ql-block">諸侯們?nèi)悸牭搅诉@些話，因此痛心疾首，都來(lái)親近我。</p><p class="ql-block">我率領(lǐng)諸侯聽從您的決定，只是為了求得友好。</p><p class="ql-block"> 您如果能顧念諸侯，憐憫我，賜我們盟約，那正是我的愿望，</p><p class="ql-block">我將安撫諸侯退兵，哪里敢挑起戰(zhàn)亂？</p><p class="ql-block"> 您如果不肯施予大恩，我不才，就不能率領(lǐng)諸侯退兵了。</p><p class="ql-block">我大膽把話全部告訴您，請(qǐng)您好好考慮利害。</p> <p class="ql-block">《呂相絕秦》（《左傳·成公十三年》）</p><p class="ql-block">一、《呂相絕秦》中心思想：</p><p class="ql-block"> 本文是晉國(guó)對(duì)秦國(guó)正式的外交絕交文書，記敘了晉厲公派呂相出使秦國(guó)、宣布與秦?cái)嘟坏慕?jīng)過(guò)。呂相站在晉國(guó)立場(chǎng)，歷數(shù)秦晉長(zhǎng)期交往的歷史，片面指責(zé)秦國(guó)反復(fù)無(wú)常、背信棄義、屢次侵犯晉國(guó)、勾結(jié)外敵，全面闡明晉國(guó)與秦?cái)嘟坏睦碛?，維護(hù)了晉國(guó)的立場(chǎng)與尊嚴(yán)。文章既展現(xiàn)了呂相忠于國(guó)家、能言善辯、極具外交才能的特點(diǎn)，也為晉國(guó)聯(lián)合諸侯伐秦奠定了輿論基礎(chǔ)，深刻反映出春秋時(shí)期大國(guó)爭(zhēng)霸背景下，諸侯國(guó)之間復(fù)雜激烈、以利益為核心的外交與軍事斗爭(zhēng)。</p><p class="ql-block"> 二、《呂相絕秦》寫作特點(diǎn)：</p><p class="ql-block"> 1. 結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，層層遞進(jìn)</p><p class="ql-block"> 文章按照敘舊好、列罪狀、證背盟、下通牒的思路展開，從秦晉昔日友好寫到秦國(guó)屢次背信棄義，最后正式宣布絕秦，條理清晰，邏輯嚴(yán)密。</p><p class="ql-block">2. 善用對(duì)比，先揚(yáng)。后抑</p><p class="ql-block"> 先追憶秦晉舊好，再以晉國(guó)的知恩圖報(bào)、恪守道義，對(duì)比秦國(guó)的反復(fù)無(wú)常、背信棄義，層層揭露秦國(guó)過(guò)錯(cuò)，極具說(shuō)服力與攻心效果。</p><p class="ql-block">3. 辭令犀利，氣勢(shì)充沛</p><p class="ql-block"> 語(yǔ)言雄辯有力，大量運(yùn)用鋪陳、排比等手法，言辭慷慨、氣勢(shì)磅礴，是《左傳》中外交辭令的典范，也被視為中國(guó)古代檄文的開端。</p><p class="ql-block">4. 立場(chǎng)鮮明，傾向性強(qiáng)</p><p class="ql-block"> 全文站在晉國(guó)的立場(chǎng)敘事，片面指責(zé)秦國(guó)的過(guò)錯(cuò)，只責(zé)秦不責(zé)己，帶有強(qiáng)烈的外交宣傳色彩，為晉國(guó)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)制造輿論依據(jù)。</p><p class="ql-block"> 三、知識(shí)點(diǎn)：</p><p class="ql-block">1. 呂相絕秦的主要理由是什么？</p><p class="ql-block"> 秦國(guó)反復(fù)無(wú)常、背信棄義，多次侵犯晉國(guó)、破壞盟約、勾結(jié)外敵、擾亂邊疆，使兩國(guó)關(guān)系無(wú)法維持。</p><p class="ql-block"> 2. 呂相是一個(gè)怎樣的人？</p><p class="ql-block"> - 忠于國(guó)家，維護(hù)晉國(guó)利益</p><p class="ql-block">- 能言善辯，外交才能出眾</p><p class="ql-block">- 言辭犀利，邏輯嚴(yán)密，不卑不亢</p><p class="ql-block"> 3. 本文反映了怎樣的社會(huì)現(xiàn)實(shí)？</p><p class="ql-block"> 反映春秋時(shí)期大國(guó)（晉楚）爭(zhēng)霸、大國(guó)兼并，諸侯國(guó)之間利益至上、盟誓無(wú)常、戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁、諸侯國(guó)以利益至上的社會(huì)狀況。</p><p class="ql-block">4. 歷史地位</p><p class="ql-block"> - 中國(guó)第一篇完整傳世的官方檄文，確立“先奉辭、后伐罪”的戰(zhàn)爭(zhēng)傳統(tǒng)</p><p class="ql-block">- 《文心雕龍》稱“管仲、呂相，奉辭先路，即今之檄文”，認(rèn)定為檄文鼻祖</p><p class="ql-block">- 入選《古文觀止》，是先秦散文與外交文書的巔峰之作。</p> <p class="ql-block">作品簡(jiǎn)介：</p><p class="ql-block"> 文章選自《左傳·成公十三年》。敘秦、晉交惡，晉國(guó)派使臣呂相到秦國(guó)宣布與之絕交。呂相先歷數(shù)穆公為德不終、私與鄭盟、乘危滅晉等等罪狀，爾后歸入絕秦主旨，是一篇保存完整的外交辭令。“呂相絕秦”是一篇著名的外交文書，文中歷數(shù)秦國(guó)對(duì)晉國(guó)的種種不友好表現(xiàn)，以及晉國(guó)為求兩國(guó)和好而做出的種種努力，說(shuō)明這種努力沒(méi)有結(jié)果，晉國(guó)不得已而與秦國(guó)斷絕關(guān)系，討伐秦國(guó)。文中雖不乏歪曲事實(shí)之處，但頗能激勵(lì)人心。</p><p class="ql-block">作品賞析：</p><p class="ql-block"> 文章從秦晉相好說(shuō)起，歷數(shù)秦穆公、康公、桓公時(shí)代，兩國(guó)由交好到引發(fā)爭(zhēng)端的種種情況，表明晉國(guó)在“肴之師”“令狐之役”“河曲之戰(zhàn)”“輔氏之聚”等雙方爭(zhēng)端中每次都是因秦怎么樣，我不得已而為之的。最后切入正題，說(shuō)明這次“令狐會(huì)盟”秦的失約和不是，但狄、楚都已通報(bào)，晉國(guó)早有準(zhǔn)備，是戰(zhàn)是和由秦君定奪。這是一篇完整的外交辭令，結(jié)構(gòu)嚴(yán)整，句法變化錯(cuò)綜，行文步步緊逼，不容辯駁，雖然言語(yǔ)中真假攙雜甚至強(qiáng)詞奪理，但深意曲筆，文字錚錚，開戰(zhàn)國(guó)縱橫家游說(shuō)之辭和后世論辯書信的先河。</p><p class="ql-block"> 綜觀全文，有以下幾個(gè)特點(diǎn)：</p><p class="ql-block">一、說(shuō)秦恩輕描淡寫，一筆帶過(guò)。在秦晉兩國(guó)關(guān)系史上，兩國(guó)也曾有過(guò)友好的時(shí)代，呂相的目的是將晉國(guó)說(shuō)成一個(gè)被欺侮的國(guó)家，因而說(shuō)秦恩時(shí)輕描淡寫，為伐秦找到冠冕堂皇的理由。</p><p class="ql-block">二、說(shuō)秦罪濃墨重彩，大肆渲染，也是為伐秦找到正當(dāng)?shù)睦碛伞?lt;/p><p class="ql-block">三、說(shuō)晉德重，夸張矯飾。一味夸飾晉國(guó)的德行，為晉出兵伐秦添加籌碼。四、《呂相絕秦》一文雖然有許多夸張片面甚至誣罔不實(shí)之詞，但文章寫得跌宕起伏，波瀾層生，言辭謙恭有禮，話語(yǔ)暗藏機(jī)鋒。</p><p class="ql-block"> 呂相這篇絕交書，歷數(shù)秦穆、康、桓三王和晉獻(xiàn)、惠、文、襄、景五君之事，上溯源流，下及當(dāng)世，行文縱橫捭闔，筆力陽(yáng)剛雄健，給后世以很大影響。其后秦作《譏楚文》，即仿效此書。呂相絕秦書開戰(zhàn)國(guó)策士游說(shuō)之辭先河，也是后世檄文之祖。</p> <p class="ql-block">《辭鋒如劍，道義為旗》</p><p class="ql-block">——讀《呂相絕秦》有感</p><p class="ql-block"> 《呂相絕秦》是《左傳》中一篇?dú)鈩?shì)磅礴的外交檄文，晉國(guó)大夫呂相奉命出使秦國(guó)，宣告兩國(guó)絕交。這篇言辭看似義正詞嚴(yán)、句句在理，實(shí)則是精心編織的輿論利器，既展現(xiàn)了春秋外交的機(jī)變權(quán)謀，也讓我讀懂了語(yǔ)言的力量、立場(chǎng)的選擇與大國(guó)博弈的本質(zhì)。</p><p class="ql-block"> 文章以“秦晉之好”開篇，先敘兩國(guó)姻親和睦、互助扶持的舊情，再筆鋒陡轉(zhuǎn)，歷數(shù)秦穆公、康公、桓公三代君主“背信棄義、侵凌晉國(guó)、勾結(jié)外敵”的罪狀，將數(shù)十年紛爭(zhēng)的責(zé)任盡數(shù)歸于秦國(guó)。呂相刻意選擇性敘事、避重就輕，只講晉國(guó)的仁厚隱忍，隱去自身的爭(zhēng)霸野心，把晉國(guó)塑造成無(wú)辜受害者，讓秦國(guó)背負(fù)忘恩負(fù)義的罵名。全文層層遞進(jìn)、步步緊逼，排比鋪陳、辭藻鏗鏘，雖有強(qiáng)詞奪理之嫌，卻形成不容辯駁的氣勢(shì)，堪稱“以辭為兵”的典范。</p><p class="ql-block"> 這篇絕交書讓我深刻體會(huì)到，外交從來(lái)不是單純的講理，而是為國(guó)家利益爭(zhēng)奪道義制高點(diǎn)。春秋時(shí)期禮崩樂(lè)壞，諸侯爭(zhēng)霸，“師出有名”是贏得輿論、團(tuán)結(jié)諸侯的關(guān)鍵。呂相沒(méi)有直白宣戰(zhàn)，而是用歷史舊賬、盟誓信義包裝立場(chǎng)，把私人恩怨上升為天下公憤，用語(yǔ)言為晉國(guó)的軍事行動(dòng)鋪平道路。這不僅是辯才的展示，更是政治智慧的體現(xiàn)——真正的強(qiáng)者，既能以武力服人，更能以言辭立名。</p><p class="ql-block"> 從文學(xué)角度看，《呂相絕秦》結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯縝密，語(yǔ)言剛勁有力、情感飽滿，開戰(zhàn)國(guó)縱橫家說(shuō)辭之先河，是古代論辯文的杰作。它讓我明白，好的文字不僅能表情達(dá)意，更能凝聚人心、扭轉(zhuǎn)局勢(shì)，一字一句皆可成為捍衛(wèi)立場(chǎng)的武器。</p><p class="ql-block"> 合卷深思，這篇文章雖有片面之辭，卻真實(shí)映照出人性與世道：立場(chǎng)不同，是非便有別；利益所在，言辭即鋒芒。它提醒我，看待事物不能只聽一面之詞，要透過(guò)語(yǔ)言的表象，看清背后的立場(chǎng)與目的；同時(shí)也讓我敬畏語(yǔ)言的力量，懂得有理有據(jù)、有禮有節(jié)地表達(dá)觀點(diǎn)，方能立于不敗之地。</p>