晏殊詩文（二）無為居士 — 謝絕鮮花 拒私聊 <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 晏殊（991-1055年），字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西省南昌市進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級），是當(dāng)時的撫州籍第一個宰相。晏殊的詞作，吸收了南唐“花間派”和馮延巳的典雅流麗詞風(fēng)，開創(chuàng)北宋婉約詞風(fēng)，馮煦《蒿庵論詞》稱之為“北宋倚聲家之初祖”。晏殊與其第七子晏幾道（1038-1110年），在當(dāng)時北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">晏殊</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">長于春夢幾多時？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">散似秋云無覓處。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：鶯歌燕舞的春景，像夢幻般沒有幾時，便如同秋云那樣散去，再也難以尋覓她的影蹤。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：春夢：喻好景不長。覓：尋，尋找。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句化用白居易《花非花》詞句“來如春夢幾多時？去似朝云無覓處?！?，詩人寫的是對于整個人生問題的思考，他把美好的年華、愛情與春夢的短長相比較，把親愛的人的聚難散易與秋云的留、逝相對照，內(nèi)涵廣闊，感慨深沉。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">晏殊</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">斜陽獨(dú)倚西樓，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">遙山恰對簾鉤。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：斜陽里獨(dú)自依靠著西樓，眺望遠(yuǎn)方。遠(yuǎn)方的群山恰好正對窗上的簾鉤。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：斜陽：傍晚西斜的太陽。簾鉤：指卷簾所用的鉤子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句借景抒情，紅日偏西，斜暉照著正在樓頭眺望的孤獨(dú)的人影，塑造了凄涼的意境，遠(yuǎn)處的山峰又遮蔽著愁人的視線，隔斷了離人的音信，更加令人惆悵難遣。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">晏殊</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">無窮無盡是離愁，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">天涯地角尋思遍。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：人世間無窮無盡的是離愁，我的心要飛到天涯地角尋他個遍。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：尋思：不斷思索。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句語言平易而感情真摯，詞人見眼前的渺渺平波，引出無窮無盡的離愁，情景逼真，含蘊(yùn)無盡，使人真切地感受到詞人的繾綣深情。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">晏殊</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">憑高目斷。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">鴻雁來時，無限思量。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：登高遠(yuǎn)望，看到鴻雁飛來，引起頭腦中無限的思念。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：鴻雁：即“雁”。大的叫鴻，小的叫雁。思量：相思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句寫景淡而有味，含蓄地反映了詞人對朝廷的思念，盼望內(nèi)調(diào)的消息早日到來。</span></p> 晏殊碧海無波，瑤臺有路。 <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：碧海波平無險阻，瑤臺有路可通行。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：碧海：傳說中的海名?，幣_：指傳說中的神仙居處。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句描繪了一幅寧靜美好的神話畫面，碧海無波，瑤臺可通，表達(dá)了作者對美好境界的向往和追求，意境深遠(yuǎn)，令人陶醉。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">晏殊</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">當(dāng)時共我賞花人，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">點(diǎn)檢如今無一半。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：當(dāng)時和我一起欣賞美人歌舞的人們，如今細(xì)想，大多數(shù)早已離世。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：共我賞花人：和自己一同觀看玉真歌舞的人。點(diǎn)檢：查驗(yàn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句寫法不惟筆墨省凈，而且曲折有味，流露出詞人物是人非的惆悵，以及故交零落、人生如夢之感。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">晏殊</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">鴻雁在云魚在水，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">惆悵此情難寄。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：鴻雁高飛在云端，魚兒在水中自由來去，讓我這滿腹惆悵的情意難以傳寄。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：鴻雁在云魚在水：在古代傳說中，鴻雁和鯉魚都能傳遞書信。惆悵：失意，傷感。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：詞人以“鴻雁在云魚在水”的典故，表明無法驅(qū)遣它們?nèi)鲿f簡，因此“惆悵此情難寄”，抒發(fā)離別后音書斷絕的苦悶。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">晏殊</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一曲新詞酒一杯，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">去年天氣舊亭臺。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：聽一支新曲喝一杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭臺。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋：一曲：一首，因?yàn)樵~是配合音樂唱的，故稱“曲”。新詞：剛填好的詞，意指新歌。舊亭臺：曾經(jīng)到過的或熟悉的亭臺樓閣。舊：舊時。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句寫詞人對酒聽歌的現(xiàn)境，包蘊(yùn)著一種景物依舊而人事全非的懷舊之感。</span></p>