百日共讀：《詩經(jīng) 大雅》文王吳敏 <p class="ql-block">高效記憶《詩經(jīng) 大雅》文王</p> <p class="ql-block">《詩經(jīng) 大雅》文王</p><p class="ql-block">文王在上，於昭于天。</p><p class="ql-block">周雖舊邦，其命維新。</p><p class="ql-block">有周不(pi)顯，帝命不時。</p><p class="ql-block">文王陟降，在帝左右。</p><p class="ql-block">斖斖文王，令聞不已。</p><p class="ql-block">陳錫哉周，侯文王孫子。</p><p class="ql-block">文王孫子，本支百世。</p><p class="ql-block">凡周之士，丕顯亦世。</p><p class="ql-block">世之丕顯，厥猶翼翼。</p><p class="ql-block">思皇多士，生此王國。</p><p class="ql-block">王國克生，維周之楨。</p><p class="ql-block">濟濟多士，文王以寧。</p><p class="ql-block">穆穆文王，於緝熙敬止。</p><p class="ql-block">假哉天命，有商孫子。</p><p class="ql-block">商之孫子，其麗不億。</p><p class="ql-block">上帝既命，侯于周服。</p><p class="ql-block">侯服于周，天命靡常。</p><p class="ql-block">殷士膚敏，祼將于京。</p><p class="ql-block">厥作祼將，常服黼冔。</p><p class="ql-block">王之藎臣，無念爾祖。</p><p class="ql-block">無念爾祖，聿修厥德。</p><p class="ql-block">永言配命，自求多福。</p><p class="ql-block">殷之未喪師，克配上帝。</p><p class="ql-block">宜鑒于殷，駿命不易。</p><p class="ql-block">命之不易，無遏爾躬。</p><p class="ql-block">宣昭義問，有虞殷自天。</p><p class="ql-block">上天之載，無聲無臭。</p><p class="ql-block">儀刑文王，萬邦作孚。</p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block"> 於（wū）：嘆美詞。</p><p class="ql-block">?昭：光明。</p><p class="ql-block">? 舊邦：周自古以來就是邦國。</p><p class="ql-block">?維新：更新、新受天命。</p><p class="ql-block">?不(pi )顯：大大顯揚。</p><p class="ql-block">?不時：不，語助詞；時，善。指天命美善。</p><p class="ql-block">?陟降：升降、往來，指文王神靈在天上活動。</p><p class="ql-block">? 亹亹（wěi wěi）：勤勉不倦。</p><p class="ql-block">?令聞：好名聲。</p><p class="ql-block">? 陳錫：錫通賜，廣施賞賜。</p><p class="ql-block">?哉：通“載”，造就。</p><p class="ql-block">?本支：本宗、旁支，指子孫世代。</p><p class="ql-block">?厥猶翼翼：謀事謹慎恭敬。</p><p class="ql-block">?皇：美好、眾多。</p><p class="ql-block">?楨：支柱、棟梁。</p><p class="ql-block">?濟濟：眾多威儀。</p><p class="ql-block">?穆穆：莊重恭敬。</p><p class="ql-block">?緝熙：光明。</p><p class="ql-block">?假：大。</p><p class="ql-block">? 麗：數(shù)目。</p><p class="ql-block">?侯：乃、于是。</p><p class="ql-block">?靡常：無常，不固定。</p><p class="ql-block">?膚敏：壯美敏捷。</p><p class="ql-block">? 祼（guàn）：古代一種祭祀禮儀。</p><p class="ql-block">? 黼（fǔ）：黑白相間禮服；冔（xǔ）：殷禮帽子。</p><p class="ql-block">?藎（jìn）臣：忠臣、進用之臣。</p><p class="ql-block">?聿（yù）：語助詞，乃。</p><p class="ql-block">?配命：配合天命。</p><p class="ql-block">?喪師：失去民心、眾人。</p><p class="ql-block">?駿命：大命，指天命。</p><p class="ql-block">?遏：停止、斷絕。</p><p class="ql-block">? 義問：善名、好聲譽。</p><p class="ql-block">?虞：度，鑒戒。</p><p class="ql-block">? 載：事、行事。</p><p class="ql-block">? 臭（xiù）：氣味。</p><p class="ql-block">?儀刑：效法。</p><p class="ql-block">? 孚：信服。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">【譯文】</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">一章</p><p class="ql-block">文王神靈在上方，光明照耀在天上。</p><p class="ql-block">周雖然是古老邦國，它的天命卻煥然一新。</p><p class="ql-block">我周王朝大放光明，上帝的命令多么美善。</p><p class="ql-block">文王神靈升降上下，常在上帝的左右身旁。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">二章 </p><p class="ql-block">勤勉不倦的周文王，美好聲譽傳揚不息。</p><p class="ql-block">上帝廣施恩賜興周，保佑文王子孫萬代。</p><p class="ql-block">文王的子子孫孫，本宗旁支綿延百代。</p><p class="ql-block">凡是周王朝的臣子，世代都能顯揚榮光。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">三章 </p><p class="ql-block">世代顯耀光明，謀劃國事謹慎小心。</p><p class="ql-block">多么優(yōu)秀的眾多賢士，降生在這個王國。</p><p class="ql-block">王國能夠培養(yǎng)人才，他們是我周的棟梁。</p><p class="ql-block">人才濟濟一堂，文王因此得以安寧。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">四章</p><p class="ql-block">端莊恭敬的文王啊，光明磊落恭敬端莊。</p><p class="ql-block">偉大啊天命，使殷商子孫都歸周邦。</p><p class="ql-block">殷商的子孫后代，數(shù)目何止億萬。</p><p class="ql-block">上帝已經(jīng)降下命令，讓他們都向周室臣服。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">五章 </p><p class="ql-block">殷商歸順于周，可見天命本是無常。</p><p class="ql-block">殷商臣子壯美聰敏，來到京城助祭行祼。</p><p class="ql-block">他們行助祭之禮，仍穿著殷商禮服禮帽。</p><p class="ql-block">周王的忠臣們，切莫忘記你們的祖先。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">六章</p><p class="ql-block">不要忘記你們的祖先，要修明自身的德行。</p><p class="ql-block">永遠配合上天之命，自己去求取眾多福分。</p><p class="ql-block">殷商當初未失民心時，也能配合上帝的旨意。</p><p class="ql-block">應當以殷商滅亡為鑒，天命得來實在不易。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">七章</p><p class="ql-block">天命保持不易，不要在你身上中斷。</p><p class="ql-block">宣揚顯揚你的善名，以殷商滅亡為鑒戒。</p><p class="ql-block">上天行事，沒有聲音沒有氣味。</p><p class="ql-block">只要效法文王的德行，天下萬國都會來歸順信服。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">【解讀】</p><p class="ql-block">1. 詩旨 </p><p class="ql-block">這是《大雅》第一篇，是周人歌頌文王、告誡后人的開國史詩：歌頌文王德配上天、受天命取代殷商，告誡周王與臣子：天命無常，唯有修德才能長久。</p><p class="ql-block"> 全篇結構為：頌文王 → 贊周室 → 鑒殷商 → 誡后人</p><p class="ql-block">2. 經(jīng)典名句</p><p class="ql-block">周雖舊邦，其命維新：周雖是古老邦國，卻新受天命、革新政治。后世成為改革、維新、復興的經(jīng)典典故。</p><p class="ql-block">上天之載，無聲無臭：天道無形無跡，唯德是輔。 </p><p class="ql-block">儀刑文王，萬邦作孚：效法文王德行，天下自然信服。</p><p class="ql-block">3. 核心思想</p><p class="ql-block"> 提出“天命靡?！保禾烀皇怯谰玫模l有德就歸誰；以殷亡為鑒：不是周強，是殷失德；確立周王朝“以德配天”的政治哲學。</p>