<p class="ql-block">音頻↓</p> <p class="ql-block">歌詞：</p><p class="ql-block">越人歌 [漢]劉向 輯錄 </p><p class="ql-block"> 宋安群 今譯 用AI作曲</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">今好日頭今好天，</p><p class="ql-block">王子游玩在河邊，</p><p class="ql-block">今好日頭今好天，</p><p class="ql-block">王子游玩在河邊，</p><p class="ql-block">今天碰上好運氣，</p><p class="ql-block">王子邀我上船玩！</p><p class="ql-block">尼啰喂呀尼啰喂，</p><p class="ql-block">尼啰喂喂尼啰喂。</p><p class="ql-block">山有木兮木有枝（知），</p><p class="ql-block">心悅君兮君不知，</p><p class="ql-block">尼啰喂呀尼羅喂，</p><p class="ql-block">尼羅喂喂尼羅喂。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">王子贈禮我愧收，</p><p class="ql-block">錦披我身我更羞。</p><p class="ql-block">惟有一心順君意，</p><p class="ql-block">盛情盛意記心頭。</p><p class="ql-block">尼啰喂呀尼啰喂，</p><p class="ql-block">尼啰喂喂尼啰喂。</p><p class="ql-block">山有木兮木有枝（知），</p><p class="ql-block">心悅君兮君不知。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">山上樹木有靈犀，</p><p class="ql-block">風聲鳥語它都知，</p><p class="ql-block">山上樹木有靈犀，</p><p class="ql-block">風聲鳥語它都知。</p><p class="ql-block">我心喜歡這王子，</p><p class="ql-block">云情雨意他不知。</p><p class="ql-block">尼啰喂呀尼啰喂。</p><p class="ql-block">山上樹木有靈犀，</p><p class="ql-block">風聲鳥語它都知。</p><p class="ql-block">我心喜歡這王子，</p><p class="ql-block">云情雨意他不知，</p><p class="ql-block">尼啰喂呀尼啰喂。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">尼啰喂呀尼啰喂，</p><p class="ql-block">尼啰喂喂尼啰喂，</p><p class="ql-block">尼啰喂呀尼啰喂，</p><p class="ql-block">尼啰喂喂尼啰喂。</p><p class="ql-block">山上樹木有靈犀，</p><p class="ql-block">風聲鳥語它都知。</p><p class="ql-block">我心喜歡這王子，</p><p class="ql-block">云情雨意他不知。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">尼羅喂，尼羅喂，</p><p class="ql-block">云情雨意他不知，</p><p class="ql-block">他不知，他不知，</p><p class="ql-block">尼羅喂喂那個他不知，</p><p class="ql-block">他不知，他不知，</p><p class="ql-block">云情雨意他不知。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 原作見[漢]劉向《說苑》。事由漢代楚令君鄂君子晳（楚共王之子子晳，官職令尹，稱令君；受封在鄂，人稱鄂君），他邀越人船工上船獻唱，贈物并披之以錦緞為禮。船工所獻之歌，時人錄如下（括號內(nèi)是歌詞譯意）：</p><p class="ql-block">今夕何夕兮？（今天是什么好日子?。?lt;/p><p class="ql-block">搴（qian陰平）舟中流；（泛舟中流）</p><p class="ql-block">今日何夕兮？</p><p class="ql-block">得與王子同舟！</p><p class="ql-block">蒙羞被好兮，（賜我錦被，還給我披上，令我羞愧不已）</p><p class="ql-block">不訾詬恥。（讓我不需羞慚不被嘲笑）</p><p class="ql-block">心幾頑而不絕兮，（心里激動不已）</p><p class="ql-block">得知王子。（有機會結(jié)交王子）</p><p class="ql-block">山有木兮木有枝（枝諧音：知），（山樹雖是木頭，枝條卻有靈性）</p><p class="ql-block">心悅君兮君不知。（我心里喜歡王子，王子卻不察覺）</p> <p class="ql-block">宋安群，編審。畢業(yè)于廣西師大外語系。曾任漓江出版社總編輯。</p><p class="ql-block">宋氏“三天三地”三本研究山歌和詩經(jīng)的著作：漓江出版社出版《天籟地聲》《天歌地唱》《天魅地香》。</p>