<p class="ql-block">斷句！</p><p class="ql-block">常讀《國策》，見夫游說之士，而以口舌著名者，為其能排難也，為其能解紛也，為其振襟而設(shè)陳利害、能息爭(zhēng)而罷訟也。公諱濟(jì)年，字普恩。</p><p class="ql-block">居公子仲子海之姑表叔也。為人豪放，性嗜酒，雖未澤躬爾雅，而議論未來，頗倜儻不羈。且億則屢中，故氣概所交，多巨室富家。其時(shí)有不平則鳴者，得公一言，而無不煥然冰釋，怡然理解。朝秦暮楚，公殆未生其時(shí)也；使公生于其時(shí)，則何難挾其咸輔頰舌之術(shù)，以博取人間富若貴，與一切功名才望？而公始力于農(nóng)，維業(yè)于商，有不勞而漸致充盈。鄰里鄉(xiāng)黨，無不欽之、敬之，推而重之者，德望之堪嘉，寶謀之足取也。至若友于其兄，嚴(yán)訓(xùn)子侄，尤屬啟佑嘉謀。比公所以有多男之慶，而家聲為之克振歟！今歲次戊申冬十一月，擇吉，窆表弟(英)乞文以垂不朽。【不敏】，敢以俚言志其實(shí)，且銘諸墓門之右。</p><p class="ql-block">按狀：公生于乾隆四十七年三月初二日吉時(shí)，卒于道光二十六年二月二十六日吉時(shí)，享壽六旬有五。</p><p class="ql-block">銘曰：尚口乃家，惟公無場(chǎng)。王刻榮后，克昌馬鼠。封處，長發(fā)其詳！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">皇清普恩杏公墓志銘（白話譯文）</p><p class="ql-block">我常讀《戰(zhàn)國策》，看到那些靠口才聞名的游說之士，他們之所以出名，是因?yàn)槟芘沤馕ｋy、化解糾紛，是因?yàn)槟軓娜蓐愓f利害、平息爭(zhēng)端、了結(jié)官司。這位墓主名叫濟(jì)年，字普恩。</p><p class="ql-block">他是公子仲子海的姑表叔。為人豪放不羈，生性愛喝酒，雖然沒有完全浸潤在儒家經(jīng)典的文雅之中，但談?wù)撈鹞磥淼氖?，卻顯得灑脫不凡。而且他料事如神，所以與他交往的，大多是大戶人家和有錢有勢(shì)的人。當(dāng)時(shí)遇到有不平事要出頭的人，只要聽了他一句話，沒有不疑慮冰釋、心悅誠服的。像戰(zhàn)國時(shí)那種朝秦暮楚的游說風(fēng)氣，他大概是生不逢時(shí)；假如他生在那個(gè)時(shí)代，又何難憑借他出色的口才與謀略，去博取人間的富貴和一切功名聲望呢？</p><p class="ql-block">但他卻一開始就致力于農(nóng)耕，后來又經(jīng)營商業(yè)，不費(fèi)太多力氣就漸漸使家境變得富裕起來。鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親，沒有不欽佩他、敬重他、推崇他的，這是因?yàn)樗牡滦新曂档觅澝?，他的深謀遠(yuǎn)慮值得取法。至于他對(duì)兄弟友愛，對(duì)晚輩嚴(yán)加教導(dǎo)，更是開啟和保佑后輩的良謀。這大概就是他能有“多男之慶”，并且使家聲得以振興的原因吧！</p><p class="ql-block">今年是戊申年（道光二十八年）冬十一月，選擇吉日安葬，表弟英請(qǐng)求我寫一篇文章，讓他的事跡永垂不朽。我才疏學(xué)淺，冒昧地用淺白的語言記錄下他的真實(shí)事跡，并刻在墓門的右側(cè)。</p><p class="ql-block">根據(jù)行狀記載：公生于乾隆四十七年（1782年）三月初二日吉時(shí)，卒于道光二十六年（1846年）二月二十六日吉時(shí)，享年六十五歲。</p><p class="ql-block">銘文說：崇尚口舌之術(shù)的人很多，唯獨(dú)他不追求這種場(chǎng)面上的東西。后人刻下這份榮耀，使家族興旺。封處，長發(fā)其祥！</p><p class="ql-block">杏武科整理并譯文</p>