<p class="ql-block">3月8日，星期天。人常說(shuō)：翻譯是在兩種文化/語(yǔ)言之間架構(gòu)的一座橋梁。</p><p class="ql-block">但occasionally，翻譯也有力不從心的時(shí)候……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">案列一</p> <p class="ql-block">中文翻譯，有點(diǎn)像繞口令</p> <p class="ql-block">案例二</p> <p class="ql-block">中文翻譯，難以體現(xiàn)出英語(yǔ)原文中的幽默，ship 的詞綴梗無(wú)法呈現(xiàn)出來(lái)。</p>