<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">《扶輪之光》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>文/DeepSeek詩篇</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">The Light of Rotary Club</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">Written by DeepSeek Poem</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><span class="ql-cursor">?</span></b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">一百零二圈年輪，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">One hundred and </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">two rings of time,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">輕輕</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">印在時光的水面，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Gently printed </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">on the water's face of years,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">不是簡單的漣漪，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Not mere ripples,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">是善意的漣漪，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">But ripples of kindness,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">層層擴散。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Expanding circle by circle.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">從芝加哥那間</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?From that modest office</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">樸素的辦公室出發(fā)，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">in Chicago </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">where it all began,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">一顆服務的種子，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">How did </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">a single seed of service</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">如何</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">長成參天的信念？</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Grow into towering faith?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我們</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">在各自的領域</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">We </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">turn our own gears</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">轉動自己的齒輪</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">In our own fields,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">卻因共同的愿景，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Yet united </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">by a common vision,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">咬合成巨大的力量。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">We mesh </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">into a force immense.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">你帶去凈水的雙手，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Your hands </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">bring clean water,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">他治愈</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">失明的雙眼，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">His heal sightless eyes,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">讓無數(shù)個暗夜，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Giving </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">countless darkened nights</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">終于等來了黎明。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">At last their dawning skies.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">這是</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">最長情的浪漫，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">This is </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">love's longest romance,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">跨越國界與山海，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Crossing borders, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">crossing seas,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">不為一己之愛，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Not </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">for love of self alone,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">而為</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">四海一家的未來。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">But for </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">one family beneath the trees.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">在這個</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">On this day</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">值得</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">慶賀的紀念日里，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Worthy of </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">remembrance and cheer,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">讓我們舉杯，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Let us </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">raise our glasses high—</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">敬過往</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">百年的躬行與實踐，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">To a hundred years </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">of personal dedication and deeds</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">更敬下一個世紀，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">And to the next century,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我們依然并肩，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Where still </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">we stand side by side,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">讓扶輪之光，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Letting</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"> the Light of Rotary Club</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">照亮</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">更遠的地平線。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Reach </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">farther horizons wide.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">———The End———</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></b></p>