<p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">Trump rules out ceasefire with Iran, then says he’s considering ‘winding down’ campaign</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">特朗普排除了與伊朗停火的可能性，然后表示他正考慮“逐步結(jié)束”攻擊行動</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">President says Israel will agree to end war when he’s ready, US ‘obliterating other side’; laments ‘there’s nobody to talk to’ in Iran’; conflicting reports on potential use of ground troops</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">總統(tǒng)稱以色列會在他準(zhǔn)備好時同意結(jié)束戰(zhàn)爭，美國正在“摧毀對方”；感嘆“在伊朗根本沒人可以對話”；關(guān)于可能動用地面部隊的報道相互矛盾。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">By Jacob Magid </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">作者：雅各布·馬吉德</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">2026年3月20日晚</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">US President Donald Trump walks with US Secretary of State Marco Rubio as he departs from the South Lawn of the White House in Washington, DC, on March 20, 2026 for his Mar-a-Lago residence, where he will spend the weekend. (Brendan Smialowski/AFP)2026 年 3 月 20 日，美國總統(tǒng)唐納德·特朗普與美國國務(wù)卿馬可·盧比奧一同離開位于華盛頓特區(qū)的白宮南草坪，前往他在海湖莊園的住所，他將在那里度過周末。（Brendan Smialowski/AFP）</span></p> <p class="ql-block">US President Donald Trump on Friday ruled out a ceasefire with Iran, as American officials said more US Marines were headed to the Middle East in a possible sign of a coming ground operation three weeks into the war.</p><p class="ql-block">美國總統(tǒng)唐納德·特朗普周五排除了與伊朗?；鸬目赡苄裕c此同時，美國官員表示，更多美國海軍陸戰(zhàn)隊員正前往中東，這可能是戰(zhàn)爭爆發(fā)三周后即將展開地面行動的跡象。</p><p class="ql-block">Later Friday, however, Trump posted that the US was “getting very close to meeting our objectives” and was considering “winding down our great military efforts… with respect to the terrorist regime of Iran.”</p><p class="ql-block">然而，周五晚些時候，特朗普發(fā)帖稱，美國“即將實現(xiàn)我們的目標(biāo)”，并正在考慮“逐步減少我們對伊朗恐怖政權(quán)的大規(guī)模軍事行動”。</p><p class="ql-block">A possible target for the troops could be Iran’s Kharg Island, with the White House telling AFP the United States could “take out” the vital oil hub at any time if Trump chose.</p><p class="ql-block">美軍的一個可能目標(biāo)就是伊朗的哈爾克島。白宮告訴法新社，如果特朗普愿意，美國隨時可以“摧毀”這個重要的石油樞紐。</p> <p class="ql-block">The Axios news outlet reported that Trump was considering an occupation or blockade of the island to pressure Tehran to reopen the crucial Strait of Hormuz. Trump said “I may have a plan I may not” but refused to tell reporters one way or the other, while describing Kharg as “certainly a place that people are talking about. But I can’t tell you that.”</p><p class="ql-block">Axios 新聞網(wǎng)報道稱，特朗普正在考慮占領(lǐng)或封鎖哈爾格島，以向德黑蘭施壓，迫使其重新開放至關(guān)重要的霍爾木茲海峽。特朗普表示“我可能有一個計劃，也可能沒有”，但他拒絕向記者透露具體計劃，只是稱哈爾格島“確實是人們正在談?wù)摰牡胤?。但我不能告訴你?！?lt;/p><p class="ql-block">Meanwhile, multiple sources told CBS news that US military officials have made detailed plans for the deployment of troops into Iran. That report said the US military has also discussed how to manage the potential detention of Iranian forces if Washington decides on an invasion. However, two officials told Reuters there still was no decision on whether to send troops into Iran itself.</p><p class="ql-block">與此同時，多位消息人士告訴哥倫比亞廣播公司新聞網(wǎng)（CBS News ），美國軍方官員已制定了向伊朗部署軍隊的詳細(xì)計劃。該報道稱，如果華盛頓決定入侵伊朗，美軍還討論了如何應(yīng)對可能出現(xiàn)的伊朗軍隊被扣押的情況。然而，兩名官員告訴路透社，目前尚未決定是否向伊朗境內(nèi)派遣軍隊。</p> <p class="ql-block">‘’<b>We can have dialogue, but I don’t want to do a ceasefire. You don’t do a ceasefire when you’re literally obliterating the other side</b>,” Trump told reporters outside the White House.</p><p class="ql-block">“<b>我們可以對話，但我不想?；?。當(dāng)你正在徹底摧毀對方的時候，你不會想著停火，</b>”特朗普在白宮外告訴記者。</p><p class="ql-block">Asked if Israel will agree to end the war when the US decides to do so, Trump responded, “I think so, yeah.”</p><p class="ql-block">當(dāng)被問及如果美國決定結(jié)束戰(zhàn)爭，以色列是否會同意結(jié)束戰(zhàn)爭時，特朗普回答說：“我想是的，是的?！?lt;/p><p class="ql-block">“The relationship is a very good one. We want more or less similar things. You know what we want? We want victory — both of us — and that’s what we’ve got,” Trump said.</p><p class="ql-block">“我們的關(guān)系非常好。我們想要的東西大同小異。你知道我們想要什么嗎？我們都想要勝利——而我們現(xiàn)在也確實做到了，”特朗普說。</p> <p class="ql-block">He also doubled down on his criticism of the NATO military alliance for not heeding his demand for help in securing the narrow waterway, as he blamed Iran’s stranglehold over the strait for the spike in global oil prices.</p><p class="ql-block">他還加倍批評北約軍事聯(lián)盟沒有理會他提出的幫助確保這條狹窄水道安全的請求，并將全球油價飆升歸咎于伊朗對海峽的控制。</p><p class="ql-block">“<b>So easy for them to do, with so little risk. COWARDS, and we will REMEMBER</b>!” Trump posted on his Truth Social network, accusing NATO of failing to join the “fight to stop a Nuclear Powered Iran.”</p><p class="ql-block">“<b>對他們來說，這太容易了，風(fēng)險又太小。懦夫！我們會記住的</b>！”特朗普在他的“真相社交網(wǎng)絡(luò)”上發(fā)帖，指責(zé)北約未能加入“阻止伊朗擁有核武器的戰(zhàn)斗”。</p><p class="ql-block">“<b>Without the USA, NATO IS A PAPER TIGER!”</b></p><p class="ql-block"><b>“沒有美國，北約就是紙老虎！</b>”</p> <p class="ql-block">Six key powers, including Britain, France, Germany and Japan — whose premier met Trump at the White House on Thursday — say they are ready to “contribute to appropriate efforts” but have not made any commitment. Trump said Friday, “It would be nice” if the countries that rely on the Strait of Hormuz would get involved in helping to keep it open, which he asserted would be a “simple military maneuver” but requires help with “ships” and “volume.”</p><p class="ql-block">包括英國、法國、德國和日本在內(nèi)的六個關(guān)鍵大國——日本首相周四在白宮會見了特朗普——表示愿意“為適當(dāng)?shù)呐ψ龀鲐暙I”，但尚未做出任何承諾。特朗普周五表示，如果依賴霍爾木茲海峽的國家能夠參與到維護海峽暢通的行動中來，“那就太好了”。他聲稱，這只需“簡單的軍事行動”，但需要“艦船”和“數(shù)量”方面的幫助。</p><p class="ql-block">The strait has “to be guarded and policed, as necessary, by other nations who use it,” he added in further comments on the matter. “The United States does not! If asked, we will help these countries in their Hormuz efforts, but it shouldn’t be necessary once Iran’s threat is eradicated. Importantly, it will be an easy military operation for them.”</p><p class="ql-block">他進一步評論此事時補充道：“霍爾木茲海峽必須由其他使用該海峽的國家根據(jù)需要進行守衛(wèi)和巡邏。美國不會！如果這些國家提出請求，我們會協(xié)助他們維護霍爾木茲海峽的安全，但一旦伊朗的威脅消除，就沒有必要這樣做了。重要的是，對他們來說，這將是一次簡單的軍事行動?！?lt;/p><p class="ql-block">The 79-year-old Republican — who rose to power on a promise to end America’s long Middle Eastern wars — nevertheless insisted the joint US-Israeli operation was going “extremely well.”</p><p class="ql-block">這位 79 歲的共和黨人——他憑借結(jié)束美國在中東長期戰(zhàn)爭的承諾而上臺——仍然堅稱美以聯(lián)合行動進展“非常順利”。</p> <p class="ql-block">It’s not even a contest,” Trump said earlier as he presented naval cadets with an American football trophy at the White House.</p><p class="ql-block">“這根本就不是一場比賽，”特朗普早些時候在白宮向海軍學(xué)員頒發(fā)美式橄欖球獎杯時說道。</p><p class="ql-block">Trump added of Iran that “we want to talk to them, and there’s nobody to talk to,” because of the killing of Iran’s former supreme leader and a host of other top officials. “And you know what? We like it that way.”</p><p class="ql-block">特朗普還補充說，由于伊朗前最高領(lǐng)袖和多名其他高級官員被殺，伊朗“<b>我們想和他們對話，但卻無人可談”。“你知道嗎？我們喜歡這樣?！?lt;/b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">A mourner holds a picture of Iran’s new supreme leader Ayatollah Mojtaba Khamenei while marching during the funeral ceremony for slain intelligence minister Esmail Khatib and his family, after the weekly Friday Muslim noon prayers in Tehran on March 20, 2026. (AFP) 2026年3月20日，在德黑蘭，一名哀悼者手持伊朗新任最高領(lǐng)袖阿亞圖拉·穆杰塔巴·哈梅內(nèi)伊的照片，在遇害的伊朗情報部長伊斯梅爾·哈提卜及其家人的葬禮儀式上行進。葬禮于每周五的穆斯林午間祈禱結(jié)束后舉行。（法新社）</span></p> <p class="ql-block">The surging oil prices have put pressure on Trump to bring the war to an end, amid Republican fears the economic shock could hurt the party in November’s US midterm elections.</p><p class="ql-block">油價飆升給特朗普施加了結(jié)束戰(zhàn)爭的壓力，共和黨人擔(dān)心經(jīng)濟沖擊可能會在11月的美國中期選舉中損害該黨的選情。</p><p class="ql-block">In a later Truth Social post, Trump declared, “We are getting very close to meeting our objectives as we consider winding down our great military efforts in the Middle East with respect to the terrorist regime of Iran.” He proceeded to list what he said were the US military objectives.</p><p class="ql-block">在隨后發(fā)表于 Truth Social 的一篇文章中，特朗普宣稱：“隨著我們考慮逐步減少在中東針對伊朗恐怖政權(quán)的大規(guī)模軍事行動，我們距離實現(xiàn)目標(biāo)已經(jīng)非常接近了。” 隨后，他列舉了他所說的美國軍事目標(biāo)。</p><p class="ql-block">“(1) Completely degrading Iranian missile capability, launchers and everything else pertaining to them. (2) Destroying Iran’s defense industrial base. (3) Eliminating their navy and air force, including anti-aircraft weaponry. (4) Never allowing Iran to get even close to nuclear capability, and always being in a position where the USA can quickly and powerfully react to such a situation, should it take place. (5) Protecting, at the highest level, our Middle Eastern allies, including Israel, Saudi Arabia, Qatar, the United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, and others.”</p><p class="ql-block">“（1）徹底削弱伊朗的導(dǎo)彈能力、發(fā)射裝置及所有相關(guān)裝備。（2）摧毀伊朗的國防工業(yè)基礎(chǔ)。（3）摧毀伊朗的海軍和空軍，包括防空武器。（4）絕不允許伊朗擁有任何接近核能力的可能，并確保美國始終處于能夠迅速有力地應(yīng)對此類情況的位置。（5）在最高層面上保護我們的中東盟友，包括以色列、沙特阿拉伯、卡塔爾、阿拉伯聯(lián)合酋長國、巴林、科威特等。”</p><p class="ql-block">Destroying Iran’s defense industrial base, eliminating Iran’s air force and anti-aircraft weaponry and protecting US allies in the Middle East were not among the objectives that US officials had given for the war to date.</p><p class="ql-block">摧毀伊朗的國防工業(yè)基礎(chǔ)、消滅伊朗的空軍和防空武器以及保護美國在中東的盟友，都不是美國官員迄今為止為這場戰(zhàn)爭設(shè)定的目標(biāo)。</p><p class="ql-block">While the list has fluctuated, US officials have generally stuck to the destruction of Iran’s missile program, the destruction of Iran’s navy, the ending of Iran’s support for armed proxies and ensuring that Iran can never obtain a nuclear weapon.</p><p class="ql-block">雖然清單有所變動，但美國官員總體上堅持摧毀伊朗的導(dǎo)彈計劃、摧毀伊朗的海軍、終止伊朗對武裝代理人的支持，并確保伊朗永遠(yuǎn)無法獲得核武器。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><span class="ql-cursor">?</span>More US Marines 增派美國海軍陸戰(zhàn)隊員</b></p><p class="ql-block">Trump has said he does not plan to put boots on the ground in Iran. According to three US officials who spoke with Reuters, the USS Boxer, an amphibious assault ship, along with its Marine Expeditionary Unit of about 2,500 Marines and accompanying warships, would deploy to the region, although they did not say what their role would be.</p><p class="ql-block">特朗普曾表示他不打算向伊朗派遣地面部隊。據(jù)三位接受路透社采訪的美國官員透露，兩棲攻擊艦“拳師”號及其搭載的約2500名海軍陸戰(zhàn)隊員組成的海軍陸戰(zhàn)隊遠(yuǎn)征部隊以及隨行軍艦將部署到該地區(qū)，但他們并未說明此舉的具體任務(wù)。</p> <p class="ql-block">The Marine Corps said in response that the two groups are “deployed at sea,” while the US 3rd Fleet said they are “conducting routine operations.”</p><p class="ql-block">海軍陸戰(zhàn)隊回應(yīng)稱，這兩個部隊“已部署在海上”，而美國第三艦隊則表示，他們“正在進行例行行動”。</p><p class="ql-block">A week ago, US media reported a separate deployment to the Middle East of some 2,500 Marines aboard as many as three ships.</p><p class="ql-block">一周前，美國媒體報道稱，另有約 2500 名海軍陸戰(zhàn)隊員乘坐多達三艘艦艇向中東地區(qū)部署。</p><p class="ql-block">A possible mission for the Marines could be an operation against Kharg Island, which handles almost all of Iran’s crude exports.</p><p class="ql-block">海軍陸戰(zhàn)隊的一項可能任務(wù)是針對哈爾克島的行動，該島幾乎承擔(dān)了伊朗所有的原油出口。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">Still from US footage of strikes on Iran’s Kharg Island, March 13, 2026. (US Centcom)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">2026年3月13日，美國對伊朗哈爾克島發(fā)動空襲的畫面截圖。（美國中央司令部）</span></p> <p class="ql-block">“We need about a month to weaken the Iranians with aerial attacks, take over the island, catch them by the balls and use this in negotiations,” an unnamed American source told Axios.</p><p class="ql-block">一位不愿透露姓名的美國消息人士告訴Axios:“我們需要大約一個月的時間通過空襲削弱伊朗人，占領(lǐng)該島，抓住他們的要害，并在談判中利用這一點。”。</p><p class="ql-block">“The United States Military can take out Kharg Island at any time if the President gives the order,” White House Principal Deputy Press Secretary Anna Kelly told AFP when asked about the Axios report.</p><p class="ql-block">白宮首席副新聞秘書安娜·凱利在被問及 Axios 的報道時告訴法新社：“<b style="color:rgb(22, 126, 251);">如果總統(tǒng)下令，美國軍方可以隨時拿下哈爾克島?！?lt;/b></p><p class="ql-block">“Thanks to a detailed planning process, the entire administration is and was prepared for any potential action taken by the terrorist Iranian regime.”</p><p class="ql-block">“得益于周密的計劃，整個政府已經(jīng)并將繼續(xù)為伊朗恐怖主義政權(quán)可能采取的任何行動做好準(zhǔn)備?！?lt;/p><p class="ql-block">Kelly added that Trump “knew full well that Iran would try to stop the freedom of navigation and free flow of energy, and he has already taken action to destroy over 40 minelaying vessels.”</p><p class="ql-block">凱利補充說，特朗普“非常清楚伊朗會試圖阻止航行自由和能源自由流動，他已經(jīng)采取行動摧毀了 40 多艘布雷船。”</p><p class="ql-block">US forces hit Kharg on Friday in strikes that Trump said had “totally obliterated” all military targets on the island.</p><p class="ql-block">周五，美軍對哈爾格島發(fā)動空襲，特朗普稱空襲“徹底摧毀”了島上所有軍事目標(biāo)。</p> <p class="ql-block">Trump has said the United States has so far held off striking the island’s infrastructure, but has threatened to do so if Iran keeps blocking the Strait of Hormuz.</p><p class="ql-block">特朗普曾表示，美國迄今為止尚未打擊該島的基礎(chǔ)設(shè)施，但他威脅說，如果伊朗繼續(xù)封鎖霍爾木茲海峽，美國將采取行動。</p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(128, 128, 128);">Times of Israel staff contributed to this report.</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(128, 128, 128);">《以色列時報》工作人員對本報道亦有貢獻</i></p>