<p class="ql-block">日前，上芭樂(lè)隊(duì)老同事中提琴家陸洪元應(yīng)我的要求，把1977年5月29日多倫多商報(bào)掃描發(fā)給了我，仔細(xì)讀過(guò)，十分感慨。謝謝陸兄！</p><p class="ql-block">（報(bào)紙的文字版在本文尾部，請(qǐng)讀者閱讀）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">1977年，上海舞劇團(tuán)應(yīng)法國(guó)和加拿大政府的邀請(qǐng)，進(jìn)行了70多天的兩國(guó)巡演，這是中國(guó)文革結(jié)束后中國(guó)大型藝術(shù)團(tuán)體首次西方巡演。為了讓演出的效果等同于在中國(guó)的演出，組織單位不惜花費(fèi)，把一架伊爾62的飛機(jī)的座位拆掉一半裝載演出用的大型舞臺(tái)布景和道具服裝，全團(tuán)150人乘坐另一架波音飛機(jī)前往。據(jù)后來(lái)得到的消息顯示，其實(shí)這次訪問(wèn)應(yīng)該發(fā)生在十年前。1965年，《白毛女》正式定型，成為上海的名片，舉凡外國(guó)友人到訪，市委就會(huì)安排他們看《白毛女》，周總理也因此前后看了《白毛女》11次。不久，法國(guó)和加拿大相繼與文化部簽訂意向，安排我們畢業(yè)后立即組團(tuán)去訪問(wèn)演出。我們66年9月畢業(yè)，可惜當(dāng)年8月就開(kāi)始了長(zhǎng)達(dá)十年的文化大革命。</p><p class="ql-block">照片：1965年《白毛女》在上海人民大舞臺(tái)演出后合影，我和雙胞胎弟弟坐在正中。</p> <p class="ql-block">在多倫多演出時(shí)，團(tuán)里告訴我當(dāng)晚加拿大國(guó)家芭蕾舞團(tuán)的演員們會(huì)來(lái)看我們的演出，鼓勵(lì)我努力把大春演好。知道有優(yōu)秀的同行在下面觀看，力量好像更足了，就像學(xué)生時(shí)代考試那樣，比平時(shí)轉(zhuǎn)得更穩(wěn)，跳得更高，三十二圈旁腿轉(zhuǎn)是我的強(qiáng)項(xiàng)，更是順利完成。演出結(jié)束后，加拿大國(guó)家芭蕾舞團(tuán)的男女主演Karen Kain 和Frank Augustyn 上臺(tái)獻(xiàn)花，留下了這張珍貴的照片。第二天，當(dāng)?shù)氐膱?bào)紙登載了我演出的大幅劇照。當(dāng)天喜兒白毛女的扮演者分別為茅惠芳和石鐘琴。</p><p class="ql-block">難忘的歲月，我們努力過(guò)。</p> <p class="ql-block">這是我在多倫多演出后，第二天當(dāng)?shù)貓?bào)紙登載的我的劇照。</p> <p class="ql-block">“資本主義社會(huì)的精英們花15美元買(mǎi)票，看舞臺(tái)上無(wú)產(chǎn)階級(jí)勝利?！边@是當(dāng)時(shí)英文報(bào)紙上一句很有意思的評(píng)論</p><p class="ql-block">照片是我演出以后，但解釋是張冠李戴。</p> <p class="ql-block">舞劇團(tuán)在訪問(wèn)加拿大期間，當(dāng)?shù)氐闹形膱?bào)刊和英文報(bào)刊像Toronto Star、Globe and Mail都對(duì)我們的演出做了連續(xù)的報(bào)道，商報(bào)還把我們團(tuán)的演職員名單全數(shù)刊登，還詳細(xì)介紹了離開(kāi)加國(guó)前每天的行程，這很特別。當(dāng)年團(tuán)里非常希望能順便訪問(wèn)美國(guó)，但因?yàn)楦鞣N原因無(wú)法安排，成一大憾事。不久之后就有了中國(guó)藝術(shù)團(tuán)訪美。</p><p class="ql-block">這是在多倫多時(shí)，我們?nèi)珗F(tuán)觀看剛成立一年的 Desna Ukrainian Dance Company?，F(xiàn)在該團(tuán)已經(jīng)發(fā)展成為一個(gè)大型的著名的舞蹈團(tuán)體。</p><p class="ql-block">中間是我和雙胞胎弟弟</p> <p class="ql-block">商報(bào)刊載了副團(tuán)長(zhǎng)孟波關(guān)于江青提出修改《白毛女》的爛招，這在那之前是不可想象的。其實(shí)，江青數(shù)十年浸淫于文藝，對(duì)藝術(shù)有極高的鑒賞力，這是不可否認(rèn)的。只是在后期政治正確走火入魔，對(duì)修改《白毛女》提出了匪夷所思的要求。</p><p class="ql-block">孟波是上海文化局長(zhǎng)，作曲家，抗戰(zhàn)時(shí)期和60年代都有膾炙人口的歌曲問(wèn)世，他也是小提琴協(xié)奏曲《梁?！返闹匾剖帧．?dāng)年如果沒(méi)有他的簽字，《梁?！房赡軙?huì)被延后很多年吧。</p> <p class="ql-block">團(tuán)里的同事說(shuō)，當(dāng)年她還問(wèn)到我們雙胞胎，但是我真的不記得了。</p><p class="ql-block">歷史的一瞥</p> <p class="ql-block">在溫哥華演出的說(shuō)明書(shū)，當(dāng)年有不少美國(guó)華裔從加州開(kāi)車(chē)跨越邊境來(lái)看演出。</p> <p class="ql-block">全團(tuán)這天休息，參觀游覽多倫多著名景點(diǎn)后留影。我標(biāo)注了不少名字，未能標(biāo)全，敬請(qǐng)?jiān)彙?lt;/p> <p class="ql-block">多倫多安大略湖畔的安大略廣場(chǎng)，球形建筑是Cinesphere 電影館。</p> <p class="ql-block">多倫多電視塔</p> <p class="ql-block">加拿大首都渥太華的著名地標(biāo)——國(guó)會(huì)山莊（Parliament Hill）</p> <p class="ql-block">渥太華著名的Chateau Laurier 酒店，左起：翁祖法、朱國(guó)良（演員隊(duì)長(zhǎng)）、筆者。</p> <p class="ql-block">以下是商報(bào)報(bào)道我們團(tuán)演出的情況</p><p class="ql-block">上海舞劇團(tuán)演出盛況</p><p class="ql-block">(本報(bào)綜合報(bào)導(dǎo):) 中國(guó)上海舞劇團(tuán)在多倫多市演出,極為成功,深受加拿大人士、僑胞及留學(xué)生等的贊賞。該團(tuán)自星二晚開(kāi)始在能容納三千人的奧基夫中心演出; 演出四場(chǎng)芭蕾舞劇「 白毛女」及兩場(chǎng)綜合表演節(jié)目，演出時(shí)場(chǎng)場(chǎng)爆滿,甚至連場(chǎng)后的站位也站滿了觀眾,連日觀眾達(dá)二萬(wàn)多人。劇團(tuán)每晚演畢閉幕后，觀眾起立鼓掌歡呼凡數(shù)分鐘之久,演員謝幕達(dá)五六次以上，許多加拿大知名人士和藝術(shù)界名流, 包括加拿大國(guó)家芭蕾舞名演員坦南特女士都特地跑到后臺(tái)向演員們祝賀演出成功。觀眾反應(yīng)熱烈程度, 實(shí)是近年來(lái)在多倫多罕見(jiàn)的。本市報(bào)章的舞劇評(píng)論家對(duì)「白毛女」一劇給予極高的評(píng)價(jià)。多倫多星報(bào)的劇評(píng)家贊揚(yáng)該劇在舞蹈、音樂(lè)、歌曲、燈光和變化多端的布景方面是非常成功的，對(duì)精彩的舞姿和逼真的布景，他他更嘆為觀止，他進(jìn)一步指出舞劇團(tuán)演出最成功的是在政治方面,通過(guò)舞蹈和劇情,他們向觀來(lái)表達(dá)出生活在舊社會(huì)的人是如何的悲慘, 地主富豪對(duì)勞動(dòng)人民的無(wú)情壓迫;非常有力地說(shuō)明了新中國(guó)建立的背景。星報(bào)知名 劇評(píng)家更指出舞劇貫徹了藝術(shù)為人民服務(wù)、洋為中用、古為今用的目標(biāo); 使整個(gè)舞劇極為精彩和生動(dòng)表達(dá)一個(gè)政治理想。他肯定這個(gè)演出會(huì)使加拿大人對(duì)中國(guó)的偉大革命有進(jìn)一步了解和促進(jìn)中加人民的友誼。</p><p class="ql-block">地球郵報(bào)的數(shù)位讀者，在廿八日讀者來(lái)信欄中指出，他們聽(tīng)到在場(chǎng)的觀眾說(shuō):「我們很高興能看到與「天鵝湖」和傳統(tǒng)芭蕾舞不同的舞蹈。加拿大沒(méi)有本國(guó)主題的芭蕾舞, 真是十分可惜。 」等評(píng)語(yǔ)。讀者說(shuō)他們從未見(jiàn)過(guò)在奧基夫中心的觀眾有這樣興奮的。 </p><p class="ql-block">多市僑胞們對(duì)舞劇團(tuán)訪多表示熱烈歡迎。星期一那天，近二千人往火車(chē)站接車(chē)，康樂(lè)武館派出兩頭醒獅，華埠各界知名人士到場(chǎng)迎接。在演出期間，各僑團(tuán)均贈(zèng)送了花籃，使臺(tái)前兩旁都放滿了鮮花。在美國(guó)紐約、波士頓、華盛頓及美東各地的數(shù)百僑胞更不惜數(shù)百里開(kāi)車(chē)趕來(lái)觀看。僑胞們對(duì)都表示這次舞劇團(tuán)是「四人幫」后首次出國(guó)訪問(wèn)，并演出了僑胞們久未能欣賞到的歌舞，使他們感到非常興奮。綜合演出時(shí)，團(tuán)員們演唱了一首懷念周總理的歌，僑胞們聽(tīng)得感動(dòng)得流下淚來(lái)?！?lt;/p><p class="ql-block">舞劇團(tuán)在多市期間的活動(dòng)都安排得非常緊湊, 據(jù)說(shuō)團(tuán)員們休息的時(shí)間雖然較少，但由于演出成功，受到觀眾的熱烈歡迎，使團(tuán)員們非常激動(dòng)，忘記了疲倦。在星期二晚上首演后,他們立即參加招待酒會(huì),以后每日早上排演。星期三下午參觀皇家博物館和舞蹈學(xué)校,星期四下午參觀高塔,星期五出席省長(zhǎng)在國(guó)會(huì)大廈所設(shè)的酒會(huì)。該團(tuán)準(zhǔn)備在星期日去Gravenhurst參觀白求恩大夫故居。在星期一他們將離多市到堪城（Hamilton)的加拿大鋼鐵廠Stelco 為鋼鐵工人演出并于他們共進(jìn)午餐。在堪城演出兩天后，勞工部長(zhǎng)將設(shè)宴歡送他們。六月三日星期五早上八時(shí)，他們將在多市機(jī)場(chǎng)乘中國(guó)特派專(zhuān)機(jī)離加直飛上海，結(jié)束這次在法國(guó)和加拿大的演出。</p> <p class="ql-block">AI修復(fù)的照片和做的視頻</p> <p class="ql-block">這是加拿大國(guó)家芭蕾舞團(tuán)的男女主演Karen Kain 和Frank Augustyn 的劇照</p>