<p class="ql-block">作者：Feng gang 授權(quán)</p><p class="ql-block">編制：XN</p><p class="ql-block">美篇號：27442284</p><p class="ql-block">圖片：電影截屏／Feng gang自拍</p> <p class="ql-block"> 我是一個酷愛音樂的人。無論是那些優(yōu)美的激蕩人心的，還是深沉的充滿悲情的旋律，都能經(jīng)久地刻在腦子里。只要聽到那些熟悉的旋律，或者只要在腦海中輕輕地吟唱著那些旋律，就馬上可以把我?guī)胍粋€特定的意境里。音樂對人起的作用，簡單地說就是共鳴，就是那些旋律和人的特定的情感發(fā)生共鳴才讓人們沉浸在其中，深深為之動情。</p> <p class="ql-block"> 上世紀(jì)六十年代中，我去看了朝鮮電影《南江村的婦女》，這部電影講述朝鮮人民在抗美戰(zhàn)爭中的事跡。這部電影的音樂非常優(yōu)美，尤其是它的主題歌“故鄉(xiāng)的驕傲”。這首歌以它優(yōu)美的旋律，樸素而又充滿深情地唱出了朝鮮山河的壯麗和故鄉(xiāng)的美好，讓人陶醉在其中。這首歌給我留下了極深的印象。在那個年代，既沒有磁帶錄音，也沒有 CD 光盤，只能在收音機(jī)里偶爾聽到播放這首歌。但是它的旋律已經(jīng)深深刻在我腦海里</p><p class="ql-block">了。</p> <p class="ql-block"> 轉(zhuǎn)眼就到了二十世紀(jì)九十年代，很多老電影開始被以 VCD光盤的形式復(fù)制出來，雖然圖像質(zhì)量相當(dāng)?shù)土?，和日后的DVD不可相比，但還是讓人們可以在自己的小屏幕看到了那些老電影。我就開始尋找《南江村的婦女》的光盤，終于在 2004 年在上海旅游期間買了回來，是俏佳人的產(chǎn)品?？墒腔氐郊抑写蜷_一看，卻讓我從頭涼到腳！影片圖像質(zhì)量不好倒無所謂，反正事先已經(jīng)知道?？蓯旱氖撬穆曇簦|(zhì)量低到讓人無法想象！除了充滿交流聲以外，就是聲音信號的振幅在一側(cè)嚴(yán)重限幅，這導(dǎo)致令人無法忍受的非線性失真，尤其聲音大的時候。我聽了影片中“故鄉(xiāng)的驕傲”，幾乎要哭出來，對那些光盤的粗制濫造感到極度憤懣！我出于專業(yè)特長，深知聲音信號的處理需要非常精細(xì)，不然很容易就不堪入耳。但還是無法想象這些光盤制造者可以如此低劣。</p> <p class="ql-block"> 我就開始嘗試對它的聲音信號進(jìn)行修復(fù)，利用聲音信號處理的一些技術(shù)。首要目標(biāo)是把那些被限幅的信號大致恢復(fù)出來，即使無法回到原始干凈的信號。這是一個非常艱苦的工作，我用了很長時間把它完成。雖然修復(fù)后的聲音已不再是不堪入耳，但聽上去還是不夠理想。</p> <p class="ql-block"> 這個時期已經(jīng)在網(wǎng)絡(luò)上開始出現(xiàn)不同版本的視頻，可以看到不少“故鄉(xiāng)的驕傲”的短視頻。無奈絕大多數(shù)都是非常低劣的，沒有人關(guān)心聲音的好壞。這使我非常沮喪。很多人也許不知道，從老電影中制出視頻其實(shí)是非常艱難的工作。在經(jīng)過無數(shù)搜尋之后，注意到有一個版本看上去好像好一些，就沿著這條線索一直追到發(fā)布的作者。原來他是以前長影的工作人員，手里擁有一個較好的這部電影的版本。我就向他購買，但不幸給他寄去的30歐元現(xiàn)金被人偷走，后來又費(fèi)盡力氣用電匯把錢寄過去（當(dāng)時的寄錢很不方便）。這樣總算得到了他的版本的光盤。這是 2007 年的事情。</p> <p class="ql-block"> 這個版本沒有交流聲和振幅限幅，這已經(jīng)是非常了不起了。但盡管如此，音樂中仍含有大量的雜音，例如雖非常短暫但卻很刺耳的“咔咔”聲。毫無疑問對于追求音樂完美的人，這還是無法接受的。我于是開始新的一輪修復(fù)工作，試圖將每一個可以聽到的雜音都消除掉。為此使用了各種聲音信號處理的技術(shù)，但仍是一項很艱苦的工作。但這次修復(fù)之后的結(jié)果聽上去真的很滿意了。</p> <p class="ql-block"> 于是我在 2011 年把這個修復(fù)的版本發(fā)到網(wǎng)上去，供喜歡這首歌的網(wǎng)友欣賞。我選擇了“優(yōu)酷”網(wǎng)站。但是這個上傳的過程卻充滿波折。主要是網(wǎng)站對發(fā)布者的視頻進(jìn)行重新編碼，以限制比特率。我上傳以后很快發(fā)現(xiàn)他們重新編碼后的聲音變得很壞，原來他們不管三七二十一，把上傳的聲音又放大到最大幅度，導(dǎo)致新的失真！而為了防止這種大幅度失真，我們通常是故意把音樂幅度減小一些的。在反復(fù)試驗無法阻止網(wǎng)站的這種處理之后，我選擇了在視頻中放入兩次這同一首歌的辦法，第一次幅度大，第二次幅度較小。這樣在網(wǎng)站重新編碼的時候第一次的幅度有失真，第二次的就沒有什么損失。用這種辦法保存了修復(fù)后音樂的高質(zhì)量。</p> <p class="ql-block"> 視頻發(fā)表之后（我的名字是“又一個國外朋友”），我收到了不少網(wǎng)友的稱贊，有說“這是在網(wǎng)上能找到的最好版本”。這使我非常喜悅，覺得是對我這項堅持不懈的努力最好的報酬！希望能利用現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)條件讓更多網(wǎng)友能欣賞。</p> <p class="ql-block"> 在整個這個期間和之后，我也一直在努力尋找這部電影的朝文原版。因為在尋找其他類似電影時注意到朝文原版質(zhì)量比我們的 VCD要好。一個典型的例子就是《賣花姑娘》。但是無論我如何努力，卻始終找不到《南江村的婦女》的原版。直至 2023 年，在繼續(xù)用朝文搜尋之后，發(fā)現(xiàn)了在日本的“國際高麗文化研究協(xié)會”。和他們溝通后他們說可以提供該電影的原版，前提是加入他們協(xié)會。我就加入了，就得到這部電影的朝文原版。確實(shí)音樂質(zhì)量還要更好些，但因為是老電影，也還有不少雜音要消除，依然要花費(fèi)很多的時間和精力來處理。</p> <p class="ql-block"> 說明：此文是好友Feng gang創(chuàng)作，授權(quán)XN在美篇發(fā)布。</p>