<p class="ql-block">《五龍廟》在山西長治上黨區(qū)南董村東五龍山，距長治市二十五里。始建于春秋十六國時，西燕慕容在長子縣稱帝，此山呈現(xiàn)祥瑞，祥云呈五色巨龍，盤旋山空。置祠五龍神廟祀之。</p><p class="ql-block">這篇記文據(jù)明版巜潞州志》記載的是元朝末年的事，具體為元順帝至正年間 。</p><p class="ql-block">《五龍廟記》所述之事跨至正元年（1341年）至至正三年（1343年）。文中“至正辛巳冬”（1341年冬）張公到任，經(jīng)歷壬午（1342年）、癸未（1343年）的修建，最終在當年秋落成。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">碑記原文。</p><p class="ql-block">五龍廟記 </p><p class="ql-block">高平元凱 </p><p class="ql-block">《傳》曰：「天子之制，諸侯庸節(jié)?！构?jié)莫差於僭，僭莫重於祭，祭莫重於地，莫重於天。故常祀則天子祭天，諸侯祭地；旱乾則天子雩上帝，諸侯雩封內(nèi)山川百神。節(jié)也，非僭。雩而不雨，則書閔雨；雩而雨，則書喜雨。閔雨而與民同其憂，喜雨而與民同其樂，其懼天，恤民隱之意深矣。若夫視民之憂樂爲己度外事者，豈爲民上者之道哉?</p><p class="ql-block">潞郡在春秋時，列爵惟子，其五等之侯國乎!郡之巽維墮山，天作其封之山川乎!凡遇旱而雩者，必於是乎在焉。山有廟貌，以奠神居；神有尊爵，以稱王號。碑石嶄然，班班可考。其深居翼翼，端拱巍巍，雷霆風雨，晦冥變化，有不可得而名言者，故歷代崇祀，以爲雩禱之所。</p><p class="ql-block">至正辛巳冬，張公用臺薦來典是郡。越明年壬午夏，闔境告旱，公戚然曰：「士當先天下而憂，後天下而樂，閔勤之職，其不在茲乎!」乃戒寮，省牲幣，涓吉旦，雩於祠下。靈貺響應，嵅則大熟。又明年癸未，當春夏之交，彌月不雨。公有憂色，雩而復應。於是官吏同慶，商旅途歌，農(nóng)夫野忭，或謂將見大有年，特屢書之也。乃以三月癸丑恭謝祠下，顧瞻廟貌，傾壁敗，堵隤陵，甚非所以展禮神之敬，乃屬其僚友而告之曰：「夫有雩必應，庇一方，神之於人，惠至渥也。神宇之壞若斯，奚容坐視。」遂捐俸爲倡，衆(zhòng)皆翕從，下逮邦民，罔有不然，但以山高水涸，重勞民力爲虞。時則有若上黨監(jiān)縣從公行，公諭曰：「山澤通氣，理之自然，神其有靈，必獲陰祐。爾具爲我禱之?！挂砣諆A悃致詞於祠之前，相地再拜，不數(shù)仞，井泉奔出。一時觀者且喜且愕口：「古人有刺山泉飛，拜井水者，斯其近之矣?！谷会岜O(jiān)縣公受命事，董工役，課章程，周旋惟謹。外則垣百堵，版鍤興，增卑窒隙，瓦圬鏝；次則應門門，高下相抗，螭陛玉，獸鐶鑄金；中則正殿爵磐，長廊四合，陰虬負棟，陽馬承阿。華扁金碧之署，舞榭騰丹鸌之。輪焉奐焉，且神祐。瞻者謂鯨海珠宮，峰貝闕飛墮人間世也。然以其非觀省之所，於乾之維，度其曠，構(gòu)亭三楹，題以「觀稼」。規(guī)模位置，綽有思致，詳具郡士李庭遹之記，皆不書。凡鍛斷鏝堊，追琢築之功，俾就直如其素，故公無費，人無留力，工無餘技也。造端於孟夏之初，告終於仲秋之末，一鄉(xiāng)之氓亦未嘗釋隴畝，而公之志始得焉。所謂先天下之憂而憂，後天下之樂而樂者，舍我公其誰歟。</p><p class="ql-block">是年秋，百穀就實，萬寶告成，鄉(xiāng)人將盛合樂而落祭之。耆老劉仲等謹狀其事，來諗於予曰：「惟幽則有鬼神，明則有禮樂。合神人，貫顯微，理一而已。今公既崇廟貌，脩祀事，以酬神惠，茍不播頌聲，著金石，以報公德，豈禮也哉。矧夫神相有道，天誘其衷，祠之坤維，貞珉出，金聲玉質(zhì)，不假人爲?！骨笥锠懹?，以貽將來。謹按魯史以告之曰：「僖公，魯之賢君，其見於經(jīng)，不雨而書，雨而書，聖筆不少假貸；然脩泮宮，復悶宮，奚斯董役，史克作頌，於聖人則筆焉。蓋書者，嘉其有志乎民事；不書者，喜其不勞乎民力。酌古準今，其揆一也。觀我公之既雩而雨，則當大書以侈美之；觀我公之維新廟貌，則當作頌以歌之，夫何間然之有?且前爲政，視祠摧圮爲?zhàn)N事，往往皆囊充稠載而歸。今公以廟貌興廢爲己任，祇得屹片石於無人之境，厥維艱哉。自今其往，爾民之於斯，息於斯，祈且報於斯者，摩挲是石，尚當如召伯之棠，萊公之而愛重之，斯可矣?！构蕰?lt;/p><p class="ql-block">公名仙化，諱景，瞻甫其字也。監(jiān)縣公名欲訥思，色目哈而魯氏。督工人吏上黨李希賢也。</p> <p class="ql-block">《五龍廟記》白話譯文：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《左傳》說：“天子的制度，諸侯要遵守法度。”法度沒有比僭越更嚴重的過錯，僭越?jīng)]有比祭祀更重大的事情，祭祀沒有比土地更重要的事情，也沒有比上天更重要的事情。所以常規(guī)祭祀時，天子祭祀上天，諸侯祭祀土地；遇到旱災時，天子向上帝祈禱，諸侯向封地內(nèi)的山川百神祈禱。這是合乎禮法的，不是僭越。祈禱后不下雨，就記載為“憂慮旱情”；祈禱后下了雨，就記載為“喜得甘霖”。憂慮旱情是與百姓同憂，喜得甘霖是與百姓同樂，這種敬畏上天、體恤民苦的心意是很深遠的。如果看待百姓的憂樂完全當做身外之事，這難道是作為百姓長官應有的為政之道嗎？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">潞郡在春秋時期，爵位是子爵，屬于五等諸侯國吧！郡城東南方向的山，是天生的封地內(nèi)的山川吧！凡是遇到旱災進行祈禱的，一定是在這里。山上有廟宇，用來安置神靈；神靈有尊貴的爵位，稱為王號。碑石高聳，斑斑可考。廟宇深邃莊嚴，神靈端坐巍然，雷霆風雨，晦暗變化，有一種無法言說的氣象，所以歷代都尊崇祭祀，把它作為祈禱求雨的場所。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">至正辛巳年（1341年）冬天，張公因御史臺推薦來掌管此郡。第二年壬午年（1342年）夏天，全境發(fā)生旱災，張公憂心地說：“士人應當先于天下而憂，后于天下而樂，憂民勤政的職責，不正在于此嗎！”于是告誡屬官，準備好祭品，選擇吉日，在廟中祈禱。神靈迅速回應，當年大豐收。又過了一年癸未年（1343年），春夏之交，一個月沒有下雨。張公面有憂色，祈禱后又降下雨來。于是官吏同慶，商旅在路途歌唱，農(nóng)夫在田野歡舞，有人說將看到大豐收的年景，這是連續(xù)豐收的征兆。于是在三月癸丑日，張公恭敬地到廟中謝神，環(huán)顧廟宇，墻壁傾斜破敗，圍墻坍塌，很不利于表達對神靈的敬意，便對同僚們說：“每次祈禱必應，庇護一方，神靈對百姓的恩惠是極其深厚的。神靈的廟宇損壞到如此地步，怎么能坐視不管呢?！庇谑蔷璩鲑旱撟鳛槌珜?，眾人都積極響應，下至百姓，沒有不贊同的，只是擔心山高水枯，過于勞煩民力。當時有上黨監(jiān)縣跟隨張公辦事，張公指示說：“山澤相通氣息，是自然的道理，神靈如果有靈，一定會暗中保佑。你們?yōu)槲移矶\?！钡诙欤O(jiān)縣公在廟前誠懇祈禱，選擇位置拜了兩拜，不過幾尺深的地方，泉水就奔涌而出。當時圍觀的人又驚又喜說：“古人有刺山泉涌、拜井出水的故事，大概就與此相似吧?！贝撕蟊O(jiān)縣公接受任命，監(jiān)督工程，制定計劃，處處謹慎。外面筑起百堵圍墻，用版筑工具施工，加高低洼處，填補縫隙，用瓦刀涂抹泥灰；其次建造門樓，高低錯落有致，雕有螭龍的臺階裝飾美玉，獸形門環(huán)用金屬鑄造；中間是正殿高聳，長廊環(huán)繞四周，雕龍的梁柱，承檐的曲木。華麗的匾額金碧輝煌，舞榭上彩繪的鳥雀振翅欲飛。建筑雄偉壯觀，仿佛有神靈護佑。見到的人都說像是鯨魚海中的珠宮，仙山上的貝闕飛落到人間。但因為這里不是觀覽之所，于是在西北方向，選擇空曠之地，建造三間亭子，題名“觀稼”。亭子的規(guī)模布局，很有情致，詳細內(nèi)容記載在郡士李庭遹的記文中，此處不再贅述。所有磚瓦木石、雕刻粉刷、打地基的工程，都按規(guī)定保質(zhì)完成，所以官府沒有浪費，百姓沒有額外勞役，工匠沒有閑置的技能。工程從初夏開始，到仲秋結(jié)束，鄉(xiāng)里的百姓沒有耽誤農(nóng)活，而監(jiān)縣公的意愿得以實現(xiàn)。所謂“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”，除了監(jiān)縣公還有誰呢？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這年秋天，百谷成熟，萬物豐收，鄉(xiāng)里人準備舉行盛大樂舞祭祀落成。耆老劉仲等人詳細記錄此事，前來告訴我：“幽暗處有鬼神，光明處有禮樂。溝通神人，貫通顯隱，道理是相同的。如今監(jiān)縣公既修繕廟宇，又準備祭祀，來報答神靈恩惠，如果不傳誦贊歌，刻石記載，來報答監(jiān)縣公的恩德，這難道是合乎禮制的嗎？況且神靈保佑有德之人，上天引導人心，在廟宇的西南方，出現(xiàn)了美玉，聲音如金質(zhì)地如玉，并非人為?！彼麄冋埼易饔?，留給后人。我謹依照《春秋》魯國史書的筆法告訴他們說：“僖公是魯國的賢君，在《春秋》經(jīng)中，不下雨就記載，下雨也記載，圣人的筆法毫不寬容；但修建泮宮，重修閟宮，奚斯監(jiān)督工程，史克創(chuàng)作頌歌，圣人卻予以記載。這是因為，記載是嘉許他有志于民事，不記載是歡喜他不勞民力。古今對比，道理是一樣的?？幢O(jiān)縣公既舉行求雨祭祀又得到雨水，應當大書特書來贊美他；看監(jiān)縣公又重修廟宇，應當作頌歌來歌頌他，這有什么可非議的呢？況且以前的執(zhí)政者，把寺廟坍塌視為小事，往往只知裝滿行囊滿載而歸。如今監(jiān)縣公把修廟作為己任，竟能在無人之地立起石碑，這是多么艱難啊！從此以后，你們百姓在這里歇息，在這里生活，在這里祈禱祭祀，撫摸著這塊石碑，還應當像召伯的甘棠、萊公的竹那樣愛惜珍視它，這樣就對了?！彼詫懴麓宋摹?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">張公名仙化，諱景，字瞻甫。監(jiān)縣公名叫欲訥思，是色目人哈兒魯氏。監(jiān)督工程的官吏是上黨人李希賢。</p>