<p class="ql-block"><b><i>Half-day Tour of My Hometown in the Rain</i></b></p><p class="ql-block"><b>雨中故里半日游(4-1)</b></p> <b><font color="#ed2308">Weather<br>天氣</font><br><br>It drizzles endlessly during the Qingming season.<br>清明時(shí)節(jié)雨紛紛<br><br><font color="#ed2308">Timing<br>節(jié)點(diǎn)</font><br><br>The rapeseed flowers are in full bloom.<br>油菜花正盛<br><br>My daughter (the tour guide) has tours scheduled before and after these days.<br>女兒（導(dǎo)游）前后時(shí)間都要上團(tuán)<br><br>Only today is she free.<br>只有今天有空<br><br>My wife, a quintessential "Hui-style woman," adheres to the principle of "filial piety" and insists on returning to her ancestral home to sweep the tombs every Qingming Festival.<br>老伴，一位地道的“徽州女人”，克守“孝道”，每年清明節(jié)都一定要回原籍掃墓<br><br>My photography friend, Mr. Wang, has long admired the rapeseed flower fields in Yi County.<br>我的影友汪先生慕名黟縣油菜花<br><br>Moreover, he enjoys taking photos of me, and I am more than happy to oblige.<br>而且他喜歡拍我，我也甘之如飴<br><br>The sky was overcast, the schedule was tight, and we were pressed for time.<br>天迥、事急，人迫<br><br>So, we decided to take photos despite the rain.<br>所以冒雨拍片<br><br><font color="#ed2308">Sidelights<br>花絮</font><br><br>Taking a photo at the entrance of Yixian County.<br>在黟縣入口處留影<br><br>Previously, whenever the car passed this spot, we would only catch a fleeting glimpse.<br>每次車過此處總是一閃而過<br><br>Today, we finally got to stop and take a picture here.<br>今天終于得以停車在此處留影<br><br>It symbolizes "An old steed may be tethered to the manger, yet its heart still yearns for a thousand li." continuing to contribute to promoting Yixian County.<br>表達(dá)“老驥伏櫪,壯心不已.”，繼續(xù)為宣傳黟縣發(fā)力<br><br><font color="#ed2308">Hengjiang Water Mouth<br>橫江水口</font><br><br>The waterwheel, the water mouth, the river, the reflections of the rapeseed flowers.<br>水車，水口，江面，菜花倒影<br><br>An absolutely perfect spot for photography, one never tires of capturing it.<br>一個(gè)絕佳取景點(diǎn)，百拍不厭</b><br> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">The Understanding "Golden Retriever"</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">善解人意的“金毛”</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>While framing a shot at Yunmen Pagoda.</b></p><p class="ql-block"><b>在云門塔取景</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>A large white dog named "Golden Retriever."</b></p><p class="ql-block"><b>一只白色的義犬叫“金毛”</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>It loves to be in the frame, which is a rare treat, making it very popular among tourists.</b></p><p class="ql-block"><b>很喜歡入鏡，太難得了，深受游客喜愛</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>It's already quite well-known online.</b></p><p class="ql-block"><b>在網(wǎng)上已很有知名度</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Some tourists even come all the way from Beijing specifically to photograph it.</b></p><p class="ql-block"><b>甚至有北京游客專程來拍它</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>They even bring it meat treats.</b></p><p class="ql-block"><b>還給你準(zhǔn)備肉食</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>We appreciate its cooperation today.</b></p><p class="ql-block"><b>謝謝它今天的配合</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>It even seemed to understand music.</b></p><p class="ql-block"><b>它甚至好像能聽懂音樂</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>A tourist from Guangdong was singing a piece of "Italian opera" under the pagoda.</b></p><p class="ql-block"><b>一位廣東游客在云門塔下高歌一段“意大利歌劇”</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>The dog actually sat quietly beside him in the rain, listening.</b></p><p class="ql-block"><b>它居然冒雨安靜地坐在一旁聆聽</b></p> <b><font color="#ed2308">Chance Encounters<br>偶遇</font><br><br>This 65-year-old amateur singer traveled from Guangdong specifically to see Yunmen Pagoda.<br>這位65歲的業(yè)余歌手專程從廣東來看云門塔<br><br>He was captivated by the pagoda's elegance and beauty.<br>為塔的端莊秀氣而折服<br><br>We also admired his spirit, singing out loud under the pagoda to promote Yunmen Pagoda and Bishan.<br>我們也為他能在塔下宣傳云門塔，宣傳碧山引航高歌的精神而欽佩</b><br> <b><font color="#ed2308">A member of the same clan<br>本家</font><br><br>In front of Yunmen Pagoda, there is a newly opened bakery and coffee shop.<br>云門塔的前面有一家新開面包房和咖啡屋<br><br>The owner is actually from Northeast China.<br>主人居然是一位東北人<br><br>He has been renting this place and running the shop for several years.<br>在此租屋開店已有好幾年了<br><br>Business has been decent in recent years, allowing him to save over ten thousand yuan annually.<br>近年生意不錯(cuò)每年都能攢下一萬元多積蓄<br><br>Making money isn't his main goal; making friends and spending his retirement in peace are his primary objectives.<br>做生意不是主要，結(jié)交朋友、平靜養(yǎng)老才是他的主要目的<br><br>But you should know, this place was originally not considered viable for business at all.<br>可你知道這里原來根本不被看好能做生意<br><br>Upon hearing that my surname is also Yang, he warmly said,<br>聽說我也姓楊，就熱情地說，<br><br>"Whenever you return to Bishan, consider this your home."<br>以后你回碧山來就是回家<br><br>Turns out his surname is Yang too.<br>原來他也姓楊<br><br>I remarked, "Three hundred years ago, we were one family."<br>我說三百年前是一家<br><br>He said, "Now, we are still one family."</b><br><b>他說，現(xiàn)在，我們也是一家<br><br>This was my first taste of the openness and warmth of people from Northeast China.<br>東北人的豪放和熱情，就此領(lǐng)受<br><br>He took a "selfie" of us with his phone.<br>他用他的手機(jī)給我們倆拍了一張“自拍照”<br><br>Soon after, he went back to his studio and printed a copy for me.<br>很快就回工作室給我打印了一張<br><br>Delightfully surprised, this old Bishan native witnessed something new.<br>喜出望外，我這個(gè)老碧山見到了新鮮事<br></b><br> <b><font color="#ed2308">A painter was working in the rain.<br>一位畫家正在雨中作畫<br></font><br>We captured a great composition.<br>我們抓到一個(gè)構(gòu)圖<br><br>The initial sketch of Yunmen Pagoda on the canvas created an interesting contrast with the actual pagoda.<br>畫布上的云門塔的初稿映照著實(shí)體的云門塔很是有趣<br><br>Because it was raining heavily, he was working under a large umbrella.<br>因?yàn)檎麓笥?，所以他是在一個(gè)大遮陽傘下工作<br><br>This made it difficult for us to compose our shot.<br>這給我們?nèi)【皫砹死щy<br><br>Mr. Wang suggested he move his easel out from under the umbrella.<br>汪先生建議他把畫架搬離雨棚<br><br>The result was that Mr. Wang's composition was perfect,<br>結(jié)果汪先生的構(gòu)圖是很完美<br><br>but the painter's sketch was "ruined" because it got rained on.<br>而他的這份畫稿卻因淋了雨而“報(bào)廢”了<br><br>Yet, he didn't complain at all.<br>可他絲毫沒有抱怨<br><br>Everyone shares a love for art.<br>大家都有一顆熱愛藝術(shù)的情懷<br><br>Meeting here by Yunmen Pagoda in Bishan felt like a serendipitous gift.<br>相遇在碧山云門塔下是一份天賜的良緣</b><br> <b><font color="#ed2308">The Cross Path in Guanlu<br>關(guān)麓的交叉小道</font><br><br>Last autumn, I came here to photograph the bountiful rice fields.<br>去年秋季曾經(jīng)去拍過豐收的稻田<br><br>Naturally, this year I wanted to photograph the rapeseed flowers.<br>當(dāng)然今年要去拍她的油菜花<br><br>The challenge on a rainy day was finding pedestrians and cyclists on this cross path.<br>問題是雨天到哪里去尋找在交叉小道上的行人和騎行者<br><br>"It's easier than expected."<br>“得來全不費(fèi)工夫”<br><br>There were plenty of ready-made "models" on the road.<br>路上就有很多現(xiàn)成的“模特”<br><br><font color="#ed2308">Reflections<br>感慨</font><br><br>In just half a day, a rainy half-day, we pleasantly completed our photography "mission" for today.<br>半天工夫，雨中的半天，我們愉快完成了今天的拍攝“任務(wù)”<br><br>To give friends a preview, I uploaded the photos first.<br>為讓美友先睹為快，先上傳了圖片，<br><br>Now, I'm adding this text to complete the story, living up to the experience of our rainy hometown visit.<br>再補(bǔ)上這份文案，不負(fù)雨中故里行。<br><br>I hope tourists everywhere will come to love Yixian County, and I hope Yixian County will grow more beautiful with each passing year.<br>愿天下游客喜歡黟縣，愿黟縣一年更比一年美</b><br>