<p class="ql-block"><b>卜算子?我住長(zhǎng)江頭</b></p><p class="ql-block"><b>李之儀〔宋代〕</b></p><p class="ql-block">我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾。日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水。</p><p class="ql-block">此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已。只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">1·卜算子 欽定詞譜</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">雙調(diào)四十四字，前后段各四句、兩仄韻——蘇軾</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">2、對(duì)仗要求：上下片一·二句要求對(duì)偶</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">3、主題：春天及人文</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">4·韻部自選</span></p><p class="ql-block"><b>本期整理：琳瑯</b></p><p class="ql-block"><b>譯文附后</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">《清風(fēng)閣》編輯部</b></p><p class="ql-block">社長(zhǎng)：微風(fēng)</p><p class="ql-block">副社長(zhǎng)：閑云野鶴 愛(ài)染流年 竹溪聽(tīng)笛</p><p class="ql-block">總編：孤島</p><p class="ql-block">副總編：昨夜落花 藍(lán)色雨</p><p class="ql-block">理事長(zhǎng)：若影 靜怡</p><p class="ql-block">責(zé)任編輯：羽君 壞小壞</p><p class="ql-block">編委：雲(yún)夢(mèng) 琳瑯 天嬌 芥子</p> <p class="ql-block"><b>01. 卜算子·春愁</b></p><p class="ql-block"><b>琳瑯</b></p><p class="ql-block">莫道海棠遲，不怨寒梅早。綠漲紅肥亂雙眸，一片春光好。</p><p class="ql-block">歸燕惹相思，舞蝶添煩惱。花自開(kāi)時(shí)不見(jiàn)君，鬢白為誰(shuí)老？</p><p class="ql-block"><b>02. 卜算子·春</b></p><p class="ql-block"><b>壞小壞</b></p><p class="ql-block">春水漾漣漪，倒影澄花火。蝶翅翩翩上下飛，環(huán)繞西州我。</p><p class="ql-block">青柳囀嬌鶯，晴日明脂朵。臺(tái)榭吹簫感韶華，欲得天音和。</p><p class="ql-block"><b>03. 卜算子·春分</b></p><p class="ql-block"><b>靜怡 </b></p><p class="ql-block">晝夜恰均分，寒暑初相半。軟絮隨風(fēng)拂碧塘，紫燕穿林晚。</p><p class="ql-block">山色映晴柔，鶯語(yǔ)相嬌囀。一剪春光入畫屏，醉了芳菲苑。</p><p class="ql-block"><b>04. 卜算子·春柳</b></p><p class="ql-block"><b>竹溪聽(tīng)笛 </b></p><p class="ql-block">軟縷拂清波，翠影搖芳甸。漫綰東風(fēng)千萬(wàn)絲，系得春歸晚。</p><p class="ql-block">煙淡弄輕柔，雨過(guò)添新艷。歲歲堤邊送燕歸，靜把流年看。</p><p class="ql-block"><b>05.卜算子·清明</b></p><p class="ql-block"><b>竹溪聽(tīng)笛</b></p><p class="ql-block">細(xì)雨濕清明，風(fēng)軟梨花瘦。陌上青煙逐蝶飛，杜宇啼春晝。</p><p class="ql-block">往事逐流年，故冢添齋酎。一炷心香寄遠(yuǎn)思，淚落羅衫透。</p><p class="ql-block"><b>06. 卜算子.春分</b></p><p class="ql-block"><b>岫兒</b></p><p class="ql-block">花氣涵半城，春色盈雙袖。蝶舞鶯啼晴弄影，此夜均清晝。</p><p class="ql-block">青帝盡殷勤，好景看今后。一架荼蘼知艷極，綠暗紅空瘦。</p> <p class="ql-block"><b>07. 卜算子·春思</b></p><p class="ql-block"><b>王華</b></p><p class="ql-block">微風(fēng)緩緩吹，細(xì)雨輕輕落。不覺(jué)桃腮淺笑兮，柳眼開(kāi)睜著。</p><p class="ql-block">君情似酒濃，我意何嬌弱。相伴相依度韶華，繾綣情如昨。</p><p class="ql-block"><b>08. 卜算子·春之味</b></p><p class="ql-block"><b>天嬌</b></p><p class="ql-block">楊柳萬(wàn)般柔，桃李千般媚。彩蝶雙飛蕊上偎，盡斂花滋味。</p><p class="ql-block">此味共誰(shuí)知，此景同誰(shuí)醉。唯愿君卿借此情，懂我相思意。</p><p class="ql-block"><b>09. 卜算子 賞春</b></p><p class="ql-block"><b>一葉輕舟</b></p><p class="ql-block">黃鸝爭(zhēng)唱春，紫燕斜穿柳。一樹梨花萬(wàn)朵云，更有晴光逗。</p><p class="ql-block">此際閑情起，且把春門叩。暫借東風(fēng)媚十分，梳得青絲秀。</p><p class="ql-block"><b>10. 卜算子 賞春</b></p><p class="ql-block"><b>一葉如蘭</b></p><p class="ql-block">紅杏路邊開(kāi)，綠水風(fēng)中皺。只見(jiàn)人推輪椅來(lái)，緩緩行煙柳。</p><p class="ql-block">誰(shuí)記幼兒時(shí)，學(xué)步蹣跚走。東倒西歪路不平，大手牽?jī)菏帧?lt;/p><p class="ql-block"><b>11. 卜算子.春思</b></p><p class="ql-block"><b>西木</b></p><p class="ql-block">雨細(xì)數(shù)寒輕，風(fēng)軟邀云住。幾處啼鶯繞碧枝，對(duì)影雙飛去。</p><p class="ql-block">芳草又連天，煙柳迷南浦。一樣天涯夢(mèng)里人，懂我春思苦。</p><p class="ql-block"><b>12. 卜算子.游子情</b></p><p class="ql-block"><b>西木</b></p><p class="ql-block">念念盼春歸，片片寒酥舞。唯怨東君懶遲來(lái)，未綠籬園圃。</p><p class="ql-block">一別有三年，望斷天涯路?？|縷柔情繞我心，獨(dú)與清風(fēng)訴。</p> <p class="ql-block"><b>13. 卜算子·春恨</b></p><p class="ql-block"><b>太湖逸士</b></p><p class="ql-block">山上黑云堆，山下黃花俏。連日春霖香骨銷，直教花癡懊。</p><p class="ql-block">蜂怨雨飄然，人恨風(fēng)凄悄。望里芳華東逝水，寂寞滄波渺。</p><p class="ql-block"><b>14. 卜算子·紫燕歸</b></p><p class="ql-block"><b>雲(yún)夢(mèng)</b></p><p class="ql-block">碧柳曳清湖，紫燕穿簾秀。風(fēng)綰相思入桃源，煮酒詩(shī)心瘦。</p><p class="ql-block">往事落青琴，舊景縈心扣。顧念金蘭何處棲，立盡黃昏候。</p><p class="ql-block"><b>15. 卜算子.雨下憂思</b></p><p class="ql-block"><b>淡然超然</b></p><p class="ql-block">輕紗山嶺升，細(xì)雨庭園訪。落地殘紅不舍家，淚滴盈盈漾。</p><p class="ql-block">傘把麗人陪，眸怨相思釀。花謝花開(kāi)總應(yīng)時(shí)，衣帶漸寬悵。</p><p class="ql-block"><b>16. 卜算子·春韻</b></p><p class="ql-block"><b>孤島</b></p><p class="ql-block">燕掠柳煙斜，鶯語(yǔ)枝頭亂。拂面東風(fēng)意溫然，笛影聲聲遠(yuǎn)。</p><p class="ql-block">春韻知幾何，綠蟻斟千盞。欲把豪情寄筆端，盡展平生愿。</p><p class="ql-block"><b>17. 卜算子·百里杜鵑</b></p><p class="ql-block"><b>一笑</b></p><p class="ql-block">赤錦疊千山，紫浪浮平楚。誰(shuí)遣東風(fēng)染翠薇，艷壓春邊路。</p><p class="ql-block">曉霧籠芳叢，暮雨凝香縷。漫道江南花色嬌，不及黔中樹。</p> <p class="ql-block"><b>18. 卜算子·春</b></p><p class="ql-block"><b>昨夜落花 </b></p><p class="ql-block">我與春花言，風(fēng)與春天講。日日春痕次第深，春在心弦上。</p><p class="ql-block">只此春嬌柔，只合春情漾。燕信傳回一季歌，準(zhǔn)許詩(shī)安放。</p><p class="ql-block"><b>19. 卜算子 · 雨落</b></p><p class="ql-block"><b>昨夜落花</b></p><p class="ql-block">雨落小桃開(kāi)，雨落春眉上。雨落云箋點(diǎn)滴情，雨落詩(shī)心漾。</p><p class="ql-block">雨落柳枝柔，雨落鶯歌唱。雨落花田故事多，雨落了、春痕漲。</p><p class="ql-block"><b>20. 卜算子·春雨</b></p><p class="ql-block"><b>會(huì)計(jì)師</b></p><p class="ql-block">細(xì)潤(rùn)織煙輕，軟拂沾衣領(lǐng)。暗度芳辰落又斜，悄把春魂省。</p><p class="ql-block">滴碎小窗寒，醒遍池邊影。待到云開(kāi)霽色新，綠滿江南景。</p><p class="ql-block"><b>21. 卜算子.春色</b></p><p class="ql-block"><b>羽君</b></p><p class="ql-block">燕子繞檐前，疏柳漪池里。雨霽初晴曠野中，煙緲云天際。</p><p class="ql-block">躋步在花間，落瓣衣襟擠。春色三分競(jìng)妖嬈，獨(dú)我稀顏值。</p><p class="ql-block"><b>22. 卜算子?吟春</b></p><p class="ql-block"><b>閑云野鶴</b></p><p class="ql-block">細(xì)柳嫩如煙，酥雨輕分韻。風(fēng)繞階庭草織茵，桃色胭脂潤(rùn)。</p><p class="ql-block">入目綠映紅，下筆青兼粉。吟弄人間三月天，雅意心頭蘊(yùn)。</p> <p class="ql-block"><b>23. 卜算子·春游</b></p><p class="ql-block"><b>情暖人間</b></p><p class="ql-block">紫燕攜雨歸，潮水隨風(fēng)漲。浩蕩征帆下江南，壯觀無(wú)堪樣。</p><p class="ql-block">兩岸景光收，一路情懷漾。三月?lián)P州花如潮，直叫君神往。</p><p class="ql-block"><b>24. 卜算子 · 踏春</b></p><p class="ql-block"><b>朔雪</b></p><p class="ql-block">柳綠鶯聲嬌，花灼春光媚。燕子銜泥蝴蝶飛，十里游人醉。</p><p class="ql-block">方羨魚鳥閑，勝賞川原翠。暫遠(yuǎn)塵囂畫中行，出岫云牽袂。</p><p class="ql-block"><b>25. 卜算子：春日景</b></p><p class="ql-block"><b>藍(lán)色雨 </b></p><p class="ql-block">日暖煥晴光，山遠(yuǎn)浮空翠。雙燕斜飛柳林去。撩動(dòng)春江水。</p><p class="ql-block">漁歌入煙波，鷗鷺眠沙醉。春景喧和花正好，解得愁滋味。</p><p class="ql-block"><b>26. 卜算子·送客東郊探春</b></p><p class="ql-block"><b>芥子</b></p><p class="ql-block">野店綻桃華，嬌蕊凝霞彩。翠影平堤鎖曉煙，送客東城外。</p><p class="ql-block">不負(fù)好韶光，漫拾清歡在。若未同途此際行，莫把流年怠。</p><p class="ql-block"><b>27. 卜算子·雨思</b></p><p class="ql-block"><b>微風(fēng)</b></p><p class="ql-block">夜雨落檐前，到曉無(wú)停意。倚著窗兒不肯眠，豈為芭蕉累。</p><p class="ql-block">楊柳眼難開(kāi)，桃李腮猶閉。春半何曾三次晴，細(xì)語(yǔ)傳青帝。</p> <p class="ql-block"><b>卜算子?我住長(zhǎng)江頭</b></p><p class="ql-block"><b>李之儀〔宋代〕</b></p><p class="ql-block">我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾。日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水。</p><p class="ql-block">此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已。只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。</p><p class="ql-block"><b>譯文:</b></p><p class="ql-block">我住在長(zhǎng)江源頭，君住在長(zhǎng)江之尾。天天想念你總是見(jiàn)不到你，卻共同飲著長(zhǎng)江之水。</p><p class="ql-block">悠悠不盡的江水什么時(shí)候枯竭，別離的苦恨，什么時(shí)候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不會(huì)辜負(fù)了我一番癡戀情意。</p><p class="ql-block"><b>譯文二:</b></p><p class="ql-block">我居住在長(zhǎng)江上游，你居住在長(zhǎng)江下游。 天天想念你卻見(jiàn)不到你，共同喝著長(zhǎng)江的水。</p><p class="ql-block">長(zhǎng)江之水，悠悠東流，不知道什么時(shí)候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什么時(shí)候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣， 就一定不會(huì)辜負(fù)這互相思念的心意。</p><p class="ql-block"><b>注釋:</b></p><p class="ql-block">①選自《姑溪詞》，作者李之儀。</p><p class="ql-block">②已：完結(jié)。停止。</p><p class="ql-block">③休：停止。</p><p class="ql-block">④定：此處為襯字。</p><p class="ql-block">⑤思：想；念，思念。</p><p class="ql-block"><b>賞析:</b></p><p class="ql-block"> 李之儀這首《卜算子》深得民歌的神情風(fēng)味，明白如話，復(fù)疊回環(huán)，同時(shí)又具有文人詞構(gòu)思新巧。</p><p class="ql-block"> 詞以長(zhǎng)江起興。開(kāi)頭兩句，“我”、“君”對(duì)起，而一住江頭，一住江尾，見(jiàn)雙方空間距離之懸隔，也暗寓相思之情的悠長(zhǎng)。重疊復(fù)沓的句式，加強(qiáng)了詠嘆的情味，仿佛可以感觸到主人公深情的思念與嘆息，在隔中翹首思念的女子形象此江山萬(wàn)里的悠廣背景下凸現(xiàn)出來(lái)。</p><p class="ql-block"> 三、四兩句，從前兩句直接引出。江頭江尾的萬(wàn)里遙隔，引出了“日日思君不見(jiàn)君”這一全詞的主干；而同住長(zhǎng)江之濱，則引出了“共飲長(zhǎng)江水”。如果各自孤立起來(lái)看，每一句都不見(jiàn)出色，但聯(lián)起來(lái)吟味，便覺(jué)筆墨之外別具一段深情妙理。這就是兩句之間含而未宣、任人體味的那層轉(zhuǎn)折。字面意思淺直：日日思君而不得見(jiàn)，卻又共飲一江之水。深味之下，似可知盡管思而不見(jiàn)，畢竟還能共飲長(zhǎng)江之水。這“共飲”又似乎多少能稍慰相思離隔之恨。詞人只淡淡道出“不見(jiàn)”與“共飲”的事實(shí)，隱去它們之間的轉(zhuǎn)折關(guān)系的內(nèi)涵，任人揣度吟味，反使詞情分外深婉含蘊(yùn)。毛晉盛贊這幾句為“古樂(lè)府俊語(yǔ)”（《姑溪詞跋》），可謂一語(yǔ)中的。</p><p class="ql-block"> “此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已?！睋Q頭仍緊扣長(zhǎng)江水，承上“思君不見(jiàn)”進(jìn)一步抒寫別恨。長(zhǎng)江之水，悠悠東流，不知道什么時(shí)候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什么時(shí)候才能停歇。用“幾時(shí)休”、“何時(shí)已”這樣的口吻，一方面表明主觀上祈望恨之能已，另一方面又暗透客觀上恨之無(wú)已。江水永無(wú)不流之日，自己的相思隔離之恨也永無(wú)銷歇之時(shí)。此詞以祈望恨之能已反透恨之不能已，變民歌、民間詞之直率熱烈為深摯婉曲，變重言錯(cuò)舉為簡(jiǎn)約含蓄。</p><p class="ql-block"> 寫到這里，詞人翻出一層新的意蘊(yùn)：“只愿君心似我心，定不負(fù)相思意?！焙拗疅o(wú)已，正緣愛(ài)之深摯。“我心”既是江水不竭，相思無(wú)已，自然也就希望“君心似我心”，我定不負(fù)我相思之意。江頭江尾的阻隔縱然不能飛越，而兩相摯愛(ài)的心靈卻一脈遙通。這樣以來(lái)，單方面的相思便變?yōu)殡p方的期許，無(wú)已的別恨便化為永恒的相愛(ài)與期待。這樣，阻隔的雙方心靈上便得到了永久的滋潤(rùn)與慰藉。從“此恨何時(shí)已”翻出“定不負(fù)相思意”，是感情的深化與升華。江頭江尾的遙隔這里反而成為感情升華的條件了。</p><p class="ql-block"> 這首詞的結(jié)拍寫出了隔絕中的永恒之愛(ài)，給人以江水長(zhǎng)流情長(zhǎng)的感受。全詞以長(zhǎng)江水為抒情線索。悠悠長(zhǎng)江水，既是雙方萬(wàn)里阻隔的天然障礙，又是一脈相通、遙寄情思的天然載體；既是悠悠相思、無(wú)窮別恨的觸發(fā)物與象征，又是雙方永恒相愛(ài)與期待的見(jiàn)證。隨著詞情的發(fā)展，它的作用也不斷變化，可謂妙用無(wú)窮。</p>