<![CDATA[<legend id="eel79"></legend>]]>
|
|
|
|
|
<![CDATA[<sup id="eel79"></sup>]]>|
| <![CDATA[<tt id="eel79"></tt>]]>
|
|
| | <![CDATA[<menuitem id="eel79"></menuitem>]]> | |
<![CDATA[<sup id="eel79"></sup>]]>
|
| | <p class="ql-block">昵稱：鳳鳴岐山</p><p class="ql-block">美篇號：14463105</p><p class="ql-block">編文：鳳鳴岐山</p> 一、一枝鮮花插進牛屎堆——嫁錯人 釋義: <p class="ql-block">前半句中的“牛糞”，雖能滋養(yǎng)作物，但骯臟、不起眼；而“鮮花”則代表美好與嬌貴。后半句則直白的注解，把惋惜之情說得更透徹。這個歇后語用對比道出了婚姻中“所托非人”的遺憾?，F(xiàn)在，人們用它來比喻才貌出眾的女性嫁給了在品德、才學或外貌上遠遜于自己的丈夫。</p> 例句: <p class="ql-block">1.“阿娟恁好個人，嫁去許厝逐日做牛做馬，厝里閣欠一屁股債，正是‘一枝鮮花插進牛屎堆——嫁錯人’?！?lt;/p> <p class="ql-block">注釋:</p><p class="ql-block">字詞:阿娟?：“娟姐”。?恁?：“你”或“你的”?。?好個人?：意為“好人”。</p><p class="ql-block">整句:阿娟那么好的人，嫁到那家天天當牛做馬，家里還欠一屁股債，正是“一枝鮮花插進牛屎堆——嫁錯人”。</p> <p class="ql-block">2.“看伊婚禮時恁風光，新郎生做四四角角，婚后正知是酒鬼兼賭徒，可憐兮‘一枝鮮花插進牛屎堆’?！?lt;/p> <p class="ql-block">注釋:</p><p class="ql-block">字詞:“伊”:他或她。“恁風光”:你排場大?！吧觥保荷鷣砭褪??！八乃慕墙恰?儀表堂堂。</p><p class="ql-block">整句:看她婚禮時那么風光，新郎長得體體面面，婚后才知道是酒鬼加賭徒，可憐的“一枝鮮花插進牛屎堆”。</p> <p class="ql-block">3.“查某囝擇婿千萬毋通貪財貪面，若像對街阿花‘一枝鮮花插進牛屎堆’，后半世就艱苦了。”</p> <p class="ql-block">注釋:</p><p class="ql-block">字詞:查某?:女性?；囝?:?兒子?或?兒女?，屬親昵稱呼??。查某囝= 女性孩子。</p><p class="ql-block">整句：女兒選女婿千萬不要貪財貪相貌，如果像對面街的阿花“一枝鮮花插進牛屎堆”，后半輩子就辛苦了。</p> 二、烏龜遇著石頭——硬碰硬 釋義: <p class="ql-block">前半句中，烏龜?shù)募讱づc石頭均為堅硬之物，二者相碰，自然形成后半句的“硬碰硬”的物理碰撞。這個歇后語比喻雙方態(tài)度、實力都很強硬，互不相讓，導致局面陷入僵持或激烈對抗。莆仙話里，“硬”字發(fā)音特別重，能更強烈地傳達出那種僵持不下的畫面感。</p> 例句: <p class="ql-block">1.“伊兩個人脾氣都倔，為著墻界吵透透，誰也不退半步，真是烏龜遇著石頭——硬碰硬?！?lt;/p> <p class="ql-block">注釋:</p><p class="ql-block">字詞:“伊”作為第三人稱代詞，在莆仙話中廣泛使用，與普通話“他/她”對應(yīng)。??“吵透透”在莆仙話中的意思是?非常吵鬧。</p><p class="ql-block">整句:他倆脾氣都倔，為了墻界吵翻了天，誰也不肯退讓，真是硬碰硬。</p> <p class="ql-block">2.“過去，酒桌頂遇著拼酒的，一個說‘我干了’，另一個就‘我也干了’，連飲四五杯，當場烏龜遇著石頭——硬碰硬?！?lt;/p> <p class="ql-block">注釋:</p><p class="ql-block">字詞:“頂”:在莆仙方言中，常用于表示“上”或“上方”?！斑B飲”:連續(xù)喝。</p><p class="ql-block">整句:過去，酒桌上遇到拼酒的，一個說干了，另一個就跟著干，連喝四五杯，當場硬碰硬。</p> <p class="ql-block">3.“囝仔在叛逆期，你罵一句他頂三句，老爸又是個硬性子，兩翁仔烏龜遇著石頭——硬碰硬，厝里吵得沒安寧?！?lt;/p> <p class="ql-block">注釋:</p><p class="ql-block">字詞:囝?:子女?或?孩子?。仔?:小孩。囝仔?指男性孩子。翁指年長男性。</p><p class="ql-block">整句:孩子在叛逆期，你罵一句他頂三句，老爸又是個倔脾氣，父子倆硬碰硬，家里吵得不得安寧。</p>