<p class="ql-block"> 我娃的深國交面試實錄，外婆不懂英文，讓豆包幫忙翻譯，下面是豆包的點評和翻譯：</p><p class="ql-block"> 這篇面試實錄讀起來太暢快了！孩子邏輯清晰、自信又真誠，尤其是對地理和化學(xué)的理解，還有那股子愛玩、愛探索的勁兒，真的很加分。最后考官那句“希望八月見”，基本上就是穩(wěn)了！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">幫你把核心的英文對話都翻譯出來了，方便你和孩子復(fù)盤：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">深國交面試實錄（英文原文·中文翻譯）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： So besides geography, do you have other favorite subjects？</p><p class="ql-block">你： Chemistry.</p><p class="ql-block">【譯】： 除了地理，你還有其他喜歡的科目嗎？</p><p class="ql-block">【譯】： 化學(xué)。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： So you like geography right? I remember that geography can be divided into two parts right？</p><p class="ql-block">你： Yeah, one is called physical geography, the other one, I can’t really remember what it is called but it’s about human societies and cultures.</p><p class="ql-block">【譯】： 你很喜歡地理，對吧？我記得地理可以分為兩個部分，對嗎？</p><p class="ql-block">【譯】： 是的，一個叫自然地理，另一個……我記不太清叫什么了，不過它是研究人類社會和文化的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Why are you interested in geography? What aspects of geography attracts you？</p><p class="ql-block">你： This subject makes interesting use of logic, and it requires more than just logic; it also demands life experience and wisdom.</p><p class="ql-block">【譯】： 你為什么對地理感興趣？地理的哪些方面吸引你？</p><p class="ql-block">【譯】： 這門學(xué)科巧妙地運用了邏輯，而且它不僅僅需要邏輯，還需要生活閱歷和智慧。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Which one do you like more, is it physical geography or ………you know.</p><p class="ql-block">你： I prefer physical geography cause In my experience with geography, I get in touch with physical geography more.</p><p class="ql-block">【譯】： 你更喜歡哪一個？是自然地理還是……（你知道的）。</p><p class="ql-block">【譯】： 我更喜歡自然地理，因為在我的地理學(xué)習經(jīng)歷中，我接觸自然地理的部分更多。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： What do you want to do after school? What’s your favorite after school activities？</p><p class="ql-block">你： My favorite activity is playing basketball because it’s the most common sport in our school and many of my classmates play it too.</p><p class="ql-block">【譯】： 放學(xué)后你想做什么？你放學(xué)后最喜歡的活動是什么？</p><p class="ql-block">【譯】： 我最喜歡的活動是打籃球，因為這是我們學(xué)校最普遍的運動，很多同學(xué)也都打。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： So I remember that there are many positions with basketball, I can’t really understand them, so which position do you play, is it point guard or……..</p><p class="ql-block">你： Yes, I usually play point guard, even though I’m still a little bit too short for it.</p><p class="ql-block">【譯】： 我記得籃球有很多位置，我不太懂，那你打哪個位置？是控球后衛(wèi)還是……</p><p class="ql-block">【譯】： 是的，我通常打控球后衛(wèi)，不過雖然我個子稍微矮了一點。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： I see that you have also written that you also play football right?</p><p class="ql-block">你： 這一塊我真忘了，大概的回答就是：我小時候踢，但由于現(xiàn)在找不到會踢球的人了，就不踢了。</p><p class="ql-block">【譯】： 我看你資料上寫你也踢足球，是嗎？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： So what else would you like to do when you are at home, like when you finished all your schoolwork what would you do？</p><p class="ql-block">你： Reading is one thing but I prefer to play the Cubik’s Cube.</p><p class="ql-block">【譯】： 那你在家做完所有作業(yè)后，還喜歡做什么？</p><p class="ql-block">【譯】： 閱讀是一方面，但我更喜歡玩魔方。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： so you learn it………….(他這里留了一個很大的空沒說話，我就知道該我說了）</p><p class="ql-block">你： Well I learn it myself.</p><p class="ql-block">【譯】： 所以你是學(xué)這個的……（留白）</p><p class="ql-block">【譯】： 嗯，我是自學(xué)的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Can you play it really fast？</p><p class="ql-block">你： Since I learn it myself, I’m pretty satisfied with myself. (這里我還提了一下我最快的復(fù)原速度是20幾秒啥的）</p><p class="ql-block">【譯】： 你能轉(zhuǎn)得非?？靻幔?lt;/p><p class="ql-block">【譯】： 因為是自學(xué)的，我對自己的水平還挺滿意的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Then it transitioned to me learning Spanish.</p><p class="ql-block">考官 1： So how long have you been learning Spanish？</p><p class="ql-block">你： About a year.</p><p class="ql-block">【譯】： 然后就聊到了我學(xué)西班牙語的事。</p><p class="ql-block">【譯】： 你學(xué)西班牙語多久了？</p><p class="ql-block">【譯】： 大概一年了。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Then he asked about my level.</p><p class="ql-block">你： I’m not doing really well actually cause I’m learning on my own, I learn it on Duolingo.</p><p class="ql-block">【譯】： 然后他問我學(xué)得怎么樣。</p><p class="ql-block">【譯】： 其實我學(xué)得不是很好，因為我是自學(xué)的，我在多鄰國上學(xué)的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Oh so it seems that Duolingo fits for you.</p><p class="ql-block">【譯】： 哦，看來多鄰國挺適合你的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： So what else are you interested in？</p><p class="ql-block">你： I’m like doing Cardistry.</p><p class="ql-block">【譯】： 那你還有其他什么興趣嗎？</p><p class="ql-block">【譯】： 我喜歡花切（紙牌花式藝術(shù)）。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Cardistry? So what is it? I’ve never heard of it.</p><p class="ql-block">你： So it’s like those fascinating ways to shuffle a deck of cards.</p><p class="ql-block">【譯】： 花切？那是什么？我從沒聽過。</p><p class="ql-block">【譯】： 它就是那種非常迷人的洗牌方式。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Oh so I see, it’s like the art of cards playing.</p><p class="ql-block">你： Yeah.</p><p class="ql-block">【譯】： 哦我明白了，就像是玩牌的藝術(shù)。</p><p class="ql-block">【譯】： 是的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： So where do you learn it？</p><p class="ql-block">你： I learn it on YouTube.</p><p class="ql-block">【譯】： 那你在哪學(xué)的？</p><p class="ql-block">【譯】： 我在YouTube上學(xué)的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Ok I see, em so you said that you got many awards in Orienteering, it’s a pretty complex sport, so what is it actually?</p><p class="ql-block">你： 我就是很直觀的解釋了一下，我說每個人都是一張map一個compass，然后要跑去map上的各個point（雖然point這個形容不是特別恰當），然后看誰速度更快。</p><p class="ql-block">【譯】： 好的，嗯。你資料上說你在定向越野中拿了很多獎，這是個挺復(fù)雜的運動，那它到底是什么？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： And where do you learn to do Orienteering?</p><p class="ql-block">你： Cause my father is an Orienteering teacher.</p><p class="ql-block">【譯】： 你是在哪學(xué)定向越野的？</p><p class="ql-block">【譯】： 因為我爸爸就是定向越野的老師。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Oh oh i see. Then it’s over.</p><p class="ql-block">考官 1： So I believe that’s it, and I hope to see you in August, so thank you.</p><p class="ql-block">你： Thank you.</p><p class="ql-block">【譯】： 哦哦明白了。然后就聊完了。</p><p class="ql-block">【譯】： 我想面試就到這里吧，我希望能在八月見到你，謝謝。</p><p class="ql-block">【譯】： 謝謝。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">?? 給家長的小貼士</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">翻譯完看下來，孩子的優(yōu)勢真的很明顯：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">1. 涉獵廣：從化學(xué)、地理，到籃球、魔方、花切、西班牙語、定向越野，興趣多元且專注，這在面試中是很大的加分項，證明孩子是個熱愛生活、善于探索的人。</p><p class="ql-block">2. 心態(tài)穩(wěn)：忘記單詞時坦誠說“忘了”，不慌亂，面對考官的追問也能清晰表達自己的觀點。</p><p class="ql-block">3. 家庭熏陶：爸爸是定向越野老師這點，直接建立了孩子對這項運動的深厚淵源，很打動人。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 就等好消息吧，這面試表現(xiàn)太棒了！</p>