<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在軍校讀書時(shí)，《大學(xué)語文》課本里，有一首《詩經(jīng)·小雅·采薇》。該詩以歸鄉(xiāng)戍卒的口吻，道盡從軍將士的顛沛艱辛與刻骨思情。在戍卒歸途的追憶里，字里行間盡是久戍不歸的焦灼，蘊(yùn)含著周人對(duì)戰(zhàn)爭最深的厭棄。尤其是“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”一句，最為精彩。它以景記時(shí)，以景抒情，纏綿悵惘的情思，從畫面里緩緩流淌。讓人讀后覺得含蓄悠遠(yuǎn)，余味無窮。后人稱該詩為千古厭戰(zhàn)詩之祖，實(shí)至名歸。</p><p class="ql-block"> 每每讀此詩，總被“采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止”的一唱三嘆打動(dòng)，那反復(fù)吟詠的盼歸之情，直抵人心。可詩中屢屢提及的“薇”，于我而言，始終是個(gè)模糊的影子。當(dāng)時(shí)老師只淡淡說了一句：是野外的薇菜，古時(shí)士卒采來充饑果腹。此后經(jīng)年，這首《采薇》詩，讀了一遍又一遍，那株名為“薇”的小草，卻從未在我眼前真實(shí)浮現(xiàn)。</p><p class="ql-block"> 又是一年清明，落紅滿徑。我漫步在古稱“楚河漢界”的賈魯河畔。行至岸邊草地，驀然撞見一片生機(jī)。細(xì)莖亭亭，小花綴枝，淡紫與粉白相間，不與群芳爭艷，卻兀自蓬勃生長，花雖小，卻開得熱烈而執(zhí)著。微風(fēng)拂過，花葉輕顫，混著青草的淡香，鋪就一岸清雅景致。我忙拿出手機(jī)拍下，循著圖片查找，結(jié)果讓我心頭一震：這草，便是救荒野豌豆，學(xué)名大野豌豆，正是《詩經(jīng)》里，那戍卒日日采食、日日盼歸的薇。原來輾轉(zhuǎn)多年，我終是遇見了它。</p><p class="ql-block"> 望著眼前的薇草，我的思緒禁不住飄向遠(yuǎn)方。如今的世界，依舊硝煙彌漫。俄烏戰(zhàn)火綿延四載，戰(zhàn)線膠著，寸土不讓，百姓流離失所，生靈飽受涂炭，和談之路遙遙無期；美伊沖突再起，導(dǎo)彈橫飛，城池殘破，流民失所，重要航道受阻，戰(zhàn)亂成了無盡的拉鋸。千百年過去，戰(zhàn)爭給人類帶來的苦難，從未因社會(huì)文明和進(jìn)步而消散。</p><p class="ql-block"> 此時(shí)，我心底的記憶也隨之翻涌，當(dāng)年隨部隊(duì)參加對(duì)越自衛(wèi)反擊戰(zhàn)的場(chǎng)景，歷歷在目。歲月流轉(zhuǎn)，可戰(zhàn)場(chǎng)上的硝煙，仿佛還彌漫在山巒雨林間，草木盡帶傷痕，每一寸土地都藏著無聲的悲壯，多少青春與熱血，都留在了腥風(fēng)血雨里。從來沒有天生的山河無恙，不過是有人以血肉之軀，換來了后世的數(shù)十年安寧。從戰(zhàn)場(chǎng)歸來，無數(shù)個(gè)深夜，我都在心底默默祈愿：愿人世間烽煙盡熄，歲月長安，再無生離死別。</p><p class="ql-block"> 薇草叢生之處不遠(yuǎn)，河中綠洲之上，一尊和平鴿雕塑靜靜佇立。春風(fēng)拂過古戰(zhàn)場(chǎng)的河岸，薇草生生不息，和平鴿展翅欲飛，承載著人間最樸素的心愿。</p><p class="ql-block"> 愿這片野薇草、這尊振翅欲飛的和平鴿，作證人間永無戰(zhàn)亂，歲歲皆得安寧！</p> <p class="ql-block">《詩經(jīng)·小雅·采薇》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。</p><p class="ql-block">靡室靡家，獫狁之故。不遑啟居，獫狁之故。</p><p class="ql-block">采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。</p><p class="ql-block">憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。</p><p class="ql-block">采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。</p><p class="ql-block">王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來！</p><p class="ql-block">彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。</p><p class="ql-block">戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居？一月三捷。</p><p class="ql-block">駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。</p><p class="ql-block">四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒？獫狁孔棘！</p><p class="ql-block">昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。</p><p class="ql-block">行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！</p><p class="ql-block"> 這是一首描寫戍邊士兵生活的經(jīng)典詩作，情感非常豐富。我們可以試著把它翻譯成現(xiàn)代漢語，還原那種從思鄉(xiāng)之苦到歸途之悲的心路歷程：</p><p class="ql-block">?? 第一章：初征與思?xì)w</p><p class="ql-block">采薇菜啊采薇菜，薇菜剛剛冒出地面。</p><p class="ql-block">說回家啊說回家，轉(zhuǎn)眼一年又要過完。</p><p class="ql-block">沒有家室也沒有安居之所，都是因?yàn)楠濁駚矸浮?lt;/p><p class="ql-block">顧不上坐下休息，都是因?yàn)楠濁駚矸浮?lt;/p><p class="ql-block">?? 第二章：柔嫩與憂心如焚</p><p class="ql-block">采薇菜啊采薇菜，薇菜長得鮮嫩柔軟。</p><p class="ql-block">說回家啊說回家，心里充滿了憂愁。</p><p class="ql-block">憂心如焚，又饑又渴。</p><p class="ql-block">我駐守的地方變動(dòng)不定，沒法讓人帶信回家問候。</p><p class="ql-block">?? 第三章：變老與王事無休</p><p class="ql-block">采薇菜啊采薇菜，薇菜莖葉已經(jīng)變老變硬。</p><p class="ql-block">說回家啊說回家，又到了十月小陽春。</p><p class="ql-block">君王的差事沒有休止，顧不上安穩(wěn)休息。</p><p class="ql-block">心里痛苦萬分，只怕我這一去就再也回不來了！</p><p class="ql-block">?? 第四章：戰(zhàn)馬與軍威</p><p class="ql-block">那盛開的是什么花？是棠棣之花。</p><p class="ql-block">那高大的戰(zhàn)車是誰的？是將帥的戰(zhàn)車。</p><p class="ql-block">兵車已經(jīng)駕好，四匹公馬威武雄壯。</p><p class="ql-block">怎敢貪圖安逸定居？一個(gè)月里就要多次交戰(zhàn)。</p><p class="ql-block">??? 第五章：戒備與形勢(shì)危急</p><p class="ql-block">駕起那四匹公馬，馬兒強(qiáng)壯有力。</p><p class="ql-block">將帥倚靠在車上指揮，士兵借車身作掩護(hù)。</p><p class="ql-block">四匹馬訓(xùn)練有素，排列整齊，裝備著象牙裝飾的弓和魚皮箭袋。</p><p class="ql-block">怎敢不日日警惕？因?yàn)楠濁竦墓?shì)實(shí)在太兇猛！</p><p class="ql-block">?? 第六章：歸途與撫今追昔（千古名句）</p><p class="ql-block">回想當(dāng)初我出征的時(shí)候，楊柳輕柔隨風(fēng)搖曳。</p><p class="ql-block">如今我踏上歸途，大雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)漫天飛舞。</p><p class="ql-block">道路泥濘難行，我又渴又餓。</p><p class="ql-block">我的內(nèi)心充滿了悲傷，可是有誰知道我的哀痛呢！</p><p class="ql-block">翻譯提示：</p><p class="ql-block">這首詩最動(dòng)人的地方在于時(shí)間的流逝和心境的對(duì)比。</p><p class="ql-block">薇的變化： 從“作”（剛長出）、“柔”（鮮嫩）、到“剛”（變老），暗示了士兵戍邊時(shí)間之長，從春天一直等到冬天，年復(fù)一年。</p><p class="ql-block">今昔對(duì)比： 最后一章的“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”，是《詩經(jīng)》中著名的以樂景寫哀，以哀景寫樂（反襯）的手法。出征時(shí)春光明媚卻不得不離家（哀），歸來時(shí)大雪紛飛卻終于能回家（樂/悲交加），這種復(fù)雜的感情讓這首詩極具藝術(shù)感染力。</p>