桂清揚 | 清明，是一種空間拓?fù)洹x陳金茂《依然清明》的意外發(fā)現(xiàn)紐約My詩刊 <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">桂清揚，香港嶺南大學(xué)翻譯哲學(xué)博士，國家教育部公派英國諾丁漢大學(xué)訪問學(xué)者，浙江外國語學(xué)院教學(xué)名師、校首屆學(xué)術(shù)委員會委員，浙江越秀外國語學(xué)院英語教授、校學(xué)位委員會副主任委員。主要社會兼職：國家社會科學(xué)基金項目通訊評審專家及鑒定專家，中國教育學(xué)會外語教學(xué)專業(yè)委員會教學(xué)研究與教師教育指導(dǎo)委員會委員，國家基礎(chǔ)教育實驗中心外語教育研究中心學(xué)術(shù)委員會委員，上海外語教育出版社特邀編審，上海外國語大學(xué)英語語言文學(xué)博士研究生學(xué)位論文盲審專家，國際翻譯家聯(lián)合會會員及國際譯員證持有者，中國翻譯協(xié)會專家會員，浙江省作家協(xié)會文學(xué)譯介委員會委員，浙江省翻譯協(xié)會副會長，杭州市翻譯協(xié)會會長，香港國際創(chuàng)意學(xué)會秘書長，香港優(yōu)才及專才協(xié)會教育學(xué)術(shù)行業(yè)委員會副會長，香港左龍右虎國際詩書畫研究會榮譽副主席。主持完成國家哲學(xué)社會科學(xué)基金項目“七月派翻譯群體特征研究”。出版專著《自助外語教學(xué)法》、譯著《呼嘯山莊》、雙語詩集《桂清揚短詩選》等。有作品入選《中國當(dāng)代散文精選》、《2018世界詩選》等。應(yīng)出版社之邀為葉君健全譯本《安徒生童話》珍藏版撰寫“名家導(dǎo)讀”，為原中國作家協(xié)會副主席黃亞洲詩集《狂風(fēng)》作1.6萬字長序。擔(dān)任詩歌春晚杭州會場執(zhí)行主席。榮獲首屆“左龍右虎杯”國際詩歌大賽榮譽詩人金獎；歌詞《百年映山紅》獲“詞曲中國——光榮綻放”2022全國原創(chuàng)音樂作品大賽金獎。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">清明，是一種空間拓?fù)?lt;/b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">——讀陳金茂《依然清明》的意外發(fā)現(xiàn)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 文/ 桂清揚</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一、濤聲：另一種濕潤</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">清明那日，紐約無雨。唯有太平洋的濤聲，一聲復(fù)一聲，悄然洇濕了什么。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">詩人說，是虛無。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">這一“洇濕”，用得極有分寸。不是驟雨打濕，不是冷雨淋濕，而是“洇”——緩慢、無聲、由內(nèi)而外漫開的濕潤，如墨汁落于宣紙，暈染出無形的邊界；又如思念，在人尚未察覺時，早已浸透整個心魂。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">太平洋的濤聲，替代了江南的清明雨。這場替換里，藏著一代離散者的精神隱秘：鄉(xiāng)愁的載體，從具象可觸的雨絲，轉(zhuǎn)為抽象不息的浪涌。一個落在眉梢，一個響在夢際；一個近在眼前，一個遠(yuǎn)在天涯。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">可二者終究都在“濕潤”著人心。這大約是所有異鄉(xiāng)人共通的體驗：身在異國，鄉(xiāng)愁不再依附于某一人、某一物、某一事，而化作彌散周身、如空氣濕度般的存在。拂之不去，只因它早已成為呼吸本身。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">二、五個“依然”，一座記憶的宮殿</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">詩人循著夢境，踏上那條泥濘小徑。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">夢本輕盈，路卻泥濘。這一矛盾，道盡還鄉(xiāng)的真相：即便在精神世界里，歸途亦從不輕松。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">接踵而至的五個“依然”，如五根立柱，撐起一座記憶構(gòu)筑的殿宇：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">父母的談笑聲依然清晰；土坯房的紗帳依然飄蕩；父親的犁鏵依然翻耕十里春風(fēng)；母親的鹽罐依然盛著童稚歡欣。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">讀到此處，恍然有悟。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">詩人并非單純追憶，而是在守護——守護一個由記憶搭建、與現(xiàn)實物理空間并行的情感空間。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在這片空間里，萬物不循時間法則，而遵從另一重秩序：拓?fù)涞闹刃颉?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">拓?fù)鋵W(xué)中，一只杯盞可連續(xù)變形為一枚甜甜圈，其核心屬性始終守恒。在詩人的精神拓?fù)淅铮赣H倚墻靜立的犁鏵，幻化為翻耕春風(fēng)的姿態(tài)；母親案頭泛著微光的鹽罐，升華為盛放歡欣的源泉。外在形態(tài)流轉(zhuǎn)，內(nèi)在的情感聯(lián)結(jié)與生命關(guān)系卻完整留存。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“依然”二字，正是情感拓?fù)淅锏摹巴哂成洹薄诹髯冎?，守護不變的內(nèi)核。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">父母從未真正遠(yuǎn)去，他們只是從物理世界，遷入這片拓?fù)浠挠洃浛臻g。在此間，他們與土地、與歲月、與詩人的關(guān)聯(lián)，依舊如初、未曾斷裂。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">真正恒久的，從來不是事物本身，而是事物之間的聯(lián)結(jié)。只要聯(lián)結(jié)尚在，人與往事，便“依然”在場。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">三、那聲呼喚，是連通性的證明</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">全詩最輕也最沉的一筆，落在結(jié)尾：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“似乎又聽到/村口的榕樹下/有人輕輕地呼喚我的乳名。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“似乎”二字，精妙難言。是真實聽聞，還是恍然幻覺？詩人不作定論，只呈現(xiàn)一瞬體驗：某一刻毫無防備，那聲呼喚跨越重洋與歲月，清晰如昨。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">放在拓?fù)湟曇爸?，這便是連通性。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">紐約與閩地山村，在地理上被太平洋隔斷；可在詩人的情感空間里，兩地渾然連通。那一聲呼喚，便是連通的確證。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">乳名，是故鄉(xiāng)賦予人的最初身份，是情感坐標(biāo)系的原點。無論行至多遠(yuǎn)，此原點永不位移。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">村口榕樹，是鄉(xiāng)土空間的精神中心。當(dāng)榕樹下響起乳名，便意味著：從個體情感原點，到故鄉(xiāng)精神中心的路徑，始終通暢、連續(xù)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">詩人的驀然回首，并非肉身動作，而是意識在情感空間里的一次回溯與遍歷。他最終確認(rèn)：從紐約此刻的自己，到榕下童年的自己，這條情感脈絡(luò)，依然連通。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">四、石碑：一個固定點</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“他們用一方石碑/鐫刻下永恒不變的聯(lián)系。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">此句，正是解開全詩的鑰匙。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">石碑是現(xiàn)實中的標(biāo)記，更是情感空間里的固定點。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">拓?fù)渲?，總有某些點位，在連續(xù)變形下保持恒定。石碑便是如此。任憑世事流轉(zhuǎn)、故鄉(xiāng)變遷、人事更迭，它在情感拓?fù)淅锏奈恢?，始終穩(wěn)固。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“即便我耽著一枕夢幻/也依然很快就能找到?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">這正是典型的路徑連通。無論詩人身在紐約、沉于夢境，在情感空間中，總有一條連續(xù)的路徑，自當(dāng)下抵達石碑所在的定點。這條路，是泥濘小徑，是綿長記憶，是由無數(shù)“依然”織就的精神網(wǎng)絡(luò)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">他尋到的，從來不止一方物理石碑，而是情感世界里那個巋然不動的錨點。它默默證明：縱使萬物流變，仍有一些聯(lián)結(jié)，堅不可摧、永恒不變。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">五、清明，是年度連通性測試</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">至此，清明被賦予全新的意義。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">它不再只是祭祀追遠(yuǎn)的節(jié)令，不再只是感懷傷逝的時刻，而是一年一度的精神連通性測試。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">每至此日，散落在天涯的游子，都會在內(nèi)心深處完成一次核驗：那些重要的情感節(jié)點是否仍在？那些關(guān)鍵的精神通路是否仍通？從此刻的自己，回到最初的自己，是否依舊有路可歸？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">太平洋濤聲不息，不為丈量距離，而為印證連通。紐約耳畔的浪，與閩地岸邊的潮，本是同一片海洋的呼吸。地理上的山海相隔，終不敵情感上的渾然一體。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">詩人給出了篤定的答案：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">只要那聲呼喚仍可依稀聽聞，只要那些“依然”依舊存在，只要石碑仍是不動的定點，我們便從未真正離散。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我們不過是置身于一個更遼闊的情感拓?fù)淇臻g——它容納紐約與閩地、當(dāng)下與往昔、生者與逝者。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在此空間里，距離被重新度量。從紐約到故鄉(xiāng)，或許比一室之隔更近，只因聯(lián)結(jié)彼此的路徑，連續(xù)、暢通、被無數(shù)“依然”守護。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">清明，便成了一年一度的確認(rèn)：確認(rèn)這片精神拓?fù)湟廊煌旰茫_認(rèn)我們始終“在家”——在那個情感脈絡(luò)貫通、重要聯(lián)結(jié)完整的拓?fù)渲抑小?lt;/span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">六、結(jié)語</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">陳金茂以樸素詩句，構(gòu)筑出一個完整的精神拓?fù)洌何鍌€“依然”定格記憶，一聲呼喚連通歲月，一方石碑錨定永恒。詩人無意于理論言說，卻為當(dāng)代離散者的鄉(xiāng)愁，打開了全新的認(rèn)知維度。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">當(dāng)物理世界不斷拉開距離，情感空間卻在悄然縫合裂痕。清明也因此超越時節(jié)本身，成為一場面向靈魂的年度叩問：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在世事流變之中，我們以何為不變？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在天涯漂泊之際，我們以何為歸途？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">詩已作答：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">距離不在山海，而在人心；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">永恒不在形骸，而在聯(lián)結(jié)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">只要牽掛未斷，呼喚猶存，我們便從未真正離散。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在精神的家園里，每一次清明，都是一次從容的歸來。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);"><i>附 詩</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">依然清明</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">文／陳金茂</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">清明節(jié)沒有毛毛雨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">唯有太平洋的濤聲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">依然洇濕</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我拂之不去的虛無</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">午后沿夢境里的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">濘泥小徑，回到小山村</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">父親與母親，似乎</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一直都未曾離去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">他們的談話聲音</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">依然清晰。土坯房里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">依然有一床飄蕩的紗帳</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">父親那架斜依在墻邊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">拱著脊背的犁鏵</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">依然翻耕著十里春風(fēng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">母親那個泛著淡綠光芒</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">烹煮歲月的鹽罐</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">依然盛開著童稚歡欣</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">他們用一方石碑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">鐫刻下永恒不變的聯(lián)系</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">即便我耽著一枕夢幻</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">也依然很快就能找到</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">驀然回首，似乎又聽到</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">村口的榕樹下</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">有人輕輕地呼喚我的乳名</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（2019/04/05 清明節(jié)于紐約）</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>