<h1><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">新碑舊殿夢(mèng)如磐,忍顧東儀作異端。</b></div><b><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">信主休祈天下事,風(fēng)光好處不平安。</b></div></b></h1> 此絕作于伊朗伊斯法罕。凡克大教堂是亞美尼亞大教堂,“凡克”名字源于亞美尼亞語(yǔ)“修道院”,其圓頂像清真寺,而八角形后殿和圣壇像西方,顯示天主教在伊斯蘭教地區(qū)的低調(diào); 【舊殿】喻凡克大教堂建于沙阿·阿巴斯統(tǒng)治時(shí)期的1606年,是為奧斯曼戰(zhàn)爭(zhēng)期間被驅(qū)逐到伊朗的亞美尼亞人修建的; 【新碑】指凡克大教堂院里立有亞美尼亞大屠殺紀(jì)念碑,記載亞美尼亞人被奧斯曼人驅(qū)逐、迫害的歷史; 【東儀】天主教指東方禮儀天主教,分為亞美尼亞、亞歷山大、安提阿、迦勒底和拜占庭五大類禮儀; 【主】既指天主、也指真主,天主是基督教對(duì)上帝的稱呼,真主是伊斯蘭教對(duì)神的稱呼,兩者均指代唯一神。