北固山行記廬陵茶人阿鵬 <p class="ql-block">歲在丙午，暮春五月，余客京口。是日天朗氣清，惠風(fēng)和暢，乃往游北固山。</p><p class="ql-block">山在郡城東北，濱臨大江。自東吳古道而登，石階盤紆，古木蔭翳。初行時(shí)，道頗平夷，俄而漸陡，仰見峰巒聳峙，壁立如削，不覺肅然。蓋山以“北固”名，志其地勢險(xiǎn)要也。昔人言此山“三面臨江，迴嶺斗絶，勢最險(xiǎn)固”，信然。行未半，道旁一巨石，形如羊，昂首伏臥，友指曰：“此狠石也?！毕鄠魅龂鴷r(shí)，劉備與孫權(quán)嘗坐此石共論天下大勢，后人遂目為臥龍石。余摩挲良久，想見當(dāng)年孫劉并坐、運(yùn)籌帷幄之狀，感慨系之。</p><p class="ql-block">拾級(jí)而上，有亭翼然，曰“凌云亭”，俗稱“祭江亭”。友言：“昔孫夫人尚香聞劉備歿于白帝城，于此設(shè)祭望江，投江殉情，故有此名?！庇鄳{欄北望，大江茫茫，煙波浩渺，千載之下，猶想見烈女之貞魂。</p><p class="ql-block">轉(zhuǎn)而西行，廊壁間豁然現(xiàn)一長方形條石，上鐫“天下第一江山”六字，筆力遒勁，氣魄非凡。友曰：“此六字源出南朝梁武帝。大同十年春，武帝登臨此山，見江山壯闊，遂揮毫題此六字?！庇嘀B視良久，覺其字如其山，雄渾蒼古，不可端倪。然碑文落款為“延陵吳琚書”，知原跡已佚，此乃南宋吳琚重寫，至清康熙間始由程康莊勒石。一碑三朝，誠佳話矣。</p><p class="ql-block">既登后峰之巔，北固樓巍然在望。此樓始建于東晉咸康年間，蔡謨所創(chuàng)，初為軍儲(chǔ)之所，后世屢毀屢建，規(guī)制宏麗。今樓凡三層，飛檐翹角，朱柱碧瓦，乃仿宋重建，純以榫卯為之，不施釘鐵，古樸中見精巧。隨眾登樓，憑欄遠(yuǎn)眺，但見大江橫陳，一瀉千里，浩浩湯湯，東入蒼茫。江帆點(diǎn)點(diǎn)，沙鷗翔集，西望金山如浮玉，東眺焦山若碧螺，江山如畫，盡收眼底。俯視則市廛櫛比，閭閻撲地，人煙阜盛。誠不負(fù)“天下江山第一樓”之譽(yù)。</p><p class="ql-block">憑樓北望，余不禁誦辛棄疾之詞：“何處望神州？滿眼風(fēng)光北固樓。千古興亡多少事？悠悠，不盡長江滾滾流?！弊匪技谲幃?dāng)年，以六十四歲高齡出知鎮(zhèn)江，登此樓而望中原，壯懷激烈，然報(bào)國無門，其悲慨郁勃之情，猶在江聲塔影間。又有《永遇樂》一詞：“千古江山，英雄無覓孫仲謀處……”八百載光陰已逝，而樓猶在，詞猶在，稼軒之心，天地可鑒。</p><p class="ql-block">由北固樓而下，至多景樓。樓名取唐李德裕“多景懸窗牖”之句，登之則水光山色，奇景異姿，盡入眼簾，故名。友指樓額“天下江山第一樓”匾曰：“此米襄陽手筆?！庇嘤^之，龍?zhí)⑴P，氣韻生動(dòng)。元人周權(quán)詩云：“誰言宇宙無多景，今見江山第一樓。”信然。樓中陳設(shè)雅潔，四壁懸歷代文人題詠，歐陽修、蘇軾、陸游諸公皆嘗流連于此，賦詩唱和。想見當(dāng)年文人雅集，詩酒風(fēng)流，令人神往。相傳此樓亦為孫夫人梳妝之所，英雄美人，又為斯樓平添幾許旖旎。憑欄俯瞰，懸崖百丈，直下江潭，驚心動(dòng)魄，真所謂“金焦兩山小，吳楚一江分”者也。</p><p class="ql-block">樓側(cè)有甘露寺，高踞峰巔，成“寺冠山”之格局。寺始建于東吳甘露年間，后世屢廢屢建，現(xiàn)存殿宇雖不甚宏敞，而氣象莊嚴(yán)。甘露寺之聞名于世，實(shí)因《三國演義》“吳國太佛寺看新郎”故事。當(dāng)年劉備招親于此，孫劉聯(lián)盟，遂成鼎足之勢。徘徊殿庭間，遙想當(dāng)日吳國太設(shè)宴相婿、喬國老從中斡旋之情形，不禁莞爾。然轉(zhuǎn)念思之，一樁婚姻，維系兩國存亡，古人用心之深，豈今人可及？寺內(nèi)江聲閣，憑欄則江濤拍岸，聲若雷霆，壯哉。</p><p class="ql-block">寺東南有鐵塔，為吾國僅存六座古鐵塔之一。塔始建于唐寶歷元年，為宰相李德裕任潤州刺史時(shí)所建石塔，名曰“衛(wèi)公塔”，后毀于火。北宋熙寧間，乃于原址重建為鐵塔。塔身八角，仿木構(gòu)樓閣式，鑄工精美，有云水紋、龍戲珠、飛天諸像，姿態(tài)生動(dòng)，神情各異。塔雖殘存四層，而雄姿猶在，古意盎然。余觀塔身東南面鑄有“國界安寧”字樣，想見前人之愿，天下太平，四海升平，豈非古今同心者哉！</p><p class="ql-block">日暮，與友循原路下山。夕陽在山，江光返照，金紫萬狀。江聲塔影，暮靄蒼茫，草木山川，皆染余暉。余顧而嘆曰：“吾今日始識(shí)江山之勝矣。古人謂‘天下第一江山’，非虛譽(yù)也?！?lt;/p><p class="ql-block">嗟夫！山川之勝，不獨(dú)在其形貌，尤在其所載之人文精神也。北固一山，高不過數(shù)十仞，廣不逾百丈，而自三國迄今，英雄馳騖，名士詠歌，積淀千載，遂成文化之大觀。其間有帝胄之題詠，有將相之籌謀，有詞人之慷慨，有烈女之悲歌，更有良工巧匠匠心之所寄。今人登臨，見此樓臺(tái)亭閣、碑刻鐵塔，能不油然而生思古之幽情者乎？山不在高，有文則名，有史則重，斯之謂也。</p><p class="ql-block">暮色四合，歸寓舍，然滿眼風(fēng)光，猶在目前。爰援筆以記之，俾后之覽者，知余當(dāng)日之游興也。</p> <p class="ql-block">【譯文】</p><p class="ql-block">時(shí)間在丙午年暮春五月，我客居京口（今鎮(zhèn)江）。這天天氣晴朗，空氣清新，和風(fēng)溫暖舒暢，于是前往游覽北固山。</p><p class="ql-block">北固山在郡城東北，瀕臨大江。從東吳古道往上攀登，石階盤旋曲折，古樹遮天蔽日。剛開始走的時(shí)候，道路比較平坦，不久漸漸變陡，抬頭看見山峰高聳，崖壁像刀削一樣直立，不禁心生敬畏。原來山以“北固”為名，是記錄它地勢的險(xiǎn)要堅(jiān)固。古人說這座山“三面臨江，山嶺回環(huán)陡峭，地勢最為險(xiǎn)固”，確實(shí)如此。走了不到一半，路旁有一塊大石頭，形狀像羊，昂著頭伏臥著，朋友指著說：“這是狠石?！毕鄠魅龂鴷r(shí)，劉備和孫權(quán)曾經(jīng)坐在這塊石頭上共同商討天下大勢，后人于是把它看作臥龍石。我撫摸良久，想象當(dāng)年孫劉并坐、謀劃軍國大事的情景，感慨系之。</p><p class="ql-block">沿著臺(tái)階往上，有一座亭子像飛鳥展翅，叫“凌云亭”，俗稱“祭江亭”。朋友說：“從前孫夫人（孫尚香）聽說劉備死在白帝城，在這里設(shè)祭，望著大江，投江殉情，所以有了這個(gè)名字?！蔽铱恐鴻跅U向北望去，大江茫茫，煙波浩渺，千年之后，還能想見這位烈女的貞烈魂魄。</p><p class="ql-block">轉(zhuǎn)而向西走，廊壁之間豁然出現(xiàn)一塊長方形條石，上面刻著‘天下第一江山’六個(gè)字，筆力剛勁有力，氣魄非凡。朋友說：‘這六個(gè)字源于南朝梁武帝。大同十年春天，梁武帝登臨這座山，看見江山壯闊，于是揮筆題寫了這六個(gè)字?！易屑?xì)看了很久，覺得這字如同這座山，雄渾蒼古，深不可測。然而碑文的落款是‘延陵吳琚書’，才知道原跡已經(jīng)失傳，這是南宋吳琚重寫的，到清朝康熙年間才由程康莊刻在石上。一塊碑歷經(jīng)三個(gè)朝代，真是佳話。</p><p class="ql-block">登上后峰的山頂，北固樓巍然出現(xiàn)在眼前。這座樓始建于東晉咸康年間，由蔡謨創(chuàng)建，最初是軍用倉庫，后世屢次毀壞又屢次重建，規(guī)模宏大華麗。現(xiàn)在的樓一共三層，飛檐翹角，紅柱綠瓦，是仿照宋代樣式重建的，全部用榫卯結(jié)構(gòu)，沒有使用釘子鐵件，古樸之中透著精巧。跟著眾人登樓，靠著欄桿遠(yuǎn)望，只見大江橫陳，一瀉千里，浩浩蕩蕩，向東流入蒼茫之處。江上船帆點(diǎn)點(diǎn)，沙鷗時(shí)而飛翔時(shí)而聚集，向西望金山像浮動(dòng)的玉塊，向東眺望焦山像碧綠的螺螄，江山如畫，盡收眼底。俯視下面，市井房屋像梳齒一樣密集排列，百姓住宅遍地，人口繁盛。真不愧‘天下江山第一樓’的美譽(yù)。</p><p class="ql-block">靠著樓向北望，我不禁誦起辛棄疾的詞：‘何處望神州？滿眼風(fēng)光北固樓。千古興亡多少事？悠悠，不盡長江滾滾流?！废胄翖壖伯?dāng)年，以六十四歲高齡出任鎮(zhèn)江知府，登上此樓眺望中原，壯懷激烈，然而報(bào)國無門，他那悲憤慷慨、郁結(jié)滿懷的情感，仍然回蕩在江聲塔影之間。還有《永遇樂》一詞：‘千古江山，英雄無覓孫仲謀處……’八百年時(shí)光已經(jīng)過去，而樓還在，詞還在，辛棄疾的心，天地可以作證。</p><p class="ql-block">從北固樓下來，到了多景樓。樓名取自唐代李德?！嗑皯掖半弧脑娋?，登上樓，水光山色，奇特的景色、各種姿態(tài)，全都映入眼簾，所以得名。朋友指著樓上的匾額‘天下江山第一樓’說：‘這是米芾的手筆?！铱戳丝?，字跡如龍騰虎躍，氣韻生動(dòng)。元人周權(quán)有詩說：‘誰言宇宙無多景，今見江山第一樓。’確實(shí)如此。樓中陳設(shè)雅致整潔，四壁懸掛著歷代文人的題詠，歐陽修、蘇軾、陸游等人都曾在這里流連，賦詩唱和。想象當(dāng)年文人雅集，詩酒風(fēng)流，令人神往。相傳這座樓也是孫夫人梳妝的地方，英雄美人，又為這座樓平添了幾分旖旎風(fēng)光?？恐鴻跅U俯瞰，懸崖百丈，直插江潭，驚心動(dòng)魄，正是所謂‘金焦兩山小，吳楚一江分’啊。</p><p class="ql-block">樓旁邊有甘露寺，高高地坐落在山頂，形成‘寺冠山’的格局。寺院始建于東吳甘露年間，后世屢次廢棄又屢次重建，現(xiàn)存殿宇雖然不太宏偉寬敞，但氣象莊嚴(yán)。甘露寺聞名于世，實(shí)在是因?yàn)椤度龂萘x》中‘吳國太佛寺看新郎’的故事。當(dāng)年劉備在這里招親，孫劉聯(lián)盟，于是形成三國鼎立的局面。在殿庭間徘徊，遙想當(dāng)日吳國太設(shè)宴相看女婿、喬國老從中調(diào)解的情形，不禁微笑。但轉(zhuǎn)念一想，一樁婚姻，維系著兩個(gè)國家的存亡，古人用心之深，哪里是今天的人能比得上的？寺內(nèi)有江聲閣，靠著欄桿，江濤拍岸，聲音如雷霆，壯觀啊。</p><p class="ql-block">寺院東南有鐵塔，是我國僅存的六座古鐵塔之一。塔始建于唐朝寶歷元年，是宰相李德裕任潤州刺史時(shí)修建的石塔，名叫‘衛(wèi)公塔’，后來被火燒毀。北宋熙寧年間，在原址重建為鐵塔。塔身呈八角形，仿照木結(jié)構(gòu)的樓閣樣式，鑄造工藝精美，有云水紋、龍戲珠、飛天等形象，姿態(tài)生動(dòng)，神情各異。塔雖然只殘存四層，但雄姿仍在，古意盎然。我看到塔身東南面鑄有‘國界安寧’的字樣，想見古人的愿望——天下太平，四海升平，難道不是古今相同的心愿嗎！</p><p class="ql-block">天色已晚，我和朋友沿著原路下山。夕陽在山，江面上反射著陽光，呈現(xiàn)出萬般金色紫色的景象。江濤聲、塔的倒影，暮色蒼茫，草木山川都染上了落日的余暉。我回頭感嘆道：‘我今天才真正領(lǐng)略到江山的壯美了。古人所說的“天下第一江山”，不是虛夸的贊譽(yù)啊。’</p><p class="ql-block">唉！山川的勝景，不僅僅在于它的外形面貌，更在于它所承載的人文精神。北固山一座山，高不過幾十仞，廣不超過百丈，但從三國到現(xiàn)在，英雄們奔走馳騁，名士們吟詠歌唱，積淀了上千年，于是成為文化的大觀。其間有帝王的題詠，有將相的謀劃，有詞人的慷慨悲歌，有烈女的悲壯故事，還有能工巧匠的匠心寄托。今天的人登臨此地，看到這些樓臺(tái)亭閣、碑刻鐵塔，怎能不自然而然地生發(fā)出思古的幽情呢？山不在高，有文化就有名望，有歷史就有分量，說的就是這個(gè)道理。</p><p class="ql-block">暮色從四面合攏，回到寓所，然而滿眼的風(fēng)光，仍然如在眼前。于是提筆把它記下來，讓后來的讀者，知道我當(dāng)日的游興。</p>