<p class="ql-block">一個農(nóng)家的寡婦死掉了她的獨(dú)子，這個二十歲的青年是全村莊里最好的工人?！ ?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">農(nóng)婦的不幸遭遇被地主太太知道了。太太便在那兒子下葬的那一天去探問他的母親?！ ?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那母親在家里。</p> <p class="ql-block">她站在小屋的中央，在一張桌子前面，伸著右手，不慌不忙地從一只漆黑的鍋底舀起稀薄的白菜湯來，一調(diào)羹一調(diào)羹地吞下肚里去，她的左手無力地垂在腰間。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">她的臉頰很消瘦，顏色很暗，眼睛紅腫著……然而她的身子卻挺得筆直，像在教堂里一樣?！ ?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“啊，天呀！”太太想道，“她在這種時候還能夠吃東西！她們這種人真是心腸硬，全都是一樣！”</p> <p class="ql-block">這時候太太記起來了，幾年前她死掉了九歲的小女兒以后，她很悲痛，她不肯住到彼得堡郊外美麗的別墅去，她寧愿在城里度過整個夏天。然而這個女人卻還繼續(xù)在喝她的白菜湯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">太太到底忍不住了?！斑_(dá)地安娜，”她說，“啊呀，你真叫我吃驚！難道你真不喜歡你兒子嗎？你怎么還有這樣好的胃口？你怎么還能夠喝這白菜湯？”</p> <p class="ql-block">“我的瓦西亞死了，”婦人安靜地說，悲哀的眼淚又沿著她憔悴的臉頰流出來，“自然我的日子也完了，我活活地給人把心挖了去。然而湯是不該糟蹋的，里面放有鹽呢。” </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">太太只是聳了聳肩，就走開了。在她看來，鹽是不值錢的東西?！ 。ò徒?譯）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">附注：19世紀(jì)俄國鹽價受國家壟斷控制，普通農(nóng)民難以負(fù)擔(dān)，“鹽非常昂貴”成為普遍社會現(xiàn)實 ?，鹽在底層民眾日常飲食中的奢侈品。</p> <p class="ql-block">屠格涅夫（1818～1883），19世紀(jì)俄國批判現(xiàn)實主義作家。主要作品有《獵人筆記》《羅亭》《貴族之家》《前夜》《父與子》《處女地》《阿霞》《初戀》等。曾當(dāng)選為“國際文學(xué)大會”副主席（主席為維克多·雨果）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">屠格涅夫出生在奧廖爾省一個貴族家庭，但自幼厭惡農(nóng)奴制度。曾先后在莫斯科大學(xué)、彼得堡大學(xué)就讀，畢業(yè)后到柏林進(jìn)修，回國后和別林斯基成為至交。從1847年起為《現(xiàn)代人》雜志撰稿，出于自由主義和人道主義的立場反對農(nóng)奴制。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">屠格涅夫在大學(xué)時代就開始創(chuàng)作，1847～1852年陸續(xù)寫成的《獵人筆記》是其成名作，主要表現(xiàn)農(nóng)奴制下農(nóng)民和地主的關(guān)系。該作品反農(nóng)奴制的傾向觸怒了當(dāng)局，當(dāng)局以屠格涅夫發(fā)表追悼果戈里文章違反審查條例為由，將其拘捕、放逐。在拘留中他寫了反農(nóng)奴制的短篇小說《木木》。19世紀(jì)50至70年代是屠格涅夫創(chuàng)作的旺盛時期，從19世紀(jì)60年代起，屠格涅夫大部分時間在西歐度過，結(jié)交了許多作家、藝術(shù)家，如左拉、莫泊桑、都德、龔古爾等，參加了在巴黎舉行的“國際文學(xué)大會”，被選為副主席（主席為維克多·雨果）。1883年9月3日屠格涅夫病逝于法國巴黎。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">屠格涅夫的傳奇人生故事</b></p>