<p class="ql-block">關(guān)注獨樂園記，感受中國詩畫之美！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">《素帕》明·楊慎</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">不寫情詞不寫詩，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">一方素帕寄相思。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">郎君著意翻覆看，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">橫也絲來豎也絲。</span></p><p class="ql-block">【詩詞翻譯】不寫纏綿的情詞，也不作風(fēng)雅的詩句，只寄去這一方素白的手帕，托它捎去滿腹相思。心上人啊，你若用心翻看——橫的也是絲（思），豎的也是絲（思）?！緡嫳尘啊壳?，仇英（傳）《西廂記》現(xiàn)藏于弗利爾美術(shù)館藏。清人繪，款仇英。?</p><p class="ql-block">明人楊慎，一代才子，半生流落。然其筆下之情，不因困頓而減，反愈見深婉。他寫過一首《素帕》，不過二十八字，卻道盡了相思的極致：</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">不寫情詞不寫詩，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">一方素帕寄相思。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">郎君著意翻覆看，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">橫也絲來豎也絲。</span></p><p class="ql-block">不寫情詞，不寫詩句，只寄去一方素白的帕子。你若用心翻來覆去地看，便會明白——那帕上橫來豎去的絲線，原是“橫也思來豎也思”。一字不言愛，而愛已入骨；一字不言思，而思已滿幅。</p><p class="ql-block">這便是古人獨有的含蓄。情到濃時，反不肯直說，偏要借著物事、借著諧音，把心事藏進一針一線、一草一木之中，等那知心的人自己去解開。</p><p class="ql-block">其實這樣的“諧音之思”，在詩詞中所在多有。唐人溫庭筠《南歌子》云：“井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋?！睜T者，囑也；圍棋者，違期也，深囑遠(yuǎn)行之人莫誤了歸期，不說“你千萬按時回來”，只說“莫圍棋”，女子的小心思盡在雙關(guān)之間。再往前，南朝樂府《西洲曲》里，“低頭弄蓮子，蓮子清如水”，蓮子即“憐子”，憐愛于你；“置蓮懷袖中，蓮心徹底紅”，蓮心即“憐心”，那顆愛憐之心紅得徹底，也真得徹底。而李商隱的名句“春蠶到死絲方盡”，更是將諧音用到沉痛之境，絲者思也，蠶吐絲至死方休，人對心上人的思念何嘗不是如此，只要命還在，那思念便不會斷絕。</p><p class="ql-block">回到楊慎這首《素帕》。帕子是素白的，不著一字，卻勝似萬語千言。為什么是“素”帕？因為素白最干凈，最無修飾，也最見真心。古人以帕傳情，由來已久?！对娊?jīng)》里說“贈之以勺藥”，帕子便是后來的“手帕”。到了明代，手帕已是男女定情常用的信物。楊慎這一方素帕，不繡鴛鴦，不題詩句，只憑那縱橫的絲線本身，便足以傳情。</p><p class="ql-block">郎君著意翻覆看——翻過來，覆過去，仔仔細(xì)細(xì)地看。初看只是一方帕子，再看，橫的絲線是“思”，豎的絲線也是“思”。原來那千絲萬縷，不是絲，是寄帕人日日夜夜、橫來豎去的牽掛。</p><p class="ql-block">這樣的詩，讀來不費力，卻耐得住反復(fù)回味。最深的情，往往不必鋪陳，不必吶喊。一方素帕，一個諧音，便足以讓懂的人心頭一震。</p><p class="ql-block">橫也絲來豎也絲——這七個字，是楊慎留給后人的一脈溫柔。你若收到這樣一方帕子，請一定著意翻覆看。因為那上面沒有字，卻寫滿了相思。</p>