<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>自敘</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>唐·杜荀鶴</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>酒甕琴書伴病身，熟諳時事樂于貧。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>寧為宇宙閑吟客，怕作乾坤竊祿人。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>詩旨未能忘救物，世情奈值不容真。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>平生肺腑無言處，白發(fā)吾唐一逸人。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、酒甕琴書：酒壇、瑤琴、書籍。</p><p class="ql-block">2、熟諳ān：十分熟悉時事，世態(tài)、時局。</p><p class="ql-block">3、閑吟客：吟詩作賦的閑人。</p><p class="ql-block">4、竊祿人：指拿著俸祿卻不辦事的庸官。祿，俸祿。</p><p class="ql-block">5、 詩旨：詩旨，作詩的宗旨。</p><p class="ql-block">6、救物：拯救百姓、反映民間疾苦。</p><p class="ql-block">7、奈值：無奈碰上。</p><p class="ql-block">8、不容真：容不下直率真誠的人。</p><p class="ql-block">9、吾唐：我大唐。</p><p class="ql-block">10、逸人：避世隱居之人。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 帶著酒甕、古琴和書卷陪伴我這多病之身，早已看透世間冷暖，所以安于眼前的清貧。</p><p class="ql-block"> 我寧愿做天地間一個悠閑吟詠的詩人，也不愿去做那竊取俸祿、愧對蒼生的官員。</p><p class="ql-block"> 我的詩作主旨從未忘記救濟蒼生疾苦，怎奈這世道容不下正直與純真。</p><p class="ql-block"> 一生的肺腑之言無處可以訴說，滿頭白發(fā)時，只做這大唐的一個隱逸之人。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>答胡處士</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>唐·皎然</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>西山禪隱比來聞，長道唯應(yīng)我與君。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>書上無名心忘卻，人間聚散似浮云。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、西山：泛指山中隱居之地，也可能暗指廬山或當(dāng)?shù)孛健?lt;/p><p class="ql-block">2、禪隱：指參禪修行、隱居山林的高士。</p><p class="ql-block">3：比來：近來、最近。</p><p class="ql-block">4、長道：漫長的修行之路、人生之道，或指對佛道、隱逸之道的共同追求。</p><p class="ql-block">5、唯應(yīng)：只應(yīng)該、只有。</p><p class="ql-block">6、書上：指世俗的名冊、官牒、或求名之書。</p><p class="ql-block">7、無名：不署名、不求功名。</p><p class="ql-block">8、心忘卻：心中已把功名利祿、塵世牽絆統(tǒng)統(tǒng)遺忘。</p><p class="ql-block">9、浮云：飄忽不定、聚散無常。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 聽說你在西山隱居修禪,這條路上大概只有我和你在走吧。</p><p class="ql-block"> 書上沒有留下名字,心里面也把名字忘掉了。人世間的聚聚散散就像天上的浮云一樣,來了又去,去了又來。</p>