<p class="ql-block"><b>【原文】</b></p><p class="ql-block">某啟。去歲僧舍屢會(huì)，當(dāng)時(shí)不知為樂(lè)，今者海外豈復(fù)夢(mèng)見(jiàn)。聚散憂(yōu)樂(lè)，如反覆手，幸而此身尚健。</p><p class="ql-block">得來(lái)訊，喜侍下清安，知有愛(ài)子之戚。襁褓泡幻，不須深留戀也。仆離惠州后，大兒房下亦失一男孫，亦悲愴久之，今則已矣。</p><p class="ql-block">此間食無(wú)肉，病無(wú)藥，居無(wú)室，出無(wú)友，冬無(wú)炭，夏無(wú)寒泉，然亦未易悉數(shù)，大率皆無(wú)耳。惟有一幸，無(wú)甚瘴也。</p><p class="ql-block">近與小兒子結(jié)茅數(shù)椽居之，僅庇風(fēng)雨，然勞費(fèi)已不貲矣。賴(lài)十?dāng)?shù)學(xué)生助工作，躬泥水之役，愧之不可言也。</p><p class="ql-block">尚有此身，付與造物，聽(tīng)其運(yùn)轉(zhuǎn)，流行坎止，無(wú)不可者。故人知之，免憂(yōu)。乍熱，萬(wàn)萬(wàn)自愛(ài)。不宣。</p> <p class="ql-block"><b>?? 白話(huà)譯文（對(duì)照理解）</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我啟：去年在僧舍多次相聚，當(dāng)時(shí)不覺(jué)得珍貴，如今流落海外，連夢(mèng)見(jiàn)都難。人生聚散悲歡，如翻手覆手，所幸我身體尚且康健。</p><p class="ql-block">收到你的信，欣慰你家人安好，也知你痛失幼子。嬰孩性命如泡影虛幻，不必過(guò)度沉溺悲傷。我離開(kāi)惠州后，長(zhǎng)子家也夭折一孫，也曾悲痛許久，如今已然釋?xiě)选?lt;/p><p class="ql-block">我這里吃飯無(wú)肉、生病無(wú)藥、居住無(wú)屋、出門(mén)無(wú)友，冬日無(wú)炭火、夏日無(wú)寒泉，困苦難以盡數(shù)，幾乎一無(wú)所有。唯有一件幸事：此地沒(méi)有致命瘴氣。</p><p class="ql-block">近來(lái)與小兒子蓋幾間茅舍棲身，僅能遮風(fēng)擋雨，卻已耗費(fèi)無(wú)數(shù)心力。多虧十幾位學(xué)生幫忙勞作，我也親做泥水活，心中滿(mǎn)是愧疚。</p><p class="ql-block">只要此身尚在，便交付天地造化，隨命運(yùn)流轉(zhuǎn)，順行則往、遇阻則止，無(wú)所不可。老友知曉這些，不必掛念。天氣驟熱，千萬(wàn)珍重自愛(ài)。言不盡意。</p> <p class="ql-block">尚有此身，付與造物；</p><p class="ql-block">流行坎止，自在無(wú)礙。</p> <p class="ql-block">悲喜自渡，萬(wàn)事皆空</p> <p class="ql-block">聚散憂(yōu)樂(lè)如反覆手，此身尚健便是福。</p>