<p class="ql-block">深春漢中歡行，經(jīng)略陽(yáng)徐家坪鐵路風(fēng)情小鎮(zhèn)，晚宿漢斯里田園溫泉度假區(qū)，個(gè)中愜意表略。中遇“漢三頌”之《郙閣頌》?！多M閣頌》全稱《武都太守李翕析里橋郙閣頌》，刻于東漢建寧五年（公元172年），與《石門頌》《西狹頌》并稱“漢三頌”，是漢代隸書的代表作之一，內(nèi)容為歌頌武都太守李翕重修析里橋郙閣棧道的功績(jī)。原在略陽(yáng)嘉陵江西岸白崖砭，現(xiàn)藏略陽(yáng)靈巖寺；通高170厘米、寬125厘米，刻文19行，滿行27字，記太守李翕重修郙閣棧道之功 ?，F(xiàn)敬理其源及全文原文并白話翻譯如下：</p> 原文釋文（含補(bǔ)字） <p class="ql-block">惟斯析里，處漢之右。溪源漂疾，橫柱于道。涉秋霖漉，盆溢滔涌。濤波滂沛，激揚(yáng)絕道。漢水逆讓，稽滯商旅。路當(dāng)二州，經(jīng)用佇沮。沮縣士民，或給州府。休謁往還，恒失日晷。行理咨嗟，郡縣所苦。</p><p class="ql-block">斯溪既然，郙閣尤甚。緣崖鑿石，處隱定柱。臨深長(zhǎng)淵，三百余丈。接木相連，號(hào)為萬(wàn)柱。過(guò)者慄慄，載乘為下。常車迎布，歲數(shù)千兩。遭遇隤納，人物俱墮。沉沒(méi)洪淵，酷烈為禍。自古迄今，莫不創(chuàng)楚！</p><p class="ql-block">于是，太守漢陽(yáng)阿陽(yáng)李君諱翕，字伯都，以建寧三年二月辛巳到官，思惟惠利，有以綏濟(jì)。聞此為難，其日久矣。嘉念高帝之開(kāi)石門，元功不朽。乃俾衡官掾下邳仇審，改解危殆，即便求隱。析里大橋，于今乃造。校致攻堅(jiān)，□□工巧。雖昔魯班，亦莫擬象。醳散關(guān)之漸漯，就安寧之石道。禹導(dǎo)江河，以靖四海。經(jīng)紀(jì)厥續(xù)，艾康萬(wàn)里。</p><p class="ql-block">臣□□□，勒石紀(jì)號(hào)。垂顯令名，以彰勛績(jī)。其辭曰：</p><p class="ql-block">坤兌□靈，惟漢之興。商伯作佐，乃錫（李）君。明允篤誠(chéng)，秉心惟常。光被四表，惠流蒸民。</p><p class="ql-block">躬儉尚約，化流若神。愛(ài)氓如子，遐邇平均。精通皓穹，三納苻銀。所歷垂勛，香風(fēng)有鄰。仍致瑞應(yīng)，豐稔年登。民安以樂(lè)，行人夷欣。慕君靡已，乃詠新詩(shī)：</p><p class="ql-block">西岳析宇，邦畿所安。郙閣之難，險(xiǎn)阻之患。緣崖之側(cè)，深淵之畔。昔在高帝，開(kāi)創(chuàng)石門。李君秉德，踵武其勛。析里既造，大道惟平。行人夷路，永無(wú)傾危。勒銘金石，億載不刊。</p> 白話翻譯 <p class="ql-block">在這析里之地，位于漢水的西側(cè)。溪流水勢(shì)湍急，沖垮了原本支撐道路的木樁。每逢秋雨連綿，溪水暴漲泛濫，波濤洶涌，沖斷了道路。漢水在此形成回流，阻滯了往來(lái)的商旅。這里是益州、涼州兩州的交通要道，通行因此受阻。沮縣的官民，有的要前往州府辦公，往返之間常常延誤時(shí)日，行路之人無(wú)不嘆息，郡縣百姓都深受其苦。</p><p class="ql-block">這條溪流已是如此艱險(xiǎn)，郙閣棧道更是險(xiǎn)峻。過(guò)去人們只能沿著山崖鑿石，在隱蔽處架設(shè)木樁，下方是三百多丈的深淵。棧道用木材連接而成，號(hào)稱有萬(wàn)根木樁支撐。過(guò)往行人無(wú)不戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，乘車到此都要下車步行。常年往來(lái)的車輛數(shù)以千計(jì)，時(shí)常遇到棧道崩塌，人車一同墜入江中，葬身深淵，釀成慘烈的災(zāi)禍。從古至今，路過(guò)此地的人無(wú)不遭受這樣的苦難！</p><p class="ql-block">于是，漢陽(yáng)郡阿陽(yáng)縣人、武都太守李翕，字伯都，在建寧三年二月辛巳日到任，一心想著如何施惠于民，解決百姓的困苦。他聽(tīng)說(shuō)這里的道路險(xiǎn)阻，已經(jīng)困擾百姓很久了。他感念當(dāng)年漢高祖開(kāi)鑿石門的功績(jī)，功勛不朽，于是下令衡官掾、下邳人仇審，改造危險(xiǎn)的棧道，尋找更安全的路線。析里大橋，終于在此時(shí)建成。工程設(shè)計(jì)精巧，攻堅(jiān)施工，即使是古代的魯班，也難以相比。從此擺脫了散關(guān)險(xiǎn)灘的顛簸，走上了安穩(wěn)的石道。就像大禹疏導(dǎo)江河、安定天下一樣，李翕整治道路的功績(jī)，讓萬(wàn)里路途都變得平安順暢。</p><p class="ql-block">（群臣）刻下石碑，記錄功績(jī)，讓美好的名聲流傳后世，彰顯太守的勛績(jī)。頌辭寫道：</p><p class="ql-block">天地顯靈，大漢興盛。商伯（李翕的先祖）輔佐君王，上天賜予了李翕這樣的賢臣。他明察公允、篤實(shí)誠(chéng)信，秉持公正之心，恩德遍布四方，惠及百姓。</p><p class="ql-block">他自身儉樸簡(jiǎn)約，教化百姓如同神明。愛(ài)民如子，遠(yuǎn)近之人都能得到公平對(duì)待。他的精誠(chéng)感動(dòng)上天，多次獲得朝廷的嘉獎(jiǎng)。他所到之處都留下功績(jī)，美名遠(yuǎn)揚(yáng)。上天也降下祥瑞，年年豐收。百姓安居樂(lè)業(yè)，往來(lái)行人都?xì)g欣鼓舞。人們對(duì)李君的仰慕從未停止，于是詠唱新詩(shī)：</p><p class="ql-block">西岳之下的析里，是國(guó)家的要道所在。郙閣的艱險(xiǎn)，曾是通行的禍患。過(guò)去在山崖之側(cè)、深淵之畔，道路險(xiǎn)象環(huán)生。當(dāng)年漢高祖開(kāi)創(chuàng)石門，李君秉持德行，繼承了他的功績(jī)。析里大橋建成之后，大道變得平坦。行人走在安穩(wěn)的路上，再也不用擔(dān)心傾覆的危險(xiǎn)。這功績(jī)銘刻在金石之上，千秋萬(wàn)代永不磨滅。</p> 補(bǔ)充背景 <p class="ql-block">《郙閣頌》原刻因江水沖刷，原刻文字多有殘損，現(xiàn)存為后世重刻本。它以古樸厚重的隸書風(fēng)格著稱，是研究漢代交通、隸書書法和地方史的重要實(shí)物資料。</p>