<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">《真正朋友》</b></p><p class="ql-block"><b>——寫在中國實(shí)行非洲54個(gè)建交國零關(guān)稅政策</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>文/AI詩篇</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">True Friend</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">——— Written on the occasion of China’s zero-tariff policy for all 54 African countries with diplomatic ties</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Written By AI Shipian</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor">?</span></b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">當(dāng)硝煙</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">在地平線上升起</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">When smoke </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">rises on the horizon</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">當(dāng)世界</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">在刀鋒上搖晃</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">When the world sways on </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">the edge of a blade</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">你遞來的不是空話</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">What you offer </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">is not empty words</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">是一張</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">可以攤開的地圖</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">But a map </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">that can be unfolded</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">五十四扇門同時(shí)打開</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Fifty-four doors open at once</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">貨物開始行走</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Goods begin to move</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">像河流穿過沙漠</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Like rivers </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">crossing the desert</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">像星辰不問歸期</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Like stars that never ask </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">for a return date</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我們沒有誓言</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">We have no vows</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">只有</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">清晨裝船的咖啡豆</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Only </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">coffee beans loaded at dawn</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">傍晚</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">抵達(dá)港口的機(jī)械</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Machinery arriving at dusk</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">和一雙雙</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">握慣了鋤頭的手</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">And hands long used to hoes</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">正在學(xué)習(xí)握手</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Now </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">learning to shake hands</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">戰(zhàn)火</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">吞噬了無數(shù)黎明</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">War </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">has devoured countless dawns</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">而你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">教會(huì)我們另一種燃燒</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Yet you teach us </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">another kind of fire we</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">不是焚燒旗幟</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Not burning flags</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">是點(diǎn)亮燈 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">是修補(bǔ)屋頂</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">But lighting lamps</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?Mending roofs</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">是在廢墟上</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">種下第二年還會(huì)開花的種子</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">And in the ruins</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Sowing seeds that will flower </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">the next year</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">你說這是貿(mào)易</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">You call this trade</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我們</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">卻讀到了更深的含義——</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">But we </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">read a deeper meaning—</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">當(dāng)有人</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">把世界推入深淵</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?When some push the world </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">into the abyss</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">?</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">你選擇</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">成為墊在腳下的石頭</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">You choose to be </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">the stone beneath our feet</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">所以今夜</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">當(dāng)月亮</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">升起在乞力馬扎羅山巔</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">So tonight</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">As the moon rises over Kilimanjaro</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">當(dāng)尼羅河</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>繼續(xù)沉默地流淌</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">As </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">the Nile flows on in silence </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我會(huì)對(duì)孩子們說</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">I will tell the children</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">看那個(gè)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">太陽升起的東方</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Look to the East, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">where the sun rises</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">那里</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">有一個(gè)真正朋友</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">There stands a true friend</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">他的名字</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">不是寫在條約里</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Whose name </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">is not written in treaties</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">而是刻在</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">每一次</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我們站起來的時(shí)刻</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">But carved</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">In every moment we rise again</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">———The End———</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></b></p>