<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">《花開富貴》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">文/AI詩篇</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">Prosperous Blossoms</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Written By AI Shipian</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><span class="ql-cursor">?</span></b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">天壇的藍瓦</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">記得每一場雨，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">The blue tiles of the Temple of Heaven </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">remember every rain.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">孩子們在回音壁前</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">捂住耳朵，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Children cover their ears </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">before the Echo Wall,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">卻</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">聽見了千里之外——</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">yet hear someone </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">a thousand miles away—</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">那是另一個孩子，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">another child,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">正用</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">不同的語言數(shù)星星。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">counting stars </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">in a different tongue.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">中南海的月季開了，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">At Zhongnsnhai，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">the roses have bloomed—</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">紅的、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">粉的、黃的、白的，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">red, pink, yellow, white.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">它們</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">不問你從哪里來，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">They never ask </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">where you came from,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">只管</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">把香氣鋪滿石階。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">only spread their fragrance </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">across the stone steps.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">蜜蜂</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">從不辦簽證，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Bees </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">never apply for visas.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">蝴蝶</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">也不需要翻譯。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Butterflies </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">need no interpreters.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">古老的文明坐在</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">長廊下，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">An ancient civilization </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">sits beneath the long corridor,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">泡一壺龍井，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">brewing a pot of Longjing,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">或是</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">倒一杯咖啡，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">or pouring a cup of coffee.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">茶杯</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">碰撞的聲音，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">比任何誓言都輕，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">The clink of cups</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?is softer than any vow,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">卻</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>把和平兩個字，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">泡得很濃、很暖。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">yet steeps </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">the word "peace"</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">so rich, so warm.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">世界那么大，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?The world is vast—</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">大到</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">裝得下所有不同的夢；</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">vast enough to hold </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">every different dream.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">世界又那么小，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">And yet the world is small—</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">小到</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">孩子們的笑聲，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">so small </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">that children’s laughter,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">可以手牽著手，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">繞著地球跑一圈。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">hand in hand,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">can run a full circle </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">around the earth.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我們需要穩(wěn)定，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"> What we need stability</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">不過是</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">天壇的屋檐</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">is nothing more than</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">the eaves </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">of the Temple of Heaven</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">繼續(xù)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">安安靜靜地彎曲，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">continuing </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">their quiet curve,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">月季繼續(xù)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">開它喜歡的顏色，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">the roses blooming </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">in colors they love best,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">而孩子們</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">and children</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">從來不需要知道——</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">never needing to know—</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">什么叫做邊界。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">what a border means.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">———The End———</b></p><p class="ql-block">?</p>