<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">今天要說的這首英文詩，據(jù)說是諾貝爾文學(xué)獎得主、印度大詩人泰戈爾的作品。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">1924年4月泰戈爾訪問北平，受到梁啟超、蔡元培、胡適、林長民、梁漱溟等文化名人的熱情接待。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">徐志摩和林徽因，作為泰戈爾的翻譯，陪同泰戈爾在法華寺觀賞丁香，屆時拍了這張合影。（下圖）</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?《英文詩原文》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">[Influence life with life]</b></p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor">?</span>Live yourself as a light,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Because you don't know,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Who by your light ，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Out of the dark.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Please keep kindness in your </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">heart,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Because you don't know,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Who will take advantage of </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">your kindness, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Out of despair.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Please keep the faith in your </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">heart,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Because you don't know,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Who will by your faith，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Out of confusion.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Please believe in your own </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">strength,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Because you don't know,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Who would trust you,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Started to believe in </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">himself...</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">May each of us live as </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">a beam of light,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">All the good things bloom.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">中文翻譯</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《用生命影響生命》?</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">把自己活成一道光，因為你不知道，誰會借著你的光走出了黑暗。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">請保持心中的善良，因為你不知道，誰會借著你的善良走出了絕望。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">請保持你心中的信仰，因為你不知道，誰會借著你的信仰走出了迷茫。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">請相信自己的力量，因為你不知道，誰會因為相信你，而開始相信自己。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">愿我們每個人都活成一束光，讓所有的美好都綻放！</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我嘗試把這首英文詩翻譯成</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">古體詩：</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>《生命之光》</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>愿君活成一束光，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>能將他人路照亮。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>愿君心地永善良，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>能幫他人不絕望。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>愿君心中有信仰 ，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>能教他人莫迷茫。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>愿君自己有力量，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>能使他人更堅強。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>愿眾人活成一束光，</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>讓所有美好都綻放。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i> 2025.11.28</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">說明：我把詩名改為《生命之光》，感覺比《用生命影響生命》更為貼切。</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（關(guān)于此英文詩的作者是不是泰戈爾，業(yè)界尚存爭議。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">暫且不論作者是誰，這首充滿正能量的詩，值得一讀）。</span></p>